Translation of "Hoffnung hegen" in English

"May I hope that you too enjoyed our talk?"

Could I hope for that?

The EU has to take the side of the Cuban people rather than cherish hopes that Zapata's murderers can be trusted.

With this in view, while every item on the Conference agenda is of equal importance, the fact is that we have more hope of concrete results on some than on others.

Madam Commissioner, I think there is a chance for us to work in this direction, and people are very hopeful that the Commission may be able to work to further this report, if it is approved by Parliament.

One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representativeness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue.

If they hope to perhaps one day become members of the European Union, we can strengthen the democratic forces in the same way as was successful for other previous dictatorships in Southern Europe.

Whether there will be a 'big bang' - as we say - with the ten familiar countries, we do not know, but we should not cherish the hope, either, that we will be able to conduct several mini-rounds in the next few years.

If so, that is very sad, not least for Strasbourg itself, which has absolutely no hope of getting the backing of any British Members in its future role as one of the places where the European Parliament meets.

Only if such measures are taken can we hold out any hope that the elections due next year will make any difference to the tragic situation in that country.

If we take action now, we can still reasonably hope to meet the deadline of 2015 for halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.

One would have hoped that over three decades of experience of the CAP would have clearly demonstrated that it is less painfull and expensive to anticipate and prevent market chaos than to rectify the situation after it has deteriorated.

I've seen the man. If he shows up tonight, if you're going to have any hope of identifying him, you need to put me in that room.

TINDEMANS. — (FR) In the context of political cooperation, the Twelve do not have access to any other sources of information which would enable them to confirm or disprove the claims made by the newspaper from which the Honourable Member has obtained his information.

As to your question regarding a pan-European conference of Justice and Home Affairs Ministers, I would answer that if you have justifiable reasons for believing another conference would bring us closer to a solution, then we shall certainly have to consider it.

However, in general I should like to say that it is at least appropriate to continue to hope that that may be so since, if we hear in mind what was happening some years ago, it must be admitted that, despite its modest scope, a start has been made along the path and there has already been a considerable relative increase in the budget for cooperation with the countries of Latin America and Asia.

The defendant replies that the applicant is attempting to impute to the Commission an obligation which is not laid down by the Regulations.

In November 2011, the G20 summit in Cannes confirmed: there is little hope that an agreement can be achieved with the countries with an Anglo-Saxon financial system.

They [obstacles] lie so close in front of me and my will is so weakened that I cannot have any hope to possibly create an important work.

To view the CCP with indifference or to hold any hope that it will change, for whatever reason, is the same as indulging the evil, which in the end will lead to even more danger and harm.