Translation of "Historisch bedeutsam" in English

Wenn das Ding historisch bedeutsam ist, lege ich hier alles still.
If this thing has any historical significance at all, we are shutting down. I'm shutting us down.
OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grunde ist die Entscheidung vom 21. Dezember historisch so bedeutsam.
That is why the decision taken on 21 December is so historic.
EUbookshop v2

Der Pali Lookout ist auch historisch bedeutsam.
The Pali Lookout left a big mark in the history of Hawaii.
ParaCrawl v7.1

Die Altstadt ist historisch bedeutsam, und es wurde gut erhalten.
The Old Town is historically significant and it has been well preserved.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen was haben, das uns vielleicht, rein fiktiv, historisch bedeutsam macht.
We're gonna have to tell him everything that we can think of that-that might, that just might, convince him of our historic relevance. Oh.
OpenSubtitles v2018

Historisch bedeutsam ist meiner Meinung nach die starke Präsenz der nationalen Parlamente in dem Konvent, der zur Vorbereitung der künftigen Revision der Verträge einberufen worden ist.
The high profile of the national parliaments at the Convention convened to prepare the next round of Treaty reforms is, I think, of historic importance.
Europarl v8

Historisch bedeutsam wurde der Calenberg durch den hier als Burg, Feste und Schloss erbauten Stammsitz des Hauses Hannover.
The Calenberg became historically important as a result of the fort, stronghold and castle built as the main residence of the House of Hanover.
Wikipedia v1.0

Aber viele von uns sind auch der Auffassung, daß die Aufnahme neuer Demokratien in die Union historisch so bedeutsam ist, daß andere Überlegungen eindeutig eine untergeordnete Bedeutung haben.
But many of us also believe that the historical challenge of opening up the Union to new democracies is, without a shadow of doubt, far more important than any other considerations.
TildeMODEL v2018

Unter den bisher entdeckten assyrischen Obelisken ist er am besten erhalten und ist historisch bedeutsam wegen der frühesten Darstellung eines Israeliten.
It is the most complete Assyrian obelisk yet discovered, and is historically significant because it displays the earliest ancient depiction of an Israelite.
WikiMatrix v1

Das Gesetz war politisch und historisch bedeutsam als eines der ersten Stücke der Gesetzgebung, die sich ausschließlich auf Wales (und Monmouthshire) bezogen, im Gegensatz zur größeren Rechtseinheit von „England und Wales“.
The Bill was politically and historically significant as one of the first pieces of legislation to apply solely to Wales (and Monmouthshire) as opposed to the wider legal entity of England and Wales.
WikiMatrix v1

Die Janovice mit ihren Nachkommenslinien, ehemals historisch bedeutsam, führten im Stammwappen einen Adler, belegt mit einem waagerechten Halbmond mit Kleeblattspitzen.
The Janovice and their descendants were historically important, and had a coat of arms featuring an eagle with a horizontal half-moon with clover leaf tips.
WikiMatrix v1

Er gehörte vielleicht Leuten, die vielleicht verwandt mit jemandem waren, der möglicherweise historisch bedeutsam war.
It's all a bunch of stuff that may have belonged to people... that may have been distantly related to people... who may have been historically meaningful.
OpenSubtitles v2018

Die zwangsweise Absonderung der Kardinäle während der Wahl war historisch bedeutsam und trug – zusammen mit anderen Papstwahlen des 13. Jahrhunderts – zur Ausbildung des Konklaves bei.
The forced sequestration of the cardinals during the election was historically significant, and—along with other papal elections of the 13th century—contributed to the development of the papal conclave.
WikiMatrix v1

Historisch bedeutsam war der viktorianische Philanthrop Sir Moses Montefiore, der im 19. Jahrhundert um die Welt reiste, um verfolgten Juden Hilfe zu leisten, und als Präsident des Board amtierte.
The most historically notable and longest-serving past president was the Victorian-era banker Moses Montefiore, who in the nineteenth century travelled widely to assist Jewish communities in foreign countries, faced by persecution at the time.
WikiMatrix v1

Während das Wort "Selbstbewußtsein" bezieht sich in erster Linie diesen Gedanken ist es historisch bedeutsam im Hinblick auf die weltlichen Ergebnis.
While the word “self-consciousness” refers primarily to thought, it is historically significant in terms of the worldly result.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ort ist historisch sehr bedeutsam, da er als Geburtsstätte der Frauenrechte in den USA gilt und über viele faszinierende Wahrzeichen und historische Stätten verfügt, die zum Entdecken einladen.
This spot is historically very important as the birthplace of women's rights in the USA, and has plenty of fascinating landmarks and historic homes to explore.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass diese Konferenz "Völkermord in der neuen Ära" historisch sehr bedeutsam ist, denn es ist das erste Mal, dass sich Rechtsanwälte verschiedener Länder, die gegen die Chinesischen Verfolger Klage einreichen, zusammen gekommen sind, um gemeinsam über diese Sache zu sprechen.
I believe this conference "Genocide in the New Era" is a very historical one because it is the first time that the lawyers from different countries who are filing lawsuits to sue the Chinese perpetrators have come together to discuss about this issue.
ParaCrawl v7.1

Historisch bedeutsam und sehenswert sind neben dem Dom vor allem das Castelli di Lombardia, eines der größten Kastelle Siziliens sowie das uralte und Berühmte Heiligtum der Demeter.
Historically important and worth seeing are, in addition to the cathedral, the Castelli di Lombardia, one of the largest castles in Sicily, and the ancient and famous temple of Demeter.
ParaCrawl v7.1

Nach Ionitas Worten muss man bei Projekten in Genf zur Verbesserung des Wohnungs- und Verkehrsangebots für Senioren nicht nur mit den Baufirmen zusammenarbeiten, sondern auch mit dem Denkmalschutz, da die betroffenen Gebäude und Gebiete oft historisch bedeutsam seien.
Ms Ionita points out that in Geneva, projects to improve accommodation or transport for senior citizens involve working not just with builders but with city heritage officers, because the buildings and areas involved may be of historic importance.
ParaCrawl v7.1

Am 12. und 13. März 1998 war Ekkeland Götze auf Einladung des KwaZulu Monument Council zusammen mit Kathleen und Uli von Kapff im Zululand unterwegs und gewann ERDE an Plätzen, die für das Volk der Zulu historisch bedeutsam sind.
On the 12th and 13th of March 1998, by invitation of the KwaZulu Monuments Council, Ekkeland Götze together with Kathleen and Uli von Kapff excavated SOIL at sites in Zululand which have an important historical meaning for the Zulu people. He got the permission of the local chiefs to excavate the SOIL at the different sites.
ParaCrawl v7.1

Historisch bedeutsam ist dieses Haus vor allem, weil hier Philipp der Schöne im Jahre 1506 nach einem hitzigen Pelotaspiel starb.
This house is of particular historical significance since it’s here that Philip the Fair died in 1506 after a heated game of pelota.
ParaCrawl v7.1

Viele technische Denkmäler auf dem Gebiet von Bratislava waren in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts abgerissen worden, weil sie seinerzeit nicht als historisch bedeutsam galten, und zwar, weil sie nicht mit Ornamenten verziert waren.
Many of Bratislava's technical monuments were demolished in the second half of the 20th century as they had not been embellished with ornaments, and hence people no longer considered them to be a part of the city's history.
ParaCrawl v7.1

Alle vier Tische sind historisch bedeutsam und werden von Flipperbegeisterten wegen ihrer handwerklich ausgezeichneten Verarbeitung und ihres innovativen mechanischen Designs in Ehren gehalten.
All four tables are historically significant and are treasured by pinball enthusiasts for their exquisite craftsmanship and innovative mechanical design.
ParaCrawl v7.1