Translation of "Finanziellen aufwand" in English
Auch
sollen
Programme
ohne
zusätzlichen
finanziellen
und
bürokratischen
Aufwand
entwickelt
werden.
Such
programmes
must
also
be
developed
without
additional
financial
expenditure
and
bureaucracy.
Europarl v8
Die
daraus
resultierenden
Vorteile
werden
weit
über
den
finanziellen
Aufwand
hinausgehen.
The
ensuing
benefits
will
greatly
exceed
the
financial
cost.
Europarl v8
Der
Europäische
Pass
wird
also
den
Emittenten
viel
administrativen
und
finanziellen
Aufwand
ersparen.
This
means
that
the
European
Passport
will
save
the
issuers
a
lot
of
expense
and
administrative
effort.
Europarl v8
Das
wird
auch
finanziellen
Aufwand
erfordern,
was
wir
bereit
sind
zu
prüfen.
This
will
also
require
financial
efforts,
which
we
are
ready
to
consider.
Europarl v8
Der
EWSA
würdigt
den
finanziellen
Aufwand,
den
S2R
voraussetzt.
The
EESC
appreciates
the
financial
effort
involved
in
S2R.
TildeMODEL v2018
Dennoch
schlagen
sich
diese
Vorschriften
insgesamt
in
einem
erheblichen
finanziellen
Aufwand
nieder.
Even
so,
the
cumulative
impact
of
such
regulation
imposes
substantial
economic
costs.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorschriften
schlagen
sich
insgesamt
in
einem
erheblichen
finanziellen
Aufwand
nieder.
The
cumulative
impact
of
such
regulation
imposes
substantial
economic
costs.
TildeMODEL v2018
Oft
lassen
sich
schon
mit
einem
relativ
geringen
finanziellen
Aufwand
beeindruckende
Projekte
umsetzen.
A
relatively
small
financial
outlay
can
often
result
in
the
realisation
of
impressive
projects.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderung
läßt
sich
einfach
und
ohne
großen
technischen
oder
finanziellen
Aufwand
erfüllen.
This
requirement
may
easily
be
satisfied
without
any
significant
technical
or
financial
outlay.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
geringem
technischen
sowie
finanziellen
Aufwand
auch
nachträglich
installierbar.
It
can
also
be
retrofitted
with
little
technical
and
financial
expenditure.
EuroPat v2
Diese
einzelnen
Verfahrensschritte
bedeuten
einen
relativ
hohen
finanziellen
Aufwand.
These
individual
process
steps
mean
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeiten
neuer
Erhebungen
liegen
nicht
allein
im
finanziellen
Aufwand.
The
problems
with
new
surveys
are
not
only
related
to
expenditure.
EUbookshop v2
Eine
langsame
Trocknung
bedingt
z.B.
einen
erheblichen
finanziellen
Aufwand.
A
slow
drying
process
requires,
for
example,
a
substantial
expenditure.
EuroPat v2
Deren
Sanierung
ist
mit
einem
gewaltigen
finanziellen
und
technischen
Aufwand
verbunden.
Their
remediation
is
connected
with
huge
financial
and
technical
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
reduziert
das
Risiko
sowie
den
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand.
This
reduces
the
risk
and
also
the
financial
and
temporal
expense.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
den
mit
der
Antriebskonfiguration
verbundenen
antriebstechnischen
und
finanziellen
Aufwand.
The
same
applies
to
the
technical
and
financial
complexity
associated
with
the
drive
configuration.
EuroPat v2
Der
Erhalt
erfordert
zum
Teil
beachtlichen
finanziellen
Aufwand
und
familiäre
Einigkeit.
Preservation
requires
some
considerable
expense
and
family
unity.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
erheblichem
finanziellen
Aufwand
war
es
Hirzel
gelungen,
die
Sammlung
zusammenzutragen.
Only
with
considerable
financial
expenditure
was
Hirzel
successful
in
compiling
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzschicht
kann
bei
Bedarf
mit
geringem
finanziellen
Aufwand
erneuert
werden.
This
wear
layer
may
be
renewed
if
needed
for
a
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
sowohl
zeitlichen
als
auch
finanziellen
Aufwand.
This
means
efforts
in
both
time
and
cost.
EuroPat v2
Das
wiederum
führt
zu
einem
hohen
finanziellen
und
logistischen
Aufwand.
This
in
turn
results
in
financial
and
logistical
expenditures.
EuroPat v2
Dieser
Austausch
ist
jedoch
mit
einem
relative
hohen
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden.
This
exchange
is
associated
with
a
relatively
high
time
and
financial
outlay,
however.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
den
finanziellen
Aufwand
aus.
This
has
positive
effect
on
the
financial
expenditures.
EuroPat v2