Translation of "Historisches material" in English
Überall
im
Ort
ist
historisches
Material
aufgestellt,
das
es
zu
studieren
gilt.
There
is
lots
of
historical
stuff
to
have
a
look
at.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
beherbergt
Sponza
die
Staatlichen
Archive,
Schätze
und
wertvolles
historisches
Material.
Nowadays,
Sponza
houses
the
State
Archives,
that
treasures
valuable
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerin
kombiniert
vorgefundenes,
historisches
Material
aus
der
Kolonialzeit
mit
eigenen
Filmen.
The
artists
combines
found
material
from
the
colonial
past
with
own
films.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtige
Beobachtungen
sollen
durch
historisches
Material
ergänzt
werden.
Present
observations
must
be
supported
by
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Historisches
Material
nutzt
Carrie
Moyer
auf
ganz
andere
Weise.
On
the
other
hand,
Carrie
Moyer
uses
historical
material
in
a
completely
different
way.
ParaCrawl v7.1
In
Dementia
praecox,
es
wird
wahrscheinlich
oft
nur
historisches
Material.
In
dementia
praecox,
it
will
probably
often
settle
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
nicht
nur
Beispiele
alter
Technik,
sondern
auch
historisches
Material
des
Landes
ausgestellt.
Not
only
antique
examples
of
technology
are
gathered
here,
but
also
historical
materials
of
this
region
.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
ist
eine
Art
Szene
und
parodiert
historisches
musikalisches
Material
(chromatische
Tonleiter).
This
piece
is
a
kind
of
scene
and
parodies
historical
musical
material
(chromatic
scale).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Befreiung
von
Inhalten
ist
sowohl
aktuelles
wie
auch
historisches
Material
von
Bedeutung.
For
the
liberation
of
content,
both
current
and
historical
material
is
of
significance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
vernachlässigte
er
weder
philologisches
noch
geographisches,
historisches
noch
älteres
Material,
dem
er
zahlreiche
Exkurse
widmete.
At
the
same
time,
he
neglected
neither
philological
nor
geographical,
historical
nor
antiquarian
material,
to
all
of
which
he
devoted
numerous
excursus.
Wikipedia v1.0
Es
verwahrt
auch
historisches
Material
und
Mobiliar
von
Post
Group
und
nennt
darüber
hinaus
eine
umfangreiche
Briefmarkensammlung
sein
Eigen.
Moreover,
it
also
conserves
the
historic
equipment
and
furniture
used
in
the
postal
service,
as
well
as
a
large
stamp
collection.
ELRA-W0201 v1
Um
historisches
Material
zu
erhalten,
muß
man
es
oft
vor
der
Öffentlichkeit
verbergen,
vor
allem
dann,
wenn
es
von
Verfall
bedroht
¡st.
Preserving
our
historical
heritage
often
means
protecting
it
from
the
public,
especially
when
the
original
materials
are
fragile
or
perishable.
EUbookshop v2
In
der
dritten
Ausgabe
der
interdisziplinären
Gesprächsreihe
Common
Ground
loten
Mathieu
Kleyebe
Abonnenc,
Don
Mee
Choi,
Runo
Lagomarsino
und
Alan
Pauls
die
Frage
aus,
wie
historisches
Material
auf
KünstlerInnen
einwirkt,
wenn
sie
in
ihren
Arbeiten
gewalttätige
Protestformen
und
politische
Kämpfe
reflektieren.
In
the
third
iteration
of
the
interdisciplinary
talk
series
Common
Ground,
Mathieu
Kleyebe
Abonnenc,
Don
Mee
Choi,
Runo
Lagomarsino,
and
Alan
Pauls
will
explore
how
historic
material
affects
artists
who
reflect
on
forms
of
protest
and
political
struggle
linked
to
violence.
ParaCrawl v7.1
Damit
verweist
der
Titel
auch
auf
die
Arbeitsweise
von
Annette
Amberg,
sich
auf
poetische
Weise
historisches,
kulturelles
Material
und
seine
Formensprachen
anzueignen
und
diese
unter
neuem
Blickwinkel
zu
betrachten.
Consequently,
the
title
also
refers
to
the
working
method
of
Annette
Amberg,
appropriating
in
a
poetical
manner
historical
and
cultural
material
and
its
formal
languages
and
examining
them
from
a
new
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
eindrückliches
Beispiel
dafür,
wie
eine
historische
Betrachtung
wirtschaftlicher
Prozesse,
für
die
empirisches
historisches
Material
herangezogen
wird,
die
Theorie
um
wichtige
zusätzliche
Einsichten
bereichern
kann.
This
is
an
impressive
example
of
how
a
historical
perspective
on
economic
processes
using
empirical
historical
data
can
enrich
theoretical
debate
with
additional
insights.
ParaCrawl v7.1
Alte
jüdische
Ansichtskarten
aus
einer
Privatsammlung
stellen
ein
wertvolles
historisches
Material
dar,
das
das
Leben
der
Juden
in
der
Zeitspanne
1898
–
1939
in
Mittel-
und
Osteuropa
zeigt.
From
March
30
to
May
6,
2012
Old
postcards
from
a
private
collection
represent
valuable
historical
material
showing
Jewish
life
in
the
period
1898
–
1939
in
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
als
Autor
dennoch
nicht
davon
abbringen
lässt,
historisches
Material
zu
nutzen,
ist
das
Mindeste,
was
die
auserwählte
Person
verlangen
dürfen
sollte,
dass
die
Erzählkniffe,
die
eine
in
die
Jahre
gekommenen
Gattung
zur
Verfügung
stellt,
das
Leben
nicht
in
einer
Dramaturgie
einsperrt,
dies
es
jedem
anderen
Leben
verwirrend
ähnlich
sehen
lässt.
If,
as
writer,
you
nevertheless
insist
on
using
historical
material,
then
the
least
the
chosen
person
can
ask
is
that
the
narrative
tricks
offered
by
a
senescent
genre
do
not
shackle
life
to
a
dramaturgy
which
makes
it
deceptively
like
that
of
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatz
fokussiert
die
literarische
Gattung
von
Utopie
und
Science
Fiction
als
empirisches
und
historisches
Material
und
untersucht
an
ausgewählten
Texten
des
19.
Jahrhunderts,
über
welche
zukünftigen
Medien,
Medienpraktiken
und
menschlichen
Lebensformen
dort
geschrieben
und
(antizipativ)
reflektiert
wird.
The
paper
focuses
on
the
literary
genre
of
utopia
and
science
fiction
as
empirical
and
historical
material.
With
reference
to
selected
texts
from
the
19th
century,
it
outlines
which
future
media,
media
practices
and
human
life
forms
are
discussed
in
an
often
anticipatory
way.
ParaCrawl v7.1
Seine
aktuelle
Rechtsform
und
Zusammensetzung
wurde
in
1996
gemacht,
als
es
offensichtlich
war,
dass
die
Größe
so
wichtig
war,
die
mit
modernen
Methoden
und
Standards,
die
auf
wissenschaftlichen
Grundlagen
Dateien
organisiert
werden
sollte,
zu
präsentieren
wertvolles
historisches
Material
echeieiche
syllechtheilexei
Vergangenheit
Ã1?4ber
50
Jahren.
Its
current
official
legal
form
and
recommendation
was
made
in
1996,
when
it
was
obvious
that
the
size
was
so
extended
and
with
important
historriacal
value
that
it
should
be
organized
with
modern
methods
and
standards,
based
on
scientific
foundations
files,
to
present
a
valuable
historical
material
being
collected
the
past
50
years.
ParaCrawl v7.1
Doch
lässt
sich
auch
zu
Sachthemen
wie
z.
B.
Leihbuchhandel
und
Leserforschung,
Pressendruck
und
Typografie,
Strukturwandel
und
Taschenbuch,
Zeitschrift
und
Zensur
historisches
und
aktuelles
Material
in
Archiv
und
Bibliothek
des
Börsenvereins
finden.
However,
both
current
and
historical
materials
can
also
be
found
in
the
Archives
and
the
Library
of
the
Börsenverein
on
such
subjects
as
lending
libraries
and
reader
research,
printing
and
typography,
structural
change
and
paperback
books,
periodicals
and
censorship,
to
name
only
a
few.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
aber
laufen
so
viele
Bemühungen
diverser
“Institutionen”
parallel
ab,
dass
wir
alle
Augenblicke
hören,
kleinere
wie
größere
Bibliotheken
hätten
schon
wieder
neues
historisches
Material
zugänglich
gemacht.
But
this
time
there
are
many
more
“institutional”
efforts
running
simultaneously,
so
that
we
are
constantly
hearing
announcements
that
new
historical
material
has
been
made
accessible
online
by
libraries
and
institutions
of
all
sizes.
ParaCrawl v7.1
Etwas
historisches
Material
ist
konserviert
worden
-
Bilder,
Texte,
sogar
Tˆne
und
die
Saga
ist
von
Apple
User
zu
Apple
User
weiter
erz‰hlt
worden.
Lots
of
historic
stuff
has
been
preserved
-
images,
texts,
even
sounds,
and
the
saga
has
been
told
on
and
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
»Versuch:
Bergen-Belsen«
sind
erste
Skizzen
des
Vorhabens,
einen
historisch
bedeutungsschweren
Ort
heute
fotografisch
zu
erfassen
und
zu
begreifen,
ohne
historisches
Material
zu
bemühen.
The
series
»Versuch:
Bergen-Belsen«
[Experiment:
Bergen-Belsen]
comprises
the
first
sketches
of
the
project
to
photographically
record
and
comprehend
a
location
of
historically
momentous
significance
without
seeking
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
reichlich
historisches
(t’)
Material,
das
nicht
mit
bedacht
wird…
interpretiert,
überinterpretiert,
zu
wenig
interpretiert
und
so
weiter.
There
is
a
plenty
of
historic
(t’)
materials
that
are
not
taken
into
consideration…
interpreted,
over-interrelated,
under-interpretated
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
ergründet
den
Russischen
Kosmismus
–
seine
philosophischen,
wissenschaftlichen
und
künstlerischen
Konzepte
und
Ideen
–
und
verknüpft
dabei
historisches
Material
mit
zeitgenössischen
Positionen.
The
exhibition
delves
into
Russian
Cosmism—its
philosophical,
scientific,
artistic
concepts
and
ideas—by
intertwining
historical
material
and
contemporary
contributions.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
historisches
Material,
Material
aus
unserer
Teilnahme
an
Ausstellungen
und
Publikationen
sowie
anderes
multimediales
Material.
Below
you
can
find
historical
material,
material
from
our
exhibitions
and
publications
as
well
as
other
multimedia
material.
CCAligned v1
Uns
historisches
Material
(alte
Fotos,
Dokumente,
Familiengeschichten/-anekdoten,
usw.)
per
e-mail
zukommen
lassen.
Send
us
by
email
additional
historical
material
about
our
family
(old
photos,
documents,
family
histories,
etc.)
CCAligned v1
Besonders
über
seine
Hauptforschungsinteressen
„Stadt“
und
„Arbeit“
hat
Sennett
eine
Vielzahl
von
Artikeln
und
Monographien
veröffentlicht,
in
denen
er
sich
sowohl
auf
empirisches
als
auch
historisches
Material
beruft.
Within
his
main
areas
of
specialization,
namely
“city”
and
“work,”
he
has
published
numerous
articles
and
a
dozen
monographs
based
on
substantial
empirical
and
historical
material.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
reichlich
historisches
(t')
Material,
das
nicht
mit
bedacht
wird...
interpretiert,
überinterpretiert,
zu
wenig
interpretiert
und
so
weiter.
There
is
a
plenty
of
historic
(t')
materials
that
are
not
taken
into
consideration…
interpreted,
over-interrelated,
under-interpretated
and
so
on.
ParaCrawl v7.1