Translation of "Rechtliche darstellung" in English
In
Bezug
auf
die
rechtliche
und
architektonische
Darstellung
wurden
die
unten
genannten
Organisationen
und
Teams
sowohl
in
den
Philippinen
und
im
Ausland
gegründet:
In
terms
of
legal
and
architectural
representation,
several
organisations
and
teams
were
formed
both
in
the
Philippines
and
abroad.
CCAligned v1
Eine
aussagekräftige
rechtliche
und
statistische
Darstellung
der
deutschen
Entschädigungsleistungen
aus
dem
Jahr
2012
hat
das
Bundesfinanzministerium
auf
seinen
Internetseiten
veröffentlicht:
The
Federal
Ministry
of
Finance
has
published
a
sound
legal
and
statistical
presentation
of
German
compensation
payments
up
to
2012
on
their
website:
ParaCrawl v7.1
Um
die
organisierte
Kriminalität
wirksam
zu
bekämpfen,
benötigen
wir
unbedingt
internationale
Instrumente,
die
nicht
nur
einen
guten
Willen
widerspiegeln,
sondern
die
echte
und
klar
definierte
rechtliche
Verpflichtungen
darstellen,
welche
die
Gesellschaft
schützen
und
Kriminelle
abschrecken
oder
sogar
bestrafen
können.
Clearly,
to
fight
organized
crime
effectively,
it
is
important
to
have
international
instruments
that
are
not
merely
based
on
'best
endeavour'
undertakings
but
are
authentic
and
welldefined
legal
obligations
that
can
protect
society
and
deter
or,
indeed,
punish
the
villains.
Europarl v8
Wir
möchten
außerdem
den
Rat
auffordern,
aufzuhören,
wie
ein
Buchhalter
zu
denken,
und
einmal
in
die
Rolle
eines
Politikers
zu
schlüpfen,
und
bei
seinen
Berechnungen
nicht
zu
versuchen,
Zahlungen
zu
kürzen,
weil
wir
angesichts
der
Tatsache,
dass,
wie
Sie
uns
erinnert
haben,
Herr
Kommissar
Lewandowski,
die
Zahlungen
rechtliche
Verpflichtungen
darstellen,
die
sich
aus
zuvor
bestehenden
Zusagen
ergeben,
vor
dem
Gerichtshof
landen
könnten.
We
would
also
ask
the
Council
to
stop
thinking
like
an
accountant
and
put
on
its
politician's
hat
for
once,
and
not
to
do
its
calculations
by
trying
to
work
out
how
to
cut
back
on
payments,
because
we
could
end
up
in
the
Court
of
Justice
given
that,
as
you
have
reminded
us
Commissioner
Lewandowski,
the
payments
are
legal
obligations
deriving
from
pre-existing
commitments.
Europarl v8
Der
Berichtsentwurf
wurde
in
der
Folge
geändert,
um
den
Anmerkungen
des
Ausschusses
Rechnung
zu
tragen.14
Die
wichtigsten
Änderungen
betrafen
den
Kontext
und
die
zeitliche
Planung
der
rechtlichen
Überarbeitung,
die
Darstellung
der
bevorzugten
Optionen,
Vereinfachungen
sowie
Einsparungen
bei
den
Verwaltungskosten.
The
draft
report
has
subsequently
been
modified
to
take
into
account
comments
from
the
Board.14
The
main
changes
related
to
the
context
and
timing
of
the
legislative
revision,
the
presentation
of
the
preferred
options
and
simplification
elements
and
administrative
cost
savings.
TildeMODEL v2018
Bei
Finanzierungsvereinbarungen
im
Bereich
der
direkten
Finanzhilfen
für,
einschließlich
Budgethilfe,
die
eine
rechtliche
Verpflichtung
darstellen,
können
Zahlungen
geleistet
werden,
ohne
dass
weitere
rechtliche
Verpflichtungen
geschlossen
werden
müssen.
Financing
agreements
in
the
field
of
direct
financial
assistance
to
third
countries,
including
budget
support,
which
constitute
legal
commitments
may
give
rise
to
payments
without
the
conclusion
of
other
legal
commitments.
DGT v2019
Die
elektronische
Übermittlung
eines
Schriftstücks
durch
den
Antragsteller
an
das
Gericht
dürfte
eher
eine
technische
als
eine
rechtliche
Herausforderung
darstellen,
da
sie
nicht
mit
denselben
komplizierten
Fragen
verbunden
ist
wie
die
förmliche
Zustellung
gerichtlicher
Schriftstücke
auf
elektronischen
Kommunikationswegen.
The
electronic
transmission
of
a
document
by
the
plaintiff
to
the
court
appears
to
represent
a
technical
rather
than
a
legal
challenge
as
it
does
not
entail
the
same
intricacies
as
the
formal
service
of
judicial
documents
by
electronic
means
of
communication.
TildeMODEL v2018
Finanzierungsvereinbarungen
im
Bereich
des
direkten
finanziellen
Beistands
für
Drittländer,
einschließlich
Budgethilfe,
die
eine
rechtliche
Verpflichtung
darstellen,
können
Zahlungen
geleistet
werden,
ohne
dass
weitere
rechtliche
Verpflichtungen
geschlossen
werden
müssen.
Financing
agreements
in
the
field
of
direct
financial
assistance
to
third
countries,
including
budget
support,
which
constitute
legal
commitments
may
give
rise
to
payments
without
the
conclusion
of
other
legal
commitments.
TildeMODEL v2018
Sie
führt
zudem
aus,
dass
die
betreff
ende
Thematik
sehr
kompliziert
sei
und
in
einen
noch
nicht
harmonisierten
Rechtsbereich
falle,
in
dem
die
Urteile
des
Gerichtshofs
die
einzige
rechtliche
Bezugsgrundlage
darstellen.
It
also
points
to
the
fact
that
the
issues
concerned
are
very
complex
and
that
they
belong
to
a
not
yet
harmonised
area
of
law,
where
the
rulings
of
the
Court
of
Justice
are
the
only
existing
legal
reference.
EUbookshop v2