Translation of "Historische persönlichkeiten" in English
Weil
da
historische
Persönlichkeiten
liegen
und
ihre
Nachkommen
das
nicht
wollen.
Because
there
are
very
important
people
who
are
buried
there,
and
their
descendants
don't
want
steam
shovels
vibrating
over
their
dead
bodies.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ein
paar
historische
Persönlichkeiten
retten!
We
got
some
historical
figures
to
rescue!
OpenSubtitles v2018
Hier
können
Sie
kulturelle
und
historische
Persönlichkeiten,
sowie
Stars
und
Sternchen
bewundern.
Here
you
can
observe
cultural
and
historic
personalities
as
well
as
contemporary
celebrities.
ParaCrawl v7.1
Sogar
historische
Persönlichkeiten
wie
Bach
und
Einstein
werden
in
den
Shows
erwähnt.
Even
historic
personalities
like
Bach
and
Einstein
are
incorporated
into
the
shows.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Denkmäler
entlang
der
Ringstraße
würdigen
historische
Persönlichkeiten.
Numerous
monuments
along
the
Ringstrasse
boulevard
honor
historical
personalities.
ParaCrawl v7.1
Historische
Persönlichkeiten
sind
der
Graf
von
Eagles,
Lincoln.
Historical
personalities
are
the
Earl
of
Eagles,
Lincoln.
CCAligned v1
Diese
wurden
geschaffen,
um
an
geschichtliche
Ereignisse
oder
historische
Persönlichkeiten
zu
erinnern.
Those
were
built
to
commemorate
historic
events
or
famous
people
leaving
their
traces
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
hat
mit
Feder
und
Pinsel
historische
und
literarische
Persönlichkeiten
verflochten.
The
artist
with
a
pen
and
a
paintbrush,
joined
the
historical
and
literary
characters
.
ParaCrawl v7.1
Neben
Mythologie
erwähnen
Glücksspiel
und
echte
historische
Persönlichkeiten.
Besides
mythology
mention
gambling
and
real
historical
figures.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unzählige
französische
und
internationale
Berühmtheiten,
historische
Persönlichkeiten
und
Künstler.
It
showcases
numerous
French
and
international
artists
and
historical
figures.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
historische
Persönlichkeiten
begleiten
die
Fahrgäste
symbolisch
durch
ihre
Darstellung
auf
den
Bussen.
Pictured
on
the
coaches,
important
historic
personalities
symbolically
accompany
the
passengers.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
nimmt
außerdem
Bezug
auf
politische
und
historische
Persönlichkeiten,
Fantasyromane
und
Mythologie.
The
band
also
makes
frequent
references
to
political
and
historical
figures,
fantasy
literature,
and
mythology.
Wikipedia v1.0
Dafür
staffierte
Hess
ihm
bekannte
Personen
als
historische
Persönlichkeiten
aus
und
fotografierte
sie
in
bekannten
Posen.
Acting
as
historical
figures
acquaintances
were
kit
out
by
Hess
before
he
photographed
them
in
known
poses.
WikiMatrix v1
Viele
historische
Persönlichkeiten
haben
eine
solche
Leidenschaft
für
bestimmte
Blumen
ihre
Namen
noch
findet
heute
ist.
Many
historical
figures
have
such
a
passion
for
certain,
their
names
it
is
still
associated
today.
ParaCrawl v7.1
Neben
solchen
legendären
Gestalten
sind
viele
historische
Persönlichkeiten
bekannt,
die
Kleidung
des
anderen
Geschlechts
trugen.
In
addition
to
this
and
other
legendary
figures,
however,
we
also
know
many
historical
personalities
who
wore
the
clothes
of
the
opposite
sex.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
Reise
trifft
Napoleon
auf
historische
Persönlichkeiten
aus
unterschiedlichen
Perioden
in
der
Geschichte
Akkos.
During
his
journey,
Napoleon
meets
historical
figures
from
different
phases
in
Acre's
history.
ParaCrawl v7.1
Er
konnte
historische
Persönlichkeiten
sehen
und
mit
ihnen
sprechen,
und
sie
erzählten
ihm
ihre
Geschichten.
He
could
see
and
speak
to
historical
figures,
who
recounted
their
stories
to
him.
ParaCrawl v7.1
Da
Belgien
erst
im
Jahre
1830
seine
Unabhängigkeit
erlangte,
wurden
zahlreiche
historische
Persönlichkeiten
ausgewählt,
die
zum
Beispiel
in
den
spanischen
Niederlanden
lebten.
This
is
because
Belgium
only
gained
its
independence
in
1830,
while
numerous
historical
individuals
from,
for
example,
the
Spanish
Netherlands,
are
considered
to
be
"Belgians".
Wikipedia v1.0
Auf
ihrer
Reise
treffen
sie
viele
historische
Persönlichkeiten,
wie
Cyrano
de
Bergerac,
Samuel
Clemens
(Mark
Twain),
Jack
London,
Tom
Mix,
Hermann
Göring,
König
Johann
Ohneland
(Bruder
von
Richard
Löwenherz)
und
auch
Alice
Liddell
(Alice
aus
dem
Wunderland).
In
Farmer's
books
a
number
of
historical
figures
-
including
Sir
Richard
Burton,
Alice
Hargreaves,
Samuel
Clemens,
King
John
of
England,
Cyrano
de
Bergerac,
Tom
Mix,
Mozart,
Jack
London,
Lothar
von
Richthofen,
and
Hermann
Göring
-
interact
with
fictional
characters
to
discover
the
Riverworld's
purpose.
Wikipedia v1.0
Zwei
historische
Persönlichkeiten
sind
in
die
Handlung
integriert:
Manuel
de
Amat
y
Juniet,
1761
bis
1776
Vizekönig
von
Peru,
und
seine
Maitresse,
die
Schauspielerin
und
Sängerin
La
Perricholi,
mit
bürgerlichem
Namen
Micaela
Villegas
(1748–1819)
und
Titelheldin
der
Offenbach-Operette
"La
Périchole".
"
When
asked
if
his
characters
were
historical
or
imagined,
Wilder
replied,
"The
Perichole
and
the
Viceroy
are
real
people,
under
the
names
they
had
in
history
street
singer
named
Micaela
Villegas
and
her
lover
Manuel
de
Amat
y
Junyent,
who
was
Viceroy
of
Peru
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Bei
Feierlichkeiten
im
Jahr
1999
in
New
York
zum
zehnten
Jubiläum
des
Mauerfalls
in
Berlin
habe
ich
selbst
gehört,
wie
Schewardnadse
behauptete,
Georgien
habe
zwei
historische
Persönlichkeiten
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
hervorgebracht:
„Eine,
die
den
Eisernen
Vorhang
herabgesenkt
hat
[Josef
Stalin]
und
eine,
die
ihn
heruntergerissen
hat“
–
womit
er
sich
selbst
meinte.
In
1999,
during
the
New
York
celebrations
marking
the
tenth
anniversary
of
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
I
myself
heard
Shevardnadze
assert
that
Georgia
had
given
the
twentieth
century
two
historic
figures:
“One
who
erected
the
Iron
Curtain
[Joseph
Stalin],
and
one
who
tore
it
down”
–
meaning
himself.
News-Commentary v14
Am
Siegerprojekt
der
Portmarnock
Community
School
in
Irland
waren
Schüler
beteiligt,
die
mit
digitalem
Material
ihre
eigenen
Blogs
über
historische
Persönlichkeiten
gestalteten.
The
winning
project,
from
Portmarnock
Community
School
in
Ireland
involved
pupils
creating
their
own
blogs
about
figures
from
history
using
digital
resources.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
beherbergte
und
bewirtete
der
Postwirt
viele
historische
Persönlichkeiten,
unter
anderem
die
kaiserliche
und
königliche
Hoheit
Prinz
Erzherzog
Ferdinand
(5.
August
1897).
Throughout
the
centuries
the
Postwirt
has
accommodated
and
entertained
lots
of
historic
characters,
amongst
them
the
imperial
Prince
and
Archduke
Ferdinand
(5th
August
1897)
ParaCrawl v7.1