Translation of "Zeitliche darstellung" in English
Diese
Analyse
transportiert
die
zeitliche
Darstellung
in
den
Frequenzbereich.
This
analysis
transports
the
chronological
display
into
the
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Abtastwerte
können
zwischengespeichert
werden,
um
eine
zeitliche
Darstellung
der
Signalverläufe
zu
unterstützen.
The
respectively
scanned
values
can
be
supplied
to
intermediate
storage
in
order
to
support
a
representation
of
the
signal
patterns
over
time.
EuroPat v2
Es
bietet
eine
komplette
Metadaten-Struktur,
um
Semantik,
Einheiten,
Dimensionen,
die
räumliche
sowie
zeitliche
Darstellung
und
Daten-Operationen
der
auszutauschenden
Daten
zu
beschreiben.
It
offers
a
complete
metadata
structure
to
describe
the
numerical
data
that
can
be
exchanged
in
terms
of
semantics,
units,
dimensions,
spatial
and
temporal
representation
and
data
operations.
WikiMatrix v1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
jeweilige
Drehwinkel
und
die
zeitliche
Abfolge
der
Darstellung
der
einzelnen
Bilder
eines
Objektes
(1)
auf
den
Bildschirm
(6)
so
gewählt
sind,
daß
der
Eindruck
eines
sich
drehenden
Objektes
(1)
erzeugt
wird.
The
method
according
to
claim
3,
wherein
respective
angles
of
rotation
and
a
chronological
sequence
of
a
display
of
individual
images
of
the
object
on
a
screen
are
chosen
such
that
an
impression
of
a
rotating
object
is
produced.
EuroPat v2
Um
eine
Reduzierung
der
genannten
Verlustleistung
zu
erzielen,
ist
in
der
Figur
4
eine
zeitliche
Darstellung
des
Betriebs
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitssteuerung
10
mit
dem
Schaltelement
5
der
Eingangseinheit
12
dargestellt.
In
order
to
achieve
a
reduction
of
the
said
loss
of
power
an
illustration
in
time
of
the
operation
of
the
safety
control
10
in
accordance
with
the
invention
with
the
switching
element
5
of
the
input
unit
12
is
illustrated
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Drehwinkel
und
die
zeitliche
Abfolge
der
Darstellung
der
einzelnen
Bilder
eines
Objektes
lassen
sich
dabei
so
wählen,
daß
auf
dem
Bildschirm
der
Eindruck
eines
sich
drehenden
Objektes
erzeugt
wird.
The
particular
angle
of
rotation
and
the
chronological
sequence
of
the
display
of
the
individual
images
of
an
object
can
be
chosen
such
that
the
impression
of
a
rotating
object
is
produced
on
the
screen.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Abfolge
der
Darstellung
der
einzelnen
Bilder
eines
Objektes
1
auf
den
Bildschirm
6
wird
dabei
so
gewählt,
daß
der
Eindruck
eines
sich
drehenden
Objektes
1
erzeugt
wird.
The
chronological
sequence
of
the
display
of
the
individual
images
of
an
object
1
on
the
screen
6
is
chosen
so
as
to
create
the
impression
of
a
rotating
object
1
.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
die
einzige
FIG
eine
zeitliche
Darstellung
eines
Übergangs
von
einem
als
Sprache
klassifizierten
zu
einem
als
Hintergrundrauschen
klassifizierten
Eingangssignal
an
einem
Dekoder.
The
FIGURE
shows
a
representation,
over
time,
of
a
transition
from
an
input
signal
at
a
decoder
from
one
that
is
classified
as
speech
to
one
that
is
classified
as
background
noise.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Anzeigeeinrichtung
kann
die
zeitliche
Änderung
der
Darstellung
des
Hindernisses
auf
dem
Wiedergabebild
kontinuierlich,
d.
h.
in
Echtzeit,
oder
getaktet,
d.
h.
in
zeitlichen
Abständen,
erfolgen.
In
a
further
embodiment
of
the
display
system
or
method,
the
temporal
change
of
the
representation
of
the
obstacle
on
the
display
image
may
be
effected
continuously,
i.e.
in
real
time,
or
clocked,
i.e.
in
time
intervals.
EuroPat v2
Diese
Spektralwerte
werden
dann
mittels
eines
Synthese-Filterbank
in
eine
zeitliche
Darstellung
umgesetzt,
um
zeitdiskrete
decodierte
Audio-Abtastwerte
zu
erhalten.
These
spectral
values
are
then
converted
to
a
temporal
representation
by
means
of
a
synthesis
filter
bank
to
obtain
time-discrete
decoded
audio
samples.
EuroPat v2
Analog
hierzu
stellen
die
Blöcke
zur
Durchführung
der
inversen
ganzzahligen
DCT-IV
analoge
Einrichtungen
zum
Umsetzen
in
eine
zeitliche
Darstellung
dar.
Analogously,
the
blocks
for
performing
the
inverse
integer
DCT-IV
represent
analogous
means
for
converting
to
a
temporal
representation.
EuroPat v2
Die
nun
wieder
requantisierten
Spektralwerte
werden
in
einer
Synthese-Filterbank
228
wieder
von
der
spektralen
Darstellung
in
die
zeitliche
Darstellung
umgesetzt,
um
an
einem
Audioausgang
230
ein
zeitdiskretes
Audiosignal
zu
erhalten.
The
now
again
re-quantized
spectral
values
will
again
be
converted
from
the
spectral
representation
into
the
timely
representation
in
the
synthesis
filter
bank
228
in
order
to
achieve
a
time-discrete
audio
signal
at
an
audio
output
230
.
EuroPat v2
Diese
Spektralwerte
werden
dann
mittels
einer
Synthese-Filterbank
in
eine
zeitliche
Darstellung
umgesetzt,
um
zeitdiskrete
decodierte
Audio-Abtastwerte
zu
erhalten.
These
spectral
values
are
then
converted
to
a
temporal
representation
by
means
of
a
synthesis
filter
bank
to
obtain
time-discrete
decoded
audio
samples.
EuroPat v2
Oszilloskop-
und
Logikanalysefunktionen
ermöglichen
eine
zeitlich
aufgelöste
Darstellung
von
Werten.
Oscilloscope
and
logic
analyzer
functions
allow
a
timely
display
of
the
respective
values.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
ein
dynamischer
Effekt
vorgesehen
sein,
wobei
eine
zeitlich
veränderliche
Darstellung
erzeugt
wird.
Furthermore,
a
dynamic
effect
can
be
provided,
wherein
a
temporally
variable
representation
is
generated.
EuroPat v2
Die
künstlerische
Darstellung
zeitlicher
Strukturen
ist
hierbei
vorrangig
an
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Illusionsraum
Kino
gebunden.
The
artistic
representation
of
temporal
structures
is
here
primarily
linked
to
the
engagement
with
the
illusion
space
of
the
cinema.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Zacke
dieser
zeitlichen
Darstellung
zeigt,
dass
das
Herz
wieder
auf
eine
natürliche
Herzschlagfolge
zurückgekehrt
ist.
The
timing
of
the
last
spike
19
of
this
chronological
illustration
shows
that
the
heart
has
returned
to
a
natural
heartbeat
sequence.
EuroPat v2
Anhand
der
in
dem
Zeitintervall-Speicher
und
in
dem
Zeitdifferenz-Speicher
gespeicherten
Werte
läßt
sich
durch
eine
nach
der
Triggerung
durchgeführte
Verarbeitung
der
aufgezeichneten
Datensignale
eine
zeitlich
korrelierte
Darstellung
der
mit
der
ersten
Analysator-Sektion
und
mit
der
zweiten
Analysator-Sektion
aufgezeichneten
Datensignale
erzeugen.
On
the
basis
of
the
values
stored
in
the
time
interval
memory
and
time
difference
memory
the
post-triggering
processing
of
the
recorded
data
signals
makes
it
possible
to
produce
a
time-correlated
representation
of
the
data
signals
recorded
by
the
first
and
second
analyzer
sections.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
DSP
ist
über
einen
Datenbus
DB,
auf
dem
die
Datenworte
in
beiden
Richtungen
übertragen
werden,
mit
einer
Funktionssteuereinheit
FST,
die
den
zeitlichen
Ablauf
einer
Darstellung
von
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
steuert,
mit
einer
Übertragungskanalsteuereinheit
UK
sowie
mit
einer
Ein-/Ausgabesteuereinheit
EA
verbunden.
The
data
store
DSP
may
thus
be
a
random
access
memory,
and
is
connected
to
a
function
control
unit
FST
which
controls
the
chronological
sequence
of
a
display
of
characters
on
the
screen
BS
via
a
data
bus
DB
through
which
the
data
words
may
be
transmitted
in
both
directions.
The
data
store
DSP
is
also
connected
to
a
transmission
channel
control
unit
UK
and
also
with
an
input/output
control
unit
EA.
EuroPat v2
Je
schmaler
die
Spektrallinie
aus
der
Gesamtdicke
ist,
umso
geringer
ist
die
Dämpfung
der
Echofolge
aus
der
Gesamtdicke,
umso
länger
ist
also
diese
Echofolge
in
der
zeitlichen
Darstellung.
The
narrower
is
the
spectral
line
from
the
overall
thickness,
the
smaller
is
the
attenuation
of
the
echo
pulse
train
from
the
overall
thickness
and
thus
the
longer
is
this
echo
pulse
train
in
the
time-domain
representation.
EuroPat v2
Aus
der
Wahl
der
Parameter,
die
sich
programmtechnisch
als
Amplituden,
Frequenzen,
Phasen,
Zeitverzoegerungen
oder
zeitliche
Spruenge
darstellen
lasssen,
koennen
Aussagen
ueber
die
anatomischen
Verhaeltnisse
am
realen
Muskel
gewonnen
werden.
From
the
selection
of
the
parameters
which
are
illustratable
such
as
amplitudes,
frequencies,
phases,
time
delays
or
timely
jumps,
information
about
the
anatomical
conditions
on
the
actual
muscle
can
be
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Flächeninformationen
bzw.
Volumeninformationen
in
zeitlich
aufeinanderfolgender
Darstellung
erhalten,
die
für
das
Informationssignal
charakteristisch
sind.
Thereby,
area
information
and
volume
information,
respectively,
which
are
characteristic
for
the
information
signal,
are
obtained
in
temporally
successive
representation.
EuroPat v2