Translation of "Hohe leistung erbringen" in English

Was braucht er, um eine konstant hohe Leistung zu erbringen?
What do they need, in order to constantly deliver a high performance?
ParaCrawl v7.1

Die Blitzlampen müssen die gleiche hohe Leistung erbringen wie die IPL-Lampen.
The Flashlamp needs to perform at the same high level as per IPL lamps.
ParaCrawl v7.1

Trotz ihrer kompakten Bauart sind sie stark genug, eine hohe Leistung zu erbringen.
Despite their compact design, they are powerful enough to deliver high performance.
ParaCrawl v7.1

Die Vollendung des Binnenmarktes, d.h. europaweit integrierte Waren-, Dienst­leistungs- und Kapitalmärkte, ist unerlässlich, um die angestrebte hohe wirtschaftliche Leistung zu erbringen.
The completion of the single market, i.e. integrated goods, services and capital markets across Europe, is essential to attain the strong economic performance desired.
TildeMODEL v2018

Es ist nun außerordentlich überraschend, daß Träger, die aus Strangabschnitten mit sternförmigem Querschnitt - im folgenden "Sternstränge" genannt - bestehen, relativ zum Schüttgewicht (= Masse von 1 Liter geschüttetem Trägermaterial) und damit zur eingesetzten Palladiummenge eine etwa doppelt so hohe Leistung erbringen wie ein kugelförmiges Trägermaterial.
It is very surprising that carriers which consist of rods having a star-shaped cross section--termed "star-rods" in the following--give a yield that is about twice as high as that of a spherical shaped carrier material, said yield being calculated in relation to the apparent density (=mass of 1 liter of poured carrier material) and thus to the amount of palladium employed.
EuroPat v2

Es ist nun außerordentlich überraschend, daß Träger, die aus Strangabschnitten mit sternförmigem Querschnitt - im folgenden "Sternstränge" gennant - bestehen, relativ zum Schüttgewicht (= Masse von 1 Liter geschüttetem Trägermaterial) und damit zur eingesetzten Palladiummenge eine etwa doppelt so hohe Leistung erbringen wie ein kugelförmiges Trägermaterial.
It is very surprising that carriers which consist of rods having a star-shaped cross section--termed "star-rods" in the following--give a yield that is about twice as high as that of a spherical shaped carrier material, said yield being calculated in relation to the apparent density (=mass of 1 liter of poured carrier material) and thus to the amount of palladium employed.
EuroPat v2

Bei einem anderen Betriebszustand, beispielsweise dann, wenn bei hohen Drehzahlen der Brennkraftmaschine eine hohe Leistung gefordert wird, werden Bereiche der Luftansaugrohre zu einem weiteren Sammler umfunktioniert, d.h. wirkungsmäßig zu kurzen Ansaugrohren, wobei der erste Sammler dann praktisch keinen Einfluß mehr ausübt, damit die Brennkraftmaschine die hohe Leistung erbringen kann.
In another operating state, for example when high power is required at high speeds of the internal combustion engine, regions of the air intake pipes are changed over to a further manifold, that is to say, in terms of effect, they become short intake pipes, and the first manifold then no longer exerts virtually any influence, so that the internal combustion engine can produce the high power.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt das allgemeine Problem zugrunde, daß in bestimmten Fahrzuständen, in denen der Antriebsmotor eine hohe Leistung erbringen muß, beispielsweise bei Fahrten in großer Höhe oder bei starken Beschleunigungen, die Leistungabgabe an den Kompressor des Kältekreislaufs einer Klimaanlage begrenzt sein soll.
The invention is based on the general problem that, in certain driving states, in which the vehicle engine has to produce a high power, for example, in the case of driving at high altitude or the case of sharp acceleration, the power output to the compressor of the refrigeration circuit of an air-conditioning system will be restricted.
EuroPat v2

Eine Strömungsmaschine kann nur innerhalb eines sehr schmalen Drehzahlbereichs eine optimale Strömung und damit eine hohe Leistung erbringen.
A turbo engine can provide an optimal flow and thus a high output only within a very narrow rpm range.
EuroPat v2

Da COAX® Cartridges bis zu zwei Mal so schnell sind wie andere Cartridges und drei Mal mehr Durchfluss liefern als ein konventioneller Ejektor mit identischem Luftverbrauch, kann die piCHIP Einheit auch bei geringem oder schwankendem Versorgungsdruck (0.1-0.6 MPa) eine hohe Leistung erbringen.
Because COAX® cartridges are up to twice as fast as other cartridges and provide three times more flow than a conventional ejector with the same air consumption, the piCHIP is able to provide a high performance even at low or fluctuating feed pressures (0.1-0.6 MPa).
ParaCrawl v7.1

Dies wiederum bedeutet, dass der PM-Synchronmotor bei niedrigen Drehzahlen ein geringes Drehmoment besitzt, bei hohen Drehzahlen hingegen eine sehr hohe Leistung erbringen kann.
This in turn means that at low rotational speeds the PM synchronous motor possesses a low torque, yet at high rotational speeds it can in contrast deliver very high output power.
EuroPat v2

Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass die Leistungsausbeute eines thermoelektrischen Generators verbessert werden kann, wenn die einzelnen thermoelektrischen Schenkelpaare des Generators jeweils eine weit gehend gleiche und hohe elektrische Leistung erbringen.
The invention is based on the recognition that the power yield of a thermoelectric generator can be improved if the individual thermoelectric yoke pairs of the generator each yield a largely equal and high electric power.
EuroPat v2

Die Solaranlage ist auf den Flachdächern der Produktionshallen angebracht und kann somit eine hohe Leistung erbringen und ist nebenbei auch eine der größten Solaranlagen in Westmecklenburg.
The solar plant is installed on flat roof atop the production hall enabling a peak performance. Incidentally, it is one of the largest solar plants in Westmecklenburg.
ParaCrawl v7.1

Strenge Qualitätskontrollen und Tests in jeder Phase des Produktionsprozesses zu gewährleisten, dass jedes Produkt umweltfreundlich ist, und wir werden lange Lebensdauer und hohe Leistung erbringen.
Strict quality control and testing at every stage of the production process ensure that each product is environmentally friendly and we will provide long life and high performance services.
ParaCrawl v7.1

Nicht einmal die besten Maschinen können eine konstant hohe Leistung erbringen, wenn sie nicht richtig gewartet werden.
Even the best machinery will not deliver a consistently high level of performance unless it is properly maintained.
ParaCrawl v7.1

Der i35G hält den Stromverbrauch bei etwa 30 W auf niedrigstem Niveau, während er andererseits flexibel genug ist, hohe Leistung zu erbringen für Aufgaben wie digitale Beschilderung von Werbetafeln, im Krankenhaus, für Markenwerbung und digitale Infosäulen ebenso, wie für Verbraucher, die nach einer kompakten Arbeitsstation suchen, die sogar einfache Spiele ermöglicht.
The i35G keeps power consumption to a minimum at 30W, while still having the flexibility to provide high performance solutions for digital signage for advertising, hospitality, brand promotion and digital menu boards as well as for consumers looking for a compact work station that also allows for light gaming.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, dass es angesichts der technischen Herausforderungen, eng bemessener Projektfristen und des anspruchsvollen Projekt- und Produktionsumfangs schwierig ist, eine gleichbleibend hohe Leistung zu erbringen.
We know it can be hard to keep performance levels high in the face of technical challenges, tight project timescales and heavy project and production workloads.
ParaCrawl v7.1

Die eingesetzten Maschinen müssen erheblich höhere Leistungen erbringen.
The machines used are required to perform considerably more work.
EUbookshop v2

Zusammenfassend überzeugte Bravos mit kompakten Töchtern, die spielend hohe Leistungen erbringen können.
Summing up Bravos excelled with compact daughters that easily produce high yields.
ParaCrawl v7.1

Nur gesunde Tiere können hohe Leistungen erbringen.
Only healthy animals can deliver high yields.
ParaCrawl v7.1

Günstigere Speichersysteme können dadurch wesentlich höhere Leistung erbringen.
Cost effective storage systems can thus provide much higher performance.
ParaCrawl v7.1

Für den gleichen Preis bekommt man vernünftige Towerkühler, welche eine deutlich höhere Leistung erbringen.
For the same price you could get a good tower cooler with a much higher cooling capacity.
ParaCrawl v7.1

Begabte sind Kinder, die in intellektuellen, kreativen und sportlichen Aktivitäten hohe Leistungen erbringen.
Gifted are children who demonstrate high achievements in intellectual, creative, sports activities.
ParaCrawl v7.1

Neue Maschinen, Ersatzmaschinen und Maschinen, die technisch verändert wurden, benötigen eine offizielle Bescheinigung durch die Behörden der Mitgliedstaaten, dass sie keine höhere Leistung erbringen können als im Maschinenzertifikat angegeben.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
TildeMODEL v2018

Verpackungsmaschinen für Zigaretten müssen auf der einen Seite hohe Leistungen erbringen, auf der anderen Seite aber die Empfindlichkeit der Zigaretten gegenüber mechanischen Beanspruchungen berücksichtigen.
Packaging machines have to, on the one hand, achieve high levels of output but, on the other hand, take into account the sensitivity of the cigarettes to mechanical stresses.
EuroPat v2

Gattungsgemäße Vorschubantriebe bestehen aus elektromechanischen Komponenten, die wegen der hohen zu erbringenden Leistung verhältnismäßig schwer gebaut sind.
Feed drives of this type consist of electromechanical components which have a relatively high weight because of the output of power they have to generate.
EuroPat v2

Gattungsgemäße Vorschubantriebe bestehen aus elektromechanischen Komponenten, die wegen der hohen zu erbringenden Leistung verhältnismäßig schwer gebaut sind, dadurch eine große Massenträgheit aufweisen und nur langsam und wenig präzise arbeiten.
Feed drives of this type consist of electromechanical components which have a relatively high weight because of the output of power they have to generate. This results in a high mass inertia which in turn yields a slow and imprecise operation.
EuroPat v2

Den in dieser Hinsicht durchaus wirksamen Landbehandlungsverfahren sind in neuerer Zeit zusätzliche Verfahren an die Seite getreten, die sich an Bodenkörpern bzw. mineralischen Festbetten orientieren und sprunghaft höhere Leistungen erbringen, vgl. R. Kickuth: Abwasserreinigung in Mosaikmatrizen aus aeroben und anaeroben Teilbezirken in:F. Moser (Herausg.), Grundlagen der Abwasserreinigung, Schriftenreihe Wasser-Abwasser 19, München/Wien 1981, S. 639 ff.;
The land treatment processes quite effective in this respect have been supplemented, in recent times, by additional processes, which use ground bodies or fixed mineral beds and provide considerably higher capacities, see R. Kickuth: "Abwasserreinigung in Mosaikmatritzen aus aeroben und anaeroben Teilbezirken" in F. Moser (editor), "Grundlagen der Abwasserreinigung", Schriftenreihe Wasser-Abwasser 19, Munchen/Wein 1981, page 639 ff.;
EuroPat v2

Dies hängt nicht zuletzt damit zusammen, dass Taurin dazu in der Lage ist, die Hydration Deiner Muskelzellen zu steigern, so dass diese höhere Leistungen erbringen können.
This is amongst other things due to the fact that taurine is able to increase the hydration of your muscle cells, helping them to perform better.
ParaCrawl v7.1

Dies ist auch deshalb sinnvoll, weil eine solche Anlage nun eine wesentlich höhere Leistung erbringen kann als eine Abfüllanlage Formetiketten verbrauchen kann.
This also makes sense because such an installation can now achieve a significantly higher output than a filling installation can accommodate shaped labels.
EuroPat v2

So stellt beispielsweise bei Elektromotoren die Erwärmung im Dauerbetrieb die limitierende Größe dar, so dass diese kurzzeitig teilweise deutlich höhere Leistungen erbringen können.
The limiting parameter for electric motors, for example, is their heating during continuous operation, which means that for brief periods they can deliver significantly greater power.
EuroPat v2

Diese Anordnung ist für höhere Schleifleistungen geeignet, bei denen der Motor 14 eine höhere Leistung erbringen muss und eine leistungsstärkere Akkumulatoreinheit 28 notwendig ist, wobei deren Baugröße entsprechend zunimmt.
This design is suitable for higher sanding powers in which the motor 14 must produce a higher output and a more powerful rechargeable battery unit 28 is required, both of which correspondingly increase its overall size.
EuroPat v2