Translation of "Historischer ablauf" in English
Ihr
gegenüber
stand
aber
eine
Geschichte,
ein
konkreter
historischer
Ablauf,
die
(der)
die
alles
andere
als
"normal
"
war
und
die
(der)
unter
anderen
auch
Karl
Mannheim
zu
zwei
Emigrationen
(und
einer
weiteren
Auswanderung)
gezwungen
hat.
A
history
was
however
standing
versus
this
science,
a
concrete
historical
course,
that
was
everything
but
"normal
"
and
that,
amongst
others,
has
constrained
Karl
Mannheim
to
two
emigrations
(and
to
a
further
expatriation).
ParaCrawl v7.1
Joan
Jonas’
Performance
Lines
in
the
Sand
besteht
aus
einer
dreiteiligen
episodischen
Erzählung,
in
der
die
Illusion
historischer
Abläufe
aufgrund
bestimmter
Ursachen
bzw.
die
Illusion
historischer
Kausalität
an
sich
kritisiert
wird.
Joan
Jonas’s
performance
Lines
in
the
Sand
employs
an
episodic
narrative
in
three
main
parts
to
question
the
illusion
of
tracing
historical
processes
to
a
given
cause,
and
the
illusion
of
historical
causality
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
chronologische
Reihenfolge
bot
sich
an,
weil
allein
sie
den
historischen
Ablauf
widerzuspiegeln
imstande
ist.“
The
chronological
order
seemed
appropriate
since
it
is
the
best
way
to
mirror
the
historical
course
of
events”.
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
Kritik
des
Christentums,
welche
sich
als
eine
endgültige
versteht,
allein
schon
eine
universalgeschichtliche
Dimension
hat,
erklaert
sich
daraus,
dass
diese
Einsicht
wie
automatisch
den
historischen
Ablauf
in
zwei
Teile
verteilt,
in
einen
Teil
der
Geschichte,
in
welcher
dieses
Wertsystem
noch
in
intakter
Form
vorherrschte
und
in
einen
anderen,
in
welchem
es
nicht
mehr
der
Fall
ist.
That
a
criticism
of
the
Christianity,
which
is
understood
as
ultimate,
has
alone
already
a
universal-historical
dimension,
is
explained
from
the
fact,
that
this
insight
divides
like
automatically
the
historical
course
in
two
parts,
one
part
of
the
history,
in
which
this
value
system
still
prevails
in
an
intact
form
and
another
part,
in
which
it
is
no
longer
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
dezidiert
antimodernistische
Einstellung
erscheint
in
einer
vollkommen
anderer
Beleuchtung,
weil
ihre
wahre
Interpretation
die
Reflexion
nicht
nur
auf
den
tatsaechlichen
historischen
Ablauf
der
Modernisation
(d.h.
des
ganzen
komplexen
und
unter
diesem
Begriff
zusammengefassten
historischen
Prozesses),
sondern
auch
die
auf
den
evidenten
Mangel
an
neuen
Alternativen
der
Emanzipation
in
sich
enthalten
muss
(8).
Even
a
decided
anti-modernist
attitude
appears
in
a
perfectly
other
lighting,
because
its
true
interpretation
must
contain
in
itself
the
reflection
not
only
on
the
effective
historical
course
of
the
modernization
(i.e.
of
the
whole
complex
historical
process
summarized
under
this
notion),
but
also
the
reflection
on
the
evident
lack
of
new
alternatives
of
emancipation
(8).
ParaCrawl v7.1
Für
jeden,
der
fähig
ist,
die
Gesamtbedingungen
unseres
Kampfes
zu
überblicken,
ohne
sie
bei
jeder
„Wendung“
im
historischen
Ablauf
der
Ereignisse
zu
vergessen,
muss
es
unter
solchen
Umständen
klar
sein,
daß
unsere
Parole
gegenwärtig
nicht
lauten
kann:
„Auf
zum
Sturm“,
sondern
lauten
muss:
„Organisiert
die
regelrechte
Belagerung
der
feindlichen
Festung“.
In
view
of
all
this,
it
must
be
clear
to
anyone
who
is
capable
of
appreciating
the
general
conditions
of
our
struggle
and
who
is
mindful
of
them
at
every
“turn”
in
the
historical
course
of
events
that
at
the
present
moment
our
slogan
cannot
be
“To
the
assault”,
but
has
to
be,
“Lay
siege
to
the
enemy
fortress”.
ParaCrawl v7.1
Diese
zunächst
mechanisch
erscheinende,
streng
paritätische
Veranschaulichung
historischer
Abläufe
verdeutlicht
in
idealer
Weise
die
Dynamik
der
Geschichte.
This
strict
equality
of
representation
of
historical
events,
which
at
first
sight
seems
mechanical,
demonstrates
in
an
ideal
way
the
dynamics
of
history.
ParaCrawl v7.1