Translation of "Anschauliche darstellung" in English
Die
RGB-Farbwerte
erlauben
eine
anschauliche,
fotorealistische
Darstellung
in
allen
Projektansichten.
The
RGB
colours
make
for
an
illustrative,
photo-realistic
display
in
all
the
project
views.
CCAligned v1
Die
obgleich
anschauliche
3D
Darstellung
bietet
keine
ausreichenden
Erkennungseigenschaften.
Despite
its
descriptive
representation
the
3D
display
does
not
offer
sufficient
detection
qualities.
ParaCrawl v7.1
Eine
anschauliche
Darstellung
dieses
Farbraumes
ist
der
RGB-Farbwürfel.
An
easily
intelligible
representation
of
this
color
space
is
the
RGB
color
cube.
EuroPat v2
Sehr
anschauliche
Darstellung
zur
Verfügung
gestellt.
Very
vivid
appearance
provided.
CCAligned v1
Die
anschauliche
Darstellung
demonstriert
speziell
das
„unsichtbare“
Innenleben.
The
descriptive
presentation
demonstrates
specially
the
"invisible"
interior.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
des
Symposiums
bildete
die
anschauliche
Darstellung
von
krankmachender
Armut
und
von
durch
Armut
entstandener
Krankheit.
The
symposium
started
with
a
striking
illustration
of
the
kind
of
poverty
that
causes
illness
and
the
illnesses
caused
by
poverty.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Signalisierung
ermöglicht
gerade
in
Bezug
auf
Figur
2
eine
besonders
anschauliche
Darstellung.
This
type
of
signaling
makes
possible
a
particularly
vivid
depiction,
precisely
with
respect
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Für
die
Darstellung
der
Arbeitsweise
des
Enzyms
und
des
Emitters
wurde
eine
anschauliche
mechanische
Darstellung
gewählt.
To
illustrate
the
operation
of
the
enzyme
and
the
emitter,
a
clear
mechanical
representation
was
chosen.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
anschauliche
Darstellung
wird
im
Folgenden
von
einem
System
mit
zwei
Parametern
ausgegangen.
For
an
illustrative
representation,
a
system
with
two
parameters
is
assumed
below.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Produktionsprozess
andererseits
als
eine
Gesamtheit
von
Arbeitsplätzen
einzelnen
oder
in
Gruppen
zusammengefassten
Maschinenarbeitsplätzen
oder
Menschenarbeitsplätzen
betrachten,
dann
können
wir
als
anschauliche
graphische
Darstellung
des
Prozesses
einen
"Graph"
benutzen.
If
we
consider
the
production
process
as
a
collection
of
work
stations,
individual
or
in
groups,
machine
stations
or
man
stations,
we
are
able
to
use
a
"graph"
as
a
graphic
representation
of
this
process.
EUbookshop v2
Hierbei
entspricht
also
dem
unterhalb
dem
niedrigsten
Schwellwert
liegenden
Intervall,
den
zwischen
den
Schwellwerten
liegenden
Intervallen
sowie
dem
oberhalb
dem
höchsten
Schwellwert
liegenden
Intervall
jeweils
ein
getrennter
optischer
Indikator
auf
der
Sichtanzeigeeinrichtung,
wodurch
eine
sehr
anschauliche
Darstellung
der
Bewertung
des
jeweiligen
Verkaufsvorgangs
erhalten
wird.
In
this
case,
separate
optical
indicators
on
the
visual
display
device
respectively
correspond
to
the
interval
below
the
lowest
threshold
value,
the
intervals
between
the
threshold
values
and
the
interval
above
the
highest
threshold
value,
whereby
a
very
clear
representation
of
the
evaluation
of
the
respective
sales
transaction
is
obtained.
EuroPat v2
Die
prinzipielle
Berechnung
solcher
Abhängigkeiten
ist
zwar
möglich
(und
zwar
mit
dem
KIRCHHOFF'schen
Beugungsintegrals,
abgeleitet
aus
dem
GREEN'schen
Satz),
jedoch
ungeeignet
für
eine
anschauliche
Darstellung,
die
aber
zur
Beschreibung
der
mittleren
Außenohrübertragungsfunktion
und
deren
Simulation
in
einem
Modell,
wie
durch
die
Erfindung
angestrebt,
benötigt
wird.
Although
basically
such
dependencies
can
be
calculated
(using
KIRCHHOFF's
diffraction
integral,
derived
from
GREEN's
theorem),
such
calculations
are
unsuited
for
providing
an
illustrative
representation,
which
is
however
required
for
the
description
of
the
average
outer-ear
transmission
function
and
its
simulation
in
a
model
as
envisaged
by
the
invention.
EuroPat v2
Es
wird
also
deutlich,
daß
eine
besonders
anschauliche
Darstellung
dann
gewährleistet
ist,
wenn
es
sich
bei
dem
quer
zur
Zeitachse
t
aufgetragenen
Betriebsparameter
P
1
um
einen
Betriebsparameter
handelt,
dessen
Integral
über
der
Zeit
eine
zusätzliche
Aussage
liefert,
so
wie
im
Falle
des
in
Fig.
It
thus
becomes
clear
that
an
particularly
easily
surveyable
presentation
is
assured
when
the
operating
parameter
P
1
entered
transversely
relative
to
the
time
axis
t
is
a
matter
of
an
operating
parameter
whose
integral
over
the
time
supplies
an
additional
statement,
as,
in
the
case
of
the
example
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
besonders
anschauliche
Darstellung
wird
dann
erhalten,
wenn
die
Aufzeichnung
in
Farbe
erfolgt,
wobei
unterschiedliche
Farben
unterschiedliche
Temperaturen
anzeigen.
A
particularly
clear
view
is
then
obtained
if
the
reproduction
is
in
color,
with
different
colors
indicating
different
temperatures.
EuroPat v2
Das
Haushaltsverfahren
1990,
bei
dem
das
neue
Finanzierungssystem
erstmals
ohne
Einschränkung
angewandt
wurde,
ist
die
dritte
anschauliche
und
detaillierte
Darstellung
der
Mittel,
die
einzusetzen
sind,
damit
diese
Mehrjahresplanung
eingehalten
werden
kann.
The
1990
budgetary
procedure,
the
first
to
be
governed
right
from
the
start
by
the
new
system
of
financing,
is
the
third
practical
and
detailed
illustration
of
how
resources
have
to
be
deployed
to
ensure
that
the
multiannual
programming
of
the
financial
perspective
is
respected.
EUbookshop v2
Eine
anschauliche
Darstellung
des
Schwingungsverhaltens
ist
durch
Phasenbilder
gegeben,
die
Momentaufnahmen
bei
0°
und
bei
180°
entsprechen.
A
graphic
representation
of
the
vibrational
behaviour
is
given
by
means
of
phase
diagrams
which
give
frozen
images
for
0
and.
EUbookshop v2
Für
eine
kompakte
und
anschauliche
Darstellung
aller
Förderaktivitäten
auf
Bundes-,
Länder-
und
EU-Ebene
ist
in
2013
das
gemeinsame
Informationsportal
zur
Clusterpolitik,
die
Clusterplattform
Deutschland,
durch
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
sowie
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
etabliert
worden.
For
a
compact
and
clear
display
of
all
support
measures
in
place
for
clusters
at
national,
federal
state
and
EU
level,
in
2013,
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
together
with
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
established
the
joint
information
portal
on
cluster
policy,
Cluster
Platform
Germany
.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernsehteam
liebt
die
anschauliche
Darstellung
der
Patientenlungen,
die
Tontechniker
sind
von
der
geräuscharmen
Turbine
und
der
Benutzerfreundlichkeit
begeistert.
The
crew
likes
the
excellent
presentation
of
the
patient's
lungs
and
the
quiet
turbine
that
is
important
for
sound
engineers
and
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Analyse
der
Körperzusammensetzung,
die
anschauliche
Darstellung
und
Vergleichbarkeit
der
Messwerte
hilft
den
Patienten,
ihren
körperlichen
Zustand
zu
erkennen
und
das
Therapieziel
aktiv
zu
unterstützen.
The
precise
analysis
of
body
composition
as
well
as
the
clearly
structured
presentation
and
comparability
of
the
measurement
values
help
patients
to
recognize
their
physical
condition
and
actively
support
the
therapeutic
target.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
bot
dieses
Projekt
somit
nicht
allein
„Information“,
sondern
auch
die
anschauliche
Darstellung
persönlicher
Erfahrungen,
Reflexionen
und
Assoziationen.
The
project
therefore
not
only
amounted
to
offering
‘information’
but
also
to
the
illustration
of
personal
experiences,
reflections
and
associations.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
MIPS
zusammen
mit
ISPO
Open
Innovation
Konzepte
für
mehr
Sicherheitsbewusstsein
und
für
eine
anschauliche
Darstellung
der
MIPS-Technologie
erarbeiten.
Therefore
MIPS
wants
to
work
on
concepts
for
more
awareness
and
an
easy-to-understand
representation
of
the
MIPS
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
anschauliche
Darstellung
vom
Ei
im
Ei
lässt
erkennen,
wie
die
Wahrheit
sich
in
Mustern
von
stetig
zunehmender
Übereinstimmung
enthüllt,
denn
es
gibt
so
viel
zu
lernen.
The
Russian
Egg
illustration
describes
how
truth
is
revealed
in
patterns
of
incremental
alignment
because
there
is
so
much
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
anschauliche
Darstellung
ergibt
sich
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch,
dass
durch
die
Rechnereinheit
auf
dem
Monitor
eine
Balkendarstellung
der
Eindringtiefe
des
Stützrohres
und
der
momentanen
Bohrtiefe
erzeugt
wird.
According
to
a
further
development
of
the
invention
a
particularly
illustrative
display
results
from
the
fact
that
by
way
of
the
computer
unit
a
bar
display
of
the
depth
of
introduction
of
the
support
tube
and
of
the
current
drilling
depth
is
generated
on
the
monitor.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wurden
die
Zeitintervalle
der
Messungen
in
den
folgenden
beispielhaften
Ausführungsformen
sehr
lang
gewählt,
um
zum
Zwecke
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Erfindung
eine
möglichst
anschauliche
und
deutliche
Darstellung
zu
erhalten.
For
clarification
of
the
method
according
to
the
present
invention,
the
time
intervals
of
the
measurements
in
the
following
exemplary
embodiments
were
chosen
to
be
very
long
in
order
to
obtain
a
presentation
as
illustrative
and
clear
as
possible
for
the
purpose
of
describing
the
present
invention.
EuroPat v2
Für
eine
anschauliche
Darstellung
wird
hier
ein
Beispiel
eines
Balkens
(1)
mit
einer
Länge
von
0,5
m,
einer
Breite
von
10
mm
und
einer
Dicke
von
5
mm
gewählt.
For
a
clear
illustration,
an
example
of
a
bar
(1)
having
a
length
of
0.5
m,
a
width
of
10
mm,
and
a
thickness
of
5
mm
was
chosen
here.
EuroPat v2