Translation of "Historisch-kritisch" in English

Die deutsche Islamforschung des 19. Jahrhunderts war fortschrittlich und arbeitete historisch-kritisch.
German 19th century Islamic science was progressive and historically critical.
ParaCrawl v7.1

Das Studium ist vorwiegend theoretisch und historisch-kritisch ausgerichtet und angesichts der Vielfalt der Formen verschiedener beteiligter Künste, Medien und kultureller Systeme besonders offen für interdisziplinäre Anknüpfungen.
The program is predominantly focused on the theoretical, historical, and critical aspects of the diversity of form in theater, fostering interdisciplinary connections between different arts, media, and culture.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abbruch des kommunistischen Experiments scheint es dem Zeitgeist höchstens noch von archäologischem Interesse, sich historisch-kritisch mit einem Untergegangenen zu befassen, als gäbe es weder einen ›westlichen Marxismus‹ noch den vielfältigen wissenschaftlichen und kulturellen Marxismus der Intellektuellen.
After the discontinuance of the Communist experiment, historical and critical attention to the decline and fall appears of merely archeological interest to the Zeitgeist, as if ›Western Marxism‹ and the manifold academic and cultural Marxisms of the intellectuals did not exist.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu hoffen, dass das vollständige Oeuvre von Liszt, inklusive seiner kompletten Orgelwerke, wieder vermehrt aufgeführt wird und dass Interpreten und Zuhörer ihre Spiel- und Hör-Präferenzen immer wieder historisch-kritisch, auch in Bezug auf die Intention des Schöpfers, überprüfen und nicht den zeitlich vorherrschenden Trends erliegen.
It is to be hoped that the total œuvre of Liszt, including his complete organ œuvre, will be better studied, and that interpreters and listeners will test their playing and listening preferences against historical and critical standards, also with reference to the composer’s intentions, and not fall for temporarily dominant reception trends.
ParaCrawl v7.1