Translation of "Historische darstellung" in English

Die Aufzeichnungen des Captain zeichnen ein anderes Bild als die historische Darstellung.
The Captain's personal log contains a much different version of that conflict than the official account.
OpenSubtitles v2018

Entdecken Sie die kreolische Laura Plantation, die für ihre historische Darstellung von Sklavenplantagen bekannt ist.
Explore the creole Laura Plantation, known for its historic representation of slave plantations.
ParaCrawl v7.1

Eine historische Darstellung dieser neuen Dynamik der Modernisation laesst sich in zweierlei Weisen repraesentativ aufzeigen.
A historical representation of this new dynamics of the modernization can be seen in two representative ways.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine lebendige, atmende, prophetischen und historische Darstellung der Ereignisse noch stattfinden.
It is a living, breathing, prophetic and historical account of events yet to take place.
ParaCrawl v7.1

Jede historische Darstellung sollte für Genauigkeit und Balance von einer Gruppe kenntnisreichen Historikern wiederholt werden.
Each historical presentation should be reviewed for accuracy and balance by a group of knowledgeable historians.
ParaCrawl v7.1

Es wäre gut, würde man die Vergangenheit ohne politische Vorbehalte betrachten, ohne tagespolitisch begründete Einseitigkeit, und eine gemeinsame historische Darstellung formulieren.
It would be good to acknowledge the past without politics, without present-day political bias, and to formulate a common historical narrative.
Europarl v8

Auch wenn Abbads Buch die vollständigste historische Darstellung der Zeit von 1493 bis 1783 ist, ist zu beachten, dass viele der historischen Schilderungen aus zweiter Hand stammen.
Even though Abbad's book is the most complete historical account of Puerto Rico from 1493 to 1783, many of the historical accounts presented were obtained from second-hand sources.
Wikipedia v1.0

Während des Zweiten Weltkriegs diente er bei den Grenadier Guards, über die er später eine historische Darstellung verfasste.
During World War II he served with the Grenadier Guards, later writing their official history.
Wikipedia v1.0

Nach dieser höchst interessanten und informativen Einführung habe ich die große Ehre und das Vergnügen, Ihnen eine umfassende historische Darstellung zu präsentieren.
And now after this interesting and instructive prologue... we are very privileged... to present to you... a great historic drama.
OpenSubtitles v2018

Somit sei diese Ausgabe die erste historische Darstellung des zoroastrischen rituellen Lebens: ein komplexes System von Ritualen, das in der achämenidischen Zeit ihren Ursprung hat und bis heute noch lebendig geblieben ist.
Thus, this edition would be the first historical account of Zoroastrian ritual life: a complex system of rituals that originated in the Achaemenid period and has remained alive to this day.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Forschungsstipendiums an der Freien Universität untersucht er Motive des Apollinischen und des Dionysischen in der Kunst des 17. Jahrhunderts sowie deren historische Darstellung.
As part of his research fellowship at Freie Universität he will examine motifs of Apollonian and Dionysian art of the 17th century and their historical representation.
ParaCrawl v7.1

Es beweist, dass eine historische Darstellung bei aller Genauigkeit es an Spannung durchaus mit jedem Krimi aufnehmen kann.
It proves, that a historical account at all accuracy can pick it up at any voltage thoroughly with Crime.
ParaCrawl v7.1

Die historische Darstellung der Eskalation des Konflikts und des Krieges in den frühen 90ern folgt in der Region oftmals stereotypen Kategorien.
The historical account of the escalation of conflict and war in the early 1990s often follows stereotypical categories in the region.
ParaCrawl v7.1

Die Konferenz bemerkte, dass unsere Broschüre Marxismus kontra Anarchismus (2001), eine im übrigen hervorragende historische Darstellung, nicht gebührend auf die Oktoberrevolution sowie das anarchistische Zetergeschrei über die nötige Zerschlagung der Kronstädter Meuterei 1921 und der konterrevolutionären Machno-Bewegung durch die Bolschewiki einging.
The conference took note that our 2001 pamphlet Marxism vs. Anarchism, an otherwise excellent historical exposition, failed to deal substantially with the October Revolution, or with the anarchist hue and cry over the necessary crushing by the Bolsheviks of the 1921 Kronstadt mutiny and the counterrevolutionary Makhno movement.
ParaCrawl v7.1

Der um sich greifende Einfluss der feministischen Kunstbewegung in den Vereinigten Staaten, die Tausende TeilnehmerInnen, Hunderte von Organisationen, Dutzende Publikationen und mindestens zwei (inzwischen überholte) Bildungsinstitutionen mit einschließt, muss formell immer noch entweder durch die akademischen oder Museumsapparate anerkannt werden (beides, sowohl eine historische Darstellung wie auch eine Überblicksausstellung lassen auf sich warten).
The pervasive impact of the Feminist Art Movement in the United States, which included thousands of participants, hundreds of organizations, dozens of publications, and at Ieast two now-defunct educational institutions, has yet to be formally acknowledged by either the academic or museum apparatus (both a written history and a survey exhibition are awaited).
ParaCrawl v7.1

Besonders nützlich wird diese historische Darstellung, wenn sie filmartig abgespielt wird, entweder mit originaler Geschwindigkeit oder in Zeitraffer.
This historical representation is particularly useful if it is played back in the manner of a film, either at the original speed or in fast motion.
EuroPat v2

Abuja (Fides) - "Die Kirche muss weiterhin die verzerrte historische Darstellung einer fundamentalistischen Ideologie korrigieren, die den Kolonialismus und die westliche Zivilisation mit dem Christentum identifiziert", so die Rektoren der Nigerianischen Priesterseminare in einer Erklärung, die am Ende eines Arbeitstreffens Anfang Mai in Isienu (Nsukka) veröffentlicht wurde.
Abuja (Agenzia Fides) - "The Church should continue to correct the distorted historical narrative of fundamentalist's ideology which identifies colonialism and Western civilization with Christianity" say the Rectors of Seminaries of Nigeria in the document published at the end of a committee workshop held in early May at the Spiritan School of Philosophy in Isienu, Nsukka.
ParaCrawl v7.1

To dokazuje,, dass eine historische Darstellung bei aller Genauigkeit es an Spannung durchaus mit jedem Krimi aufnehmen kann.
It proves, that a historical account at all accuracy can pick it up at any voltage thoroughly with Crime.
ParaCrawl v7.1

Historische Darstellung der Niederkunft des Heiligen Geistes, durch eine Taube symbolisiert, auf die Apostel und die Madonna anlässlich des Pfingstfestes.
Historical representation of the descent of the Holy Spirit, symbolized by a dove, of the Twelve Apostles and of the Madonna for the Pentecost celebrations.
ParaCrawl v7.1

Mit dem verließ sie der Engel, und Cyrenius fragte Mich, ob diese eigentlich ganz rein historische Darstellung Ägyptens denn im Bereiche des Evangeliums aus Meinem Munde auch eine Notwendigkeit sei.
With that the angel left them and Cyrenius asked Me if this really quite factual history of Egypt were also a necessary feature of the gospel coming from My mouth.
ParaCrawl v7.1

Dies Buch ist nicht nur eine Familienchronik, sondern eine historische Abhandlung und Darstellung des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Umfeldes über zwei Jahrhunderte hinweg.
This book is not only a family chronicle but it is a historical paper and representation of the political, economic, and social surrounding, which covers over two centuries.
ParaCrawl v7.1

Historische Darstellung– anspruchsvolle Technologie hilft bei der Lösung von kniffligen Rätselaufgaben inmitten der digitalen Neuerschaffung der Ruinen der Menschheit.
Historic Representations – sophisticated technology furnished by the creators to unravel each predicament entombed within digital recreations of humanity’s ruins;
ParaCrawl v7.1

Am vierten Sonntag im Mai und am zweiten Sonntag im August sollte man 'Il Balestro del Girifalco', nicht versäumen, eine historische Darstellung mit 8 Armbrustschützen für jeden der drei Terzieri der Stadt, die sich in einem Wettkampf im Armbrustschießen herausfordern.
The fourth Sunday in May and the second Sunday in August do not miss 'The Balestro del Girifalco', a historical re-enactment with 8 archers for each of the three neighborhoods of the city that will compete in a contest of skills with the crossbow.
ParaCrawl v7.1