Translation of "Historische aufarbeitung" in English
In
der
kolumbianischen
Gesellschaft
gewinnt
die
historische
Aufarbeitung
des
bewaffneten
Konfliktes
an
Bedeutung.
Historical
reappraisal
of
the
armed
conflict
is
of
growing
importance
in
Colombian
society.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Aufarbeitung
dieses
Lebensweges
dauert
an.
The
historical
research
of
his
life
continues.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Aufarbeitung
dieser
Vorgänge
ist
ein
Verdienst
Solschenizyns,
natürlich
ohne
Reflexe
in
deutschen
Buchrezensionen.
The
historical
recreation
of
these
events
is
a
service
of
Solzhenitsyn.
Naturally
it
found
no
mention
in
the
German
book
reviews.
ParaCrawl v7.1
Eine
historische
Aufarbeitung
von
Wissenschaftsprozessen
ist
unverzichtbar,
wenn
Konzepte
für
künftige
Forschungen
entwickelt
werden
sollen.
1.
A
re-evaluation
of
scientific
processes
from
a
historical
viewpoint
is
indispensable
if
concepts
for
future
research
are
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausstellung
geht
es
sowohl
um
die
Kunstmetropole
Brüssel,
als
auch
um
das,
was
ein
Museum
als
Ort
des
kollektiven
Gedächtnisses
heute
leisten
muss:
politische
und
gesellschaftliche
Kritik,
historische
Aufarbeitung.
The
exhibition
focuses
on
the
art
center
in
Brussels
as
well
as
the
question
of
what
a
museum
as
a
place
of
collective
memory
has
to
achieve
today:
political
and
social
criticism,
as
well
as
historical
reappraisal.
ParaCrawl v7.1
Wegen
den
damals
tobenden
Auseinandersetzungen
um
die
Goldgeschäfte
der
Nationalbank
während
des
zweiten
Weltkrieges,
schlug
die
Notenbank
vor,
mit
der
Ausgabe
der
Münzen
so
lange
zuzuwarten,
bis
die
historische
Aufarbeitung
der
Goldgeschäfte
soweit
fortgeschritten
sei,
dass
ein
solches
Projekt
ohne
unliebsame
Nebengeräusche
abgewickelt
werden
könne.
Due
to
the
then
heated
debate
about
the
National
Bank's
gold
transactions
during
the
Second
World
War,
the
central
bank
suggested
to
hold
off
issuing
the
coins
until
the
historic
reappraisal
was
advanced
enough
to
implement
such
a
project
without
fanning
the
flames
even
further.
ParaCrawl v7.1
Der
GfbV-Mitarbeiter
Yousif
Dzayi
engagiert
sich
als
Leiter
des
Opferverbandes
"Anfalzentrum"
in
Arbil
stets
um
eine
historische
Aufarbeitung
im
gesamten
Irak.
The
STP
officer
Yousif
Dzayi
works
in
Arbil
as
the
head
of
the
victims’
association
"Anfal
Centre”
for
a
proper
historical
analysis
in
all
parts
of
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
ist
eine
historische
Aufarbeitung
dessen,
waszum
Bruch
mit
der
politischen
Klasse
geführt
hat,
die
sechste
Erklärung
aus
dem
lakandonischen
Urwald
(Juni
2006)
und
dem
Weg
ein
linkes,
basisorientiertes
neues
Projekt
aufzubauen.
The
first
part
is
a
historical
recovery
of
what
made
them
break
with
the
political
class,
about
the
Sixth
Declaration
from
the
Lacandona
Jungle
(June
2005)
and
the
initiative
to
construct
something
new,
from
below
and
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Als
Deutsche
wissen
wir,
welche
geistliche,
intellektuelle
und
gesellschaftliche
Herausforderung
die
historische
Aufarbeitung
der
Verbrechen
des
vergangenen
Jahrhunderts
darstellt.
As
Germans
we
are
aware
of
the
spiritual,
intellectual,
and
social
challenge
which
is
posed
by
coming
to
terms
with
the
history
of
crimes
perpetrated
during
the
past
century.
ParaCrawl v7.1
Kritische
künstlerische
und
kunstvermittelnde
Praxis
war
hier
eine
durch
historische
Aufarbeitung
und
zeitrelevante
Rekombination
bestimmte
Methode,
um
Zusammenhänge
zwischen
politischer
Praxis
und
kultureller
Darstellung
bzw.
Repräsentation
aufzuzeigen
und,
ein
Wort
Toni
Negris
aufgreifend,
um
in
die
Realität
einzugreifen.
Critical
artistic
and
art-mediating
practice
was
a
method
defined
here
by
historical
treatment
and
recombination
relevant
to
our
times,
in
order
to
reveal
connections
between
political
practice
and
cultural
depiction
or
representation
and,
to
quote
Toni
Negri,
to
intervene
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
historische
Aufarbeitung
der
Thematik
für
das
20.
und
21.
Jahrhundert
ebenso
im
Mittelpunkt
wie
die
Darstellung
des
Kriegseinsatzes
von
Hunden
in
den
Medien
(vor
allem
in
Literatur,
Comic
und
Film).
The
historic
dealing
of
this
subject
in
the
20th
and
21st
centuries
will
be
addressed,
as
well
as
the
use
of
dogs
in
war
in
the
media
(especially
in
literature,
comics
and
films).
ParaCrawl v7.1
Pollack,
der
sich
durch
die
historische
Aufarbeitung
von
Nationalsozialismus
und
Kommunismus
sowie
durch
seine
Übersetzertätigkeit
für
die
Verständigung
zwischen
Polen
und
Österreich
einsetzt,
wurde
für
dieses
Engagement
bereits
vielfach
ausgezeichnet.
Pollack
is
engaged
in
the
historical
processing
of
National
Socialism
and
Communism
and
works
towards
an
understanding
between
Poland
and
Austria
in
his
activity
as
a
translator.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
des
Kommunismus
haben
sich
hier
vitale
Kunstszenen
entwickelt,
die
historische
Aufarbeitung
mit
neuen
Ausdrucksformen
und
Gesellschaftskritik
verbinden.
Following
the
end
of
Communism,
vital
art
scenes
have
emerged
which
combine
a
reappraisal
of
history
with
new
forms
of
expression
and
social
criticism.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen,
insbesondere
die
historische
Aufarbeitung
von
Oliver
Rathkolb,
sind
in
einer
begleitenden
Broschüre
publiziert.
Additional
information,
particularly
the
historical
account
by
Oliver
Rathkolb,
has
been
published
in
the
accompanying
booklet.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
analysieren
die
drei
Unterprojektea)
durch
welche
experimentellen
Verfahren
ästhetische
Sprachphänomene
erstmals
in
Objekte
einer
empirischen
Laborforschung
transformiert
werdenb)
welche
sprachlichen
Mechanismen
der
Affektmodellierung
sich
im
Zeichen
dieser
neuen
Untersuchungsverfahren
ausprägenc)
wie
der
Zusammenhang
von
emotionaler
und
ästhetischer
Stimulus-Wirkung
im
Zuge
dieser
Entwicklung
neu
bestimmt
wird.Die
historische
Aufarbeitung
dieses
Diskussionsfeldes
soll
dabei
zugleich
mit
der
Frage
verknüpft
werden,
inwieweit
die
empirische
Ästhetik
um
1900
diskursgeschichtlich
unabgegoltene
Potentiale
birgt
und
Bedingungen
und
Effekte
experimenteller
Methoden
in
der
Ästhetik
mit
Blick
auf
die
Gegenwart
erkennbar
werden
lässt.
To
that
end,
the
three
individual
parts
of
the
project
focus
on
the
following
questions:a)
What
are
the
experimental
methods
that
serve
to
transform
poetic
phenomena,
for
the
very
first
time
in
the
history
of
aesthetics,
into
objects
of
empirical
laboratory
research?b)
How
is
affect
conceptualized
linguistically
–
and
in
particular,
metaphorically
–
in
the
context
of
these
newly
emerging
research
strategies?c)
How
is
the
relationship
between
aesthetic
and
emotional
stimuli
reconceived
in
the
course
of
this
experimental
turn?Aiming
at
the
reconstruction
of
these
historical
debates,
the
project
simultaneously
pursues
the
thesis
that
a
close
look
at
empirical
aesthetics
around
1900
may
help
to
illuminate
the
conditions
and
effects
of
applying
experimental
methods
to
the
field
of
aesthetics
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
der
Kommission
beinhaltete
die
Aufarbeitung
historischer
Ungerechtigkeiten
des
Landes.
The
mandate
of
the
Commission
included
dealing
with
historical
injustices
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
biographische
Materialien
stellen
einen
wichtigen
Aspekt
der
historischen
Aufarbeitung
dar.
Biographical
material
is
a
particularly
significant
aspect
of
historical
research.
ParaCrawl v7.1
Unter
Präsident
Roh
Moo-hyun
hat
eines
neues
Wahrheits-
und
Versöhnungsgesetz
nicht
nur
zu
einer
gründlichen
Aufarbeitung
historischer
Belastungen
geführt,
sondern
auch
zu
einer
Jagd
auf
die
Kollaborateure
der
Vergangenheit.
Now,
under
President
Roh
Moo-hyun,
a
new
Truth
and
Reconciliation
Law
has
not
only
stimulated
a
thorough
airing
of
historical
grievances,
but
has
also
led
to
a
hunt
for
past
collaborators.
News-Commentary v14
Es
fördert
die
persönliche,
politische,
juristische
und
historisch-wissenschaftliche
Aufarbeitung
der
Arbeitsweisen,
Strukturen
und
Verflechtungen
des
Staatssicherheitsdienstes
der
DDR
und
seiner
Nachfolgeeinrichtungen.
It
promotes
the
personal,
political,
legal
and
historical-academic
reappraisal
of
practices,
structures
and
relationships
of
the
Stasi
and
its
successor
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
»Kulturgut
Mobilität«
hat
sich
die
Förderung
der
historischen
Aufarbeitung
des
Themas
»Motorisierte
Mobilität«
zur
Aufgabe
gemacht.
The
initiative”
cultural
property
mobility
“made
the
promotion
of
the
historical
processing
of
the
topic”
motorized
mobility
“it's
duty.
ParaCrawl v7.1