Translation of "Exakte darstellung" in English
Deren
exakte
Darstellung
beeindruckt
die
Ärzte
der
Hessing
Klinik.
The
display’s
precise
picture
quality
impressed
the
doctors
in
the
Hessing
clinic.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
Sie
mit
der
App
scannen
und
erhalten
somit
eine
exakte
Darstellung
Ihrer
eigenen
Position.
If
you
scan
one
of
these
with
the
App,
you
receive
precise
information
on
your
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
Ihnen
eine
problemlose
Inbetriebnahme
und
Verwendung
unserer
Produkte
durch
die
exakte
Darstellung
der
Verwendungshinweise.
We
enable
you
to
perform
trouble-free
commissioning
and
use
of
our
products
through
accurate
descriptions
in
the
instructions
for
use.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
es
möglich,
die
exakte
Darstellung
eines
NULL-
und
NOT
NULL-Feldes
festzulegen.
Furthermore
it
is
possible
to
specify
the
exact
representation
of
a
NULL
and
NOT
NULL
fields.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anderen
Art
von
virtuellen
Globen
wird
nicht
die
exakte
Darstellung
der
Erdoberfläche
beabsichtigt,
sondern
eine
vereinfachte
grafische
Darstellung
der
Erde.
Another
type
of
virtual
globe
exists
whose
aim
is
not
the
accurate
representation
of
the
planet
but
instead
a
simplified
graphical
depiction.
Wikipedia v1.0
Harmonisierte
Standards
für
Anlageempfehlungen
oder
andere
Informationen
mit
Empfehlungen
oder
Vorschlägen
für
Anlagestrategien
(im
Folgenden
„Empfehlungen“)
sind
für
die
objektive,
klare
und
exakte
Darstellung
dieser
Informationen
und
zur
Offenlegung
von
Interessen
und
Interessenkonflikten
notwendig.
Harmonised
standards
on
the
investment
recommendations
or
other
information
recommending
or
suggesting
an
investment
strategy
(hereinafter
‘recommendations’)
are
necessary
for
the
objective,
clear
and
accurate
presentation
of
such
information
and
for
the
disclosure
of
interests
and
conflicts
of
interest.
DGT v2019
Mit
dieser
Funktion
wird
eine
exakte
zeichnerische
Darstellung
aller
im
Arbeitsplan
definierten
Strategien
und
Technologien
ausgelöst,
um
deren
Auswirkungen
zu
prüfen.
With
this
function,
an
exact
graphic
representation
of
all
strategies
and
techniques
defined
in
the
Operation
Program
module
5
is
triggered
to
verify
their
effect.
EuroPat v2
Der
Kommission
liegt
das
Bild
der
Gemeinschaft
sehr
am
Herzen,
und
sie
ist
um
eine
exakte
Darstellung
ihrer
nach
außen
wirkenden
Aktivitäten
bemüht.
The
Commission
is
very
conscious
of
the
image
of
the
Community
and
tries
to
give
a
loyal
representation
of
its
external
actions.
EUbookshop v2
Praktische
Handhabung,
Quantifikationsmöglichkeiten,
sowie
exakte
Darstellung
verschiedenster
Gefässabschnitte
werden
diese
Methode
als
Standarduntersuchung
bei
der
Evaluation
genetisch-manipulierter
Labortiere,
pharmakologischen
und
toxikologischen
Studien,
sowie
gentechnischen
Produkten
etablieren.
Practical
handling,
quantification
possibilities,
and
exact
representation
of
different
vascular
parts
will
establish
this
method
as
a
standard
examination
in
the
evaluation
of
genetically
manipulated
laboratory
animals,
pharmacological
and
toxicological
studies
and
of
genetically
engineered
products.
EuroPat v2
Verläßliche
und
unmittelbar
vergleichbare
Daten
und
Statistiken
sind
allgemein
für
eine
exakte
Darstellung
der
Situation
und
der
Entwicklung
in
einem
Binnenmarkt
von
großer
Bedeutung.
It
is
most
important
quite
generally
in
a
single
market
to
have
reliable
and
directly
comparable
data
and
statistics
so
as
to
give
an
accurate
picture
of
the
situation
and
development
trends.
Europarl v8
Der
Rest
bleibt
Skizze
und
vermeidet
jede
exakte
Darstellung,
weil
dies
die
zirkulierenden
Ideen
in
Tanges
Büro
ähnlich
zementieren
würde,
wie
es
seinem
Entwurf
bei
der
Realisierung
von
Skopje
widerfuhr.
The
rest
remains
sketchy
and
avoids
any
precise
depiction,
because
that
would
cement
the
circulating
ideas
in
Tange's
office
in
a
similar
way
to
what
happened
to
his
designs
during
the
building
phase
in
Skopje.
ParaCrawl v7.1
Die
Hybrid-Technik
ermöglicht
eine
intraoperative
hochauflösende
Bildgebung
und
schafft
damit
die
Voraussetzung
für
minimalinvasive
Eingriffe,
die
eine
äußerst
exakte
Darstellung
der
anatomischen
Strukturen
erfordern.
The
hybrid
technology
enables
intra-operative
high
definition
imaging,
thus
laying
the
foundations
for
minimally
invasive
surgical
procedures
which
necessitate
extremely
precise
imaging
of
anatomical
structures.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
gleichwertigen,
scheinbar
geschlossenen,
abstrakten
Ganzen
hält
sich
das
Werk
in
Balance
und
bietet
zugleich
die
Möglichkeit
des
Verweises
–
nicht
auf
die
exakte
Darstellung
von
etwas,
sondern
vielmehr
auf
den
Anstoß
eines
flüchtigen
Imaginierens
von
etwas.
Within
this
equal,
seemingly
self-
contained,
abstract
whole,
the
work
remains
balanced,
at
the
same
time
holding
out
the
possibility
of
a
reference
–
not
to
the
exact
representation
of
something,
but
rather
to
the
stimulus
for
fleetingly
imagining
something.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
Ihnen
eine
problemlose
Inbetriebnahme
und
Verwendung
unserer
Produkte
durch
die
exakte
Darstellung
der
Verwendungshinweise
–
auf
Papier
oder
als
Video.
We
enable
you
to
carry
out
trouble-free
commissioning
and
use
of
our
products
through
accurate
descriptions
in
the
instructions
for
use
–
on
paper
or
as
a
video.
ParaCrawl v7.1
Eine
exakte
Darstellung
des
Weltganzen,
seiner
Entwicklung
und
der
der
Menschheit,
sowie
des
Spiegelbildes
dieser
Entwicklung
in
den
Köpfen
der
Menschen,
kann
also
nur
auf
dialektischem
Wege,
mit
steter
Beachtung
der
allgemeinen
Wechselwirkungen
des
Werdens
und
Vergehens,
der
fort-
oder
rückschreitenden
Änderungen
zustande
kommen.
An
exact
representation
of
the
universe,
of
its
evolution
and
of
that
of
mankind,
and
of
the
reflection
of
this
evolution
in
the
minds
of
men
can
therefore
only
be
obtained
by
the
method
of
dialectics
with
its
constant
regard
to
the
general
actions
and
reactions
of
becoming
and
ceasing
to
be,
of
progressive
or
retrogressive
changes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
hohen
Auflösung
der
beiden
Bildschirme
von
zwei
beziehungsweise
drei
Megapixel,
die
eine
exakte
Darstellung
von
Untersuchungsergebnissen
zum
Beispiel
der
Lunge
oder
des
Magen-Darm-Trakts
ermöglichen,
waren
auch
das
hohe
Qualitätsniveau
sowie
der
professionelle
Service
von
NEC
Display
Solutions
Voraussetzung
für
die
europaweite
Zertifizierung.
As
well
as
the
high
resolution
of
the
two
monitors
of
two
and
three
megapixels
respectively,
which
enables
the
results
of
lung
or
gastrointestinal
tract
examinations
to
be
accurately
displayed,
NEC
Display
Solutions’
high
product
quality
and
professional
service
were
the
prerequisites
for
the
European-wide
certification.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wurde
nur
ein
Modell
derjenigen
Oberflächen
benötigt,
die
mit
der
Luft
in
Kontakt
kommen,
also
eine
exakte
3D-Darstellung
des
Rodlers
in
Rennposition.
In
this
case,
a
representation
of
the
surfaces
in
contact
with
air
was
the
only
thing
required,
and
it
was
essential
to
get
the
exact
3D
reconstruction
of
the
luge
racer
in
sliding
position.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
exakte
und
kontrastreiche
Darstellung
bei
einer
Bilddiagonalen
von
bis
zu
62
mm,
der
heutigen
Maximal-Länge
bei
den
verfügbaren
CCD-Sensoren.
It
offers
an
exact,
high-contrast
picture
display
at
a
screen
diagonal
of
up
to
62
mm,
today's
maximum
applicable
CCD
sensor
length.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Operationen
wie
Multiplikation
und
Division
die
Zahl
der
für
die
exakte
Darstellung
erforderlichen
Stellen
erhöhen.
In
addition,
operations
such
as
multiplication
and
division
can
increase
the
number
of
figures
required
for
the
exact
representation.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
ring-
oder
kreisförmige
Geometrien
von
Vorteil,
da
hierbei
eine
besonders
exakte
Darstellung
beziehungsweise
Berechnung
der
Eigenspannungen
des
Bauteils
auf
Grundlage
der
optisch
erfassten
Oberflächenverzerrungen
und/oder
-dehnungen
möglich
ist.
In
particular,
annular
or
circular
geometries
are
advantageous
because
they
enable
a
particularly
accurate
representation
or
calculation
of
the
residual
stresses
of
the
component
based
on
the
optically
detected
surface
distortions
and/or
elongations.
EuroPat v2
Für
eine
möglichst
exakte
Darstellung
solcher
Bewegungsabläufe
ist
es
dabei
wünschenswert,
eine
möglichst
hohe
Auflösung
des
Bewegungsvektorfeldes
zu
erhalten,
d.
h.
möglichst
kleine
Bildblöcke
zu
erhalten,
denen
jeweils
ein
eigener
Bewegungsvektor
zugeordnet
ist.
For
the
most
exact
possible
representation
of
such
motion
processes
it
is
desirable
to
obtain
the
highest
possible
resolution
of
the
motion-vector
field,
that
is,
to
obtain
the
smallest
possible
image
blocks
each
having
its
own
associated
motion
vector.
EuroPat v2
Zugleich
wird
die
Genauigkeit
der
geographischen
Daten
signifikant
erhöht,
da
keine
"Näherungslösung"
in
Form
einer
fehleranfälligen
Approximation
mit
Kanten
und
Knoten
sondern
stattdessen
die
exakte
Darstellung
im
Speichermittel
abgelegt
wird.
At
the
same
time,
the
accuracy
of
the
geographic
information
is
significantly
increased,
since
no
fault-prone
“approximate
solution”
in
the
form
of
an
approximation
with
edges
and
nodes
is
stored.
Instead
the
exact
reproduction
is
stored
in
the
buffer.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
angemerkt,
dass
die
Darstellung
der
Sicherheitseinrichtung
1
im
Transponder
32
keine
schaltungstechnisch
exakte
Darstellung
bezeichnen
soll,
sondern
lediglich
die
Einbettung
der
Sicherheitseinrichtung
1
im
Transponder
32
sowie
dessen
Funktion
darstellen
soll.
It
is
to
be
noted
here
that
the
depiction
of
the
security
device
1
in
the
transponder
32
is
not
intended
to
describe
a
precise
depiction
of
the
circuitry
engineering,
but
only
the
embedding
of
the
security
device
1
into
the
transponder
32
and
its
function.
EuroPat v2
Die
Fotos
auf
der
Webseite
garantieren
nicht
die
exakte
Darstellung
aller
Geräte
und
garantieren
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
The
photos
on
the
website
do
not
guarantee
the
exact
representation
of
all
the
devices
and
guarantee
that
no
claim
to
completeness.
CCAligned v1
Aufgrund
der
zu
erwartenden
Ungenauigkeit
durch
die
Abweichung
der
realen
Fahrgeschwindigkeit
und
Verkehrssituationen
von
der
Standardgeschwindigkeit
soll
die
Umhüllende
nur
eine
Annäherung
sein
und
keine
exakte
Darstellung.
Because
of
the
inexactness
to
be
expected
due
to
the
deviation
of
the
real
traveling
speed
and
traffic
situations
from
the
standard
speed,
the
envelope
is
intended
to
be
only
an
approximation
and
not
an
exact
representation.
EuroPat v2
Die
Mineralressourcen-
und
-
explorationsdaten
in
diesem
Bericht
sind
eine
exakte
Darstellung
der
verfügbaren
Daten
und
Studien.
The
Mineral
Resource
and
exploration
information
in
this
report
is
an
accurate
representation
of
the
available
d
ata
and
studies.
ParaCrawl v7.1