Translation of "Historische vorlage" in English
Der
Name
des
Monsters
ist
Prekariat,
seine
historische
Vorlage
und
Reibefläche
der
Riese
Proletariat.
The
name
of
the
monster
is
precariat,
its
historical
model
and
striking
surface
is
the
giant
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Vorlage
kann
sehr
wohl
den
Sinn
von
Platons
philosophischen
Überlegungen
zum
Ausdruck
gebracht
haben.
The
historical
tradition
could
very
well
have
expressed
the
meaning
of
Plato's
philosophical
considerations.
ParaCrawl v7.1
Danach
gravieren
wir
die
alte
historische
Vorlage
Fl
23883
auf
die
Seite
des
Chronogehäuses.
Then
we
will
engrave
the
old
historical
letters
Fl
23883
into
the
case.
ParaCrawl v7.1
Und
wo
Platon
die
angeblich
historische
Vorlage
ausgestaltete,
tat
er
das
nicht
willkürlich,
sondern
fühlte
sich
an
den
vorgegebenen
Rahmen
gebunden.
And
where
Plato
embellished
the
historical
tradition,
he
did
not
do
this
arbitrarily,
yet
he
felt
bound
to
the
given
framework.
ParaCrawl v7.1
Osarseph,
der
Rebellenpriester
des
Echnaton,
der
die
historische
Vorlage
für
Moses
wurde,
war
einer
von
ihnen.
Osarseph,
the
rebel
priest
of
Akhenaten
who
became
the
historical
basis
for
Moses,
was
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Neben
derm
aktuellen
Bericht
über
Ski-Bedingungen,
bieten
wir
auch
Webcams
(einschließlich
4
Wochen
Cam
Archiv),
aktuelle
Live-Beobachtungen
von
Wetterstationen
in
der
Nähe
und
auch
historische
Schneedaten
für
Vorlage
.
In
addition
to
the
current
report
on
ski
conditions,
we
also
provide
webcams
(including
a
4
week
cam
archive),
current
live
observations
from
nearby
weather
stations
and
also
historical
snow
data
for
Vorlage
.
ParaCrawl v7.1
Der
Albumtitel
stellt
mit
der
typisch
boshaften
Gelassenheit
die
historische
Vorlage
auf
den
Kopf,
indem
er
die
Rollen
der
grausamen
Hexenverfolgungen
im
Europa
des
16.
und
17.
Jahrhunderts
vertauscht
und
sich
darum
bemüht,
im
Auftrag
all
derer,
die
unter
dem
Verfolgungswahn
der
religiösen
Fanatiker
in
diesen
unruhigen
Zeiten
der
Geschichte
gelitten
haben,
die
verdiente
Rache
auszuüben.
And
with
typically
mischievous
aplomb,
the
album's
title
gleefully
flips
the
historical
script,
turning
the
tables
on
the
gruesome
witch
hunts
of
16th
and
17th
century
Europe
and
exacting
some
hard-earned
vengeance
on
behalf
of
all
of
those
who
suffered
persecution
at
the
hands
of
religious
zealots
during
that
turbulent
period
in
history.
ParaCrawl v7.1
Lee
glaubt,
dass
Platon
die
historische
Vorlage
stark
nach
seinen
Bedürfnissen
umgeformt
hat,
dass
also
das
meiste
daran
eine
Erfindung
ist.
Lee
believes
that
Plato
heavily
reshaped
the
historical
tradition
according
to
his
needs,
so
that
most
of
it
is
invention.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallsaiten
bestehen
entsprechend
der
Historischen
Vorlage
aus
Bronze.
The
metal
strings
of
the
Instrument
used
are
made
of
bronze
according
to
historic
sources.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Überarbeitungen
und
Umgestaltungen
oszillieren
gezielt
zwischen
der
historischen
Vorlage
und
einer
darüber
hinausgehenden
Neufassung:
Her
revisions
and
reconfigurations
toe
the
fine
line
between
fidelity
to
the
historic
sources
and
a
more
liberal
recasting:
ParaCrawl v7.1