Translation of "Historisch niedrig" in English

Das Niveau der Lagerhaltung war historisch niedrig.
The levels of inventory were historically low.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz bleibt die Positionierung historisch niedrig und das Risiko einer Kapitulation bleibt gering.
Nevertheless, positioning remains historically light and the risk of capitulation remains low.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr hatte die RIT Netto nur 47% Aktien auf Spiel, historisch niedrig.
In the first half, RIT had a net quoted equity exposure of only 47%, historically low.
ParaCrawl v7.1
Der Leitzins der EZB ist seit November unverändert, und der kurz- und langfristige Realzins ist, historisch gesehen, sehr niedrig.
The key ECB interest rates have remained unchanged since November and short and long-term real interest rates have been, in a historical perspective, very low.
Europarl v8
Da die Renditen derzeit historisch niedrig sind, war der „Einnahmen-Puffer“, der vor einem möglichen Rückgang der Anleihenkurse schützen soll, nie so dünn wie aktuell.
Given that yields are at historic low levels, there has never been less of an “income cushion” to protect against the possibility of a fall in bond prices.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen Carry-Antrieb – selbst Carry ist aktuell historisch niedrig – haben die auf dem Japanischen Yen basierten Crosses noch die BoJ zur Unterstützung ihres Run.
In the absence of a drive to carry – even carry as historically thin as we are currently facing – the Japanese yen based crosses still have the BoJ to support their run.
ParaCrawl v7.1
Der Yen ist eine historisch niedrig verzinsliche Währung, die eine attraktive Möglichkeit für Carry Trades bildet (wo die Händler JPY billig leihen, um Währungen mit höheren Renditen, wie NZD zu kaufen).
The Yen is a historically low-yielding currency, making an attractive vehicle to fund carry trades (where traders borrow cheaply in JPY to buy higher-yielding currencies, including NZD).
ParaCrawl v7.1
Auch ist es eine relativ einfache arithmetische Gleichung, dass die LME-Bestände weiter sinken werden, denn sowohl bei den Produzenten, als auch bei den Konsumenten sind die Bestände historisch niedrig bis nicht vorhanden.
Even a simple maths calculation shows that the LME stocks will continue to fall. Stocks held by not only producers but also consumers are historically at an all time low, and in places even tend to be non-existent.
ParaCrawl v7.1
Ein historisch niedrig bewerteter Abschreibungsdruck, ein Exit-Klima mit neuem Bestwert sowie ein auf Rekordniveau stabiles Fundraising-Klima waren dabei die wichtigen Stützen.
A historically low depreciation pressure, an exit climate with a new record value and a stable fundraising climate at record levels were the important pillars.
ParaCrawl v7.1
Mit steigenden Nickelpreisen wird sich auch eine zunehmende Nachfragedynamik für Edelstahl und die zur Produktion benötigten Rohstoffe entwickeln, denn die Lagerbestände im Handel sind historisch niedrig.
As nickel prices rise, an increasing demand dynamics for stainless steel and for the raw materials required for production is going to develop as well because stocks in trade are at an historic low.
ParaCrawl v7.1
Auch die Aussichten für eine Verbesserung der Binnennachfrage sind günstig: Das Vertrauen der Unternehmen und Verbraucher nimmt wieder zu, die Zinssätze sind historisch niedrig, und die Aktienkurse erholen sich.
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
TildeMODEL v2018
Sparer, die sich über Guthabenzinsen im Promillebereich ärgern, sollten auch folgendes bedenken: Die Nominalzinsen sind zwar historisch niedrig, negative Realzinsen auf besonders sichere Sparguthaben hat es in der Vergangenheit aber immer wieder gegeben.
Savers who are annoyed by deposit interest rates in the range of less than one tenth of a percent should also bear in mind that nominal interest rates are indeed at an all-time low, but that there have been many times in the past when real interest rates on particularly safe savings were negative.
ParaCrawl v7.1
In Europa hat sich schließlich eine Stabilitätskultur mit historisch niedrigen Inflationsraten durchgesetzt.
At long last a culture of stability and historically low inflation rates has gained acceptance.
Europarl v8
Die Zinszahlungen blieben aufgrund des historisch niedrigen Zinsniveaus sowie günstiger Finanzierungsbedingungen stabil .
Interest payments remained stable , reflecting historically low interest rates and a favourable financial environment .
ECB v1
Daher hat der EZB-Rat die Leitzinsen unverändert auf ihrem historisch niedrigen Stand belassen .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
ECB v1
Die Belebung des Verbrauchs kann teil­weise mit dem historisch niedrigen Zinsniveau erklärt werden.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
TildeMODEL v2018
Herr SCHILL ergänzt dies mit dem Hinweis auf die historisch äußerst niedrigen Zinssätze.
Mr Schill pointed out in that respect that interest rates were at a historically low level.
TildeMODEL v2018
Die OD-Werte der Kontrollen sollten nicht unter historisch etablierten niedrigeren Grenzwerten liegen.
The OD values of controls should not be below historical established lower boundaries.
DGT v2019
Die Zinssätze in Deutschland sind auf ein historisch niedriges Niveau gesunken.
German interest rates are at a historic low.
TildeMODEL v2018
Selbst die im Falle einiger Länder historisch niedrigen Zinsen sind zu niedrig …!
Even the historically low interest rates in some countries are too low
TildeMODEL v2018
Selbst nach der jüngsten Kreditdrosselung bleiben die Zinssätze auf historisch niedrigem Niveau.
Even after the recent credit tightening, interest rates remain low by historical standards.
TildeMODEL v2018
Die Zinssätze verharrten im Jahr 2003 auf einem historisch niedrigen Niveau .
Interest rates remained at historical lows in 2003 .
ECB v1
Im Rahmen der WWU sind die Zinssätze auf ein historisch niedriges Niveau gesunken.
Within the EMU the interest rates are converging towards historically low levels.
EUbookshop v2
Tatsächlich bewegen sich diese Indikatoren derzeit auf einem historisch niedrigen Niveau.
Indeed, these indicators currently are at record low levels.
EUbookshop v2
In EUR-11 haben sich die kurzfristigen Zinssätze auf ein historisch niedriges Niveau zubewegt.
In the EUR-11, short-term interest rates have been converging towards historically low levels.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sorgte sie für ein im historischen Vergleich ausgesprochen niedriges Zinsniveau.
It has also provided historically-low interest rates.
EUbookshop v2
Die nachfolgende Volatilität spielte sich auf historisch niedrigem absolutem Zinsniveau ab.
The subsequent volatility occurred at a historically low absolute interest rate level.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosenquote in München liegt im Mai 2018 bei historisch niedrigen 3,5 Prozent.
The unemployment rate in Munich hit a historic low of 3.5 percent in May 2018.
ParaCrawl v7.1
Dabei profitierten sowohl Unternehmen als auch private Kreditnehmer von historisch niedrigen Zinsen.
Both corporate and household borrowers benefited from historically low interest rates.
ParaCrawl v7.1
Aktien sind in Zeiten historisch niedriger Zinsen immer noch die Anlageklasse der Wahl.
In times of historically low interest rates, equities remain the asset class of choice.
ParaCrawl v7.1
Trotz historisch niedriger Zinsen erreichen die vorzeitigen Rückzahlungen das höchste Niveau.
Despite historically low interest rates, early repayments reach the highest level.
CCAligned v1
Die Zinssätze befinden sich auf historisch niedrigem Niveau.
Interest rates are at historically low levels.
ParaCrawl v7.1
Unten: Mineralablagerungen an den Ufern dokumentieren den historisch niedrigen Wasserstand.
Below: Mineral deposits on the shores document the historically low water level .
ParaCrawl v7.1
Das wahrgenommene Underpricing verharrt entsprechend auf historisch niedrigem Niveau.
Accordingly, the perceived underpricing remains at historically low levels.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus antimodernizatsionnaya Welle wirft Gesellschaft oft historisch niedriger als predmodernizatsionny.
Moreover, antimodernizatsionnaya wave often throws society to historically lower than predmodernizatsionny.
ParaCrawl v7.1
Die historisch niedrigen Zinsen wirken sich dämpfend auf viele Geschäftsbereiche aus.
Historically low interest rates have had a dampening effect on many of our business areas.
ParaCrawl v7.1
Die Anleiherenditen sind seit Jahren auf historisch niedrigem Niveau.
Bond yields have been at a historically low level for years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

historisch so niedrig niedrig niedrige dosierung
niedriger historische sehenswürdigkeiten niedrige beweggründe historisch-kritisch
historisch niedrig niedrige inflation