Translation of "Separate darstellung" in English

Auf eine separate Darstellung eines solchen vereinfachten Ablaufdiagrammes wird hier verzichtet.
A separate representation of such a simplified flow diagram is not shown here.
EuroPat v2
Eine separate Darstellung des Sicherheitssystems 44 kann dann entfallen.
A separate representation of the safety system 44 may then be forgone.
EuroPat v2
Die separate Darstellung in FIG 2 dient lediglich der besseren Erläuterung der vorliegenden Erfindung.
The separate representation in FIG. 2 merely serves to better explain the present disclosure.
EuroPat v2
Im WWU-Aktionsplan vom Herbst 2000 wurden Einfuhrpreise und die separate Darstellung der Eurozone bei industriellen Indikatoren der Auslandsmärkte als prioritäre Ziele für eine Ergänzung der KST-Verordnung genannt .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Euro-zone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the Short-term Statistics Regulation .
ECB v1
Im WWU-Aktionsplan vom Herbst 2000 wurden Einfuhrpreise und die separate Darstellung der Eurozone bei den industriellen Indikatoren der Auslandsmärkte als prioritäre Ziele für eine Ergänzung der KST-Verordnung genannt .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Eurozone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the STS Regulation .
ECB v1
Gemäss dem grundlegendsten Gedanken der Erfindung werden die streifenförmigen Abschnitte der Vorlage in zwei oder mehrere, in Längsrichtung hintereinander liegende Teilabschnitte eingeteilt und von jedem Teilabschnitt wird mittels des elektrooptischen Wandlerorgans eine separate Darstellung erzeugt, welche die gesamte Länge des Wandlerorgans ausfüllt.
According to the most basic idea of the invention, the strip-shaped portions of the original are divided into two or more sections positioned in longitudinal direction one after another, and a separate representation is produced for each section by way of the electro-optical converter device, which section fills the whole length of the converter device.
EuroPat v2
Der Abzug der Drehbeschleunigung vom Signal wenigstens eines der beiden Beschleunigungssensoren ermöglicht dann die separate Darstellung der translatorischen Beschleunigung.
Subtracting the rotational acceleration from the signal of at least one of the two acceleration sensors then makes it possible to provide a separate representation of the translatory acceleration.
EuroPat v2
Durch die separate Darstellung der Sektoren 20, 22 kann wirkungsvoll verhindert werden, dass Polymerketten sich über mehrere Sektoren 20, 22 erstrecken.
The separate representation of the sectors 20, 22 means that it is possible effectively to prevent polymer chains extending over a plurality of sectors 20, 22 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beispiele 1, 2 und 3 zeigten keine nennenswerten Unterschiede, so dass auf eine separate Darstellung verzichtet wurde.
The examples 1, 2 and 3 according to the invention did not show any appreciable differences, so that a separate representation was dispensed with.
EuroPat v2
In Figur 1 wurde jedoch eine separate Darstellung dieser Module gewählt, um klarzustellen, dass erst in der Zentralsteuereinheit 20 die Optimierung auf die den einzelnen Teilsequenzen der Messsequenz zugeordneten Wirkvolumina vollautomatisch erfolgt.
In FIG. 1, however, a separate representation of these modules was selected in order to make clear that the optimization for the effective volumes associated with the individual subsequences of the scan sequence only takes place fully automatically in the central control computer 20 .
EuroPat v2
Ein Boardmitglied, das sich gegen die Empfehlung des Stabs aussprach, hielt fest, dass der Unterschied zwischen den regulatorischen Zinserträgen oder -aufwendungen (d.h. die Auflösung des Zeitwerts des Geldes) und den zugrunde liegenden regulatorischen Erträgen oder Aufwendungen (d.h. die Vergütung von Waren oder Dienstleistungen) eine separate Darstellung erfordern.
One Board member who opposed the staff recommendation noted that the different nature of the regulatory interest income or expense (which is the unwinding of the time value of money) from the underlying regulatory income or expense (which is compensation for goods or services provided) would require a separate presentation.
ParaCrawl v7.1
Da regulatorische Vereinbarungen eine Gesamtrendite verwenden, die sowohl Finanzierungs- als auch operative Merkmale beinhaltet, würde eine separate Darstellung einen aufwendigen Beurteilungsprozess erfordern, um alle möglichen Komponenten des Zinssatzes oder der Rendite zu identifizieren und zu quantifizieren.
Given that regulatory agreements use an overall return that includes both financing and operating features, a separate presentation would require a judgmental and onerous process to identify and quantify all possible components of the interest or return rate.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Margen von zwei operativen Segmenten aber stark unterscheiden, sind wirtschaftlich ähnliche Merkmale meistens nicht gegeben und es ist infolgedessen eine separate Darstellung erforderlich.
However, if the margins of two operating segments differ widely, they do not generally have similar economic characteristics, and must therefore be presented separately.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand hat daher entschieden, eine separate Darstellung als nicht-fortgeführtes Geschäft im Konzernabschluss für das Jahr 2018 noch nicht vorzunehmen.
The Management Board has therefore decided not to present this segment separately as a discontinued operation in the consolidated financial statements for 2018.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat der IASB vorläufig beschlossen, eine separate Darstellung der Cashflows von integralen und nicht-integralen assoziierten Unternehmen und Joint Ventures im Beteiligungsteil der Kapitalflussrechnung (Februar 2018) zu verlangen.
Additionally, the IASB has tentatively decided to require separate presentation of cash flows of 'integral' and 'non-integral' associates and joint ventures in the investing section of the statement of cash flows (February 2018).
ParaCrawl v7.1
Der IASB hat vorläufig beschlossen, eine separate Darstellung des Anteils am Ergebnis von "integralen" und "nicht integralen" assoziierten Unternehmen und Joint Ventures zu verlangen (Januar 2018).
The IASB has tentatively decided to require separate presentation of the share of profit of loss of 'integral' and 'non-integral' associates and joint ventures (January 2018).
ParaCrawl v7.1
Der vorgeschlagene bevorzugte Ansatz des IASB beruht auf zwei Abgrenzungsbedingungen, Zeitpunkt- und Betragsbedingung, und wird begleitet von einer Bereitstellung zusätzlicher Informationen durch eine separate Darstellung von Aufwendungen und Erträgen aus bestimmten finanziellen Verbindlichkeiten im sonstigen Gesamtergebnis sowie zusätzlichen Angaben.
The IASB's proposed preferred approach is based on two features, timing and amount, and is accompanied by the provision of additional information through a separate presentation of expenses and income from certain financial liabilities in other comprehensive income and additional disclosures.
ParaCrawl v7.1
Das Rahmen-Dichtungsprofil sowie die Rahmen-Verbindungselemente müssen nicht unbedingt separate Bauteile darstellen.
The frame sealing profile as well as the frame connection elements must not necessarily consist of separate structural parts.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den besagten Klappenmechanismus 3 in einer separaten Darstellung.
FIG. 2 shows said flap mechanism 3 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Einstiegskonfiguration kann dabei der Auslösekonfiguration entsprechen oder eine separate Konfiguration darstellen.
The step-in configuration can correspond to the release configuration or can be a separate configuration.
EuroPat v2
Diese Situation ist zur Verdeutlichung in separater Darstellung in Figur 2 gezeigt.
This situation is shown for clarity in a separate representation in FIG. 2 .
EuroPat v2
Dabei zeigt Figur 2 einzelne Komponenten des digitalen Messeingangs 20 in separater Darstellung.
FIG. 2 shows individual components of the digital measurement input 20 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Exzenter können entweder einstückig mit der Exzenterwelle gefertigt werden oder aber separate Bauelemente darstellen.
The eccentrics may either be manufactured integrally with the eccentric shaft or represent separate components.
EuroPat v2
Figur 4 illustriert die in Figur 1 gezeigte Isolierplatte 3 in einer separaten Darstellung.
FIG. 4 illustrates the insulating plate 3 shown in FIG. 1 in a separate representation.
EuroPat v2
Figuren 5a und 5b zeigen die Teilkörper K 1 und K 2 in separater Darstellung.
FIGS. 5 a and 5 b show the sub-bodies K 1 and K 2 in a separate representation.
EuroPat v2
Die Uhr 501 kann allerdings auch eine von dem Prozessor 50 separate Einheit darstellen.
However, the clock 501 may also be a unit that is separate from the processor 50 .
EuroPat v2
Die beiden Detektoreinheiten können in einem einzigen Brandmelder integriert sein oder separate Einheiten darstellen.
The two detector units can be integrated in a single fire alarm or can be separate units.
EuroPat v2
Es wird klar zwischen A- und B-Schriften unterschieden, weil diese für Veröffentlichungszwecke separate Dokumente darstellen.
There is a clear distinction between A and B publications, which are separate documents for publication purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmbacken 42 der Klemmhülse 41 können separate Elemente darstellen oder durch entsprechende Längsschlitze in der Klemmhülse 41 erzeugt sein.
Jaws 42 of the collet 41 can be separate elements or can be made by corresponding longitudinal slits in collet 41.
EuroPat v2
Wenn im Zuge dieser Anmeldung von einer Ausgestaltung der Platte geredet wird, so ist dies stets auch immer derart zu verstehen, daß diese Ausgestaltung nicht direkt an der Platte vorgesehen ist, sondern an den Profilendleisten, das heißt, die Profilendleisten werden quasi als Bestandteil der Platte angesehen, wobei sie jedoch separate Bauteile darstellen.
In this application, when a configuration of the plate is mentioned, then this is to be understood such that this configuration is not provided directly on the plate but on its profiled end strips. The profiled end strips are viewed virtually as a constituent part of the plate, although they constitute separate components.
EuroPat v2
Da die Schalen 21, 22 nicht nur baugleich sind, sondern zwei voneinander separate Bauteile darstellen, bedeutet der zuvor erwähnte Ausdruck "aufklappbar" auch, daß die eine Schale von der anderen abnehmbar ist, so daß der durch die Anschläge 19, 20 begrenzte Innenraum des Hülsenkörpers 14 zum Einsetzen des Druckfederelements 15 und des Druckstücks 16 frei zugänglich ist.
Since shells 21, 22 are not only identical in construction, but represent two separate parts, the aforementioned term "hinged" also means that one shell can be removed from the other so that the interior of sleeve body 14 which is bordered by stops 19, 20 is freely accessible for insertion of compression spring element 15 and thrust piece 16.
EuroPat v2

Related phrases

diese darstellung unter darstellung optische darstellung Darstellung
in separate vereinfachte darstellung chronologische darstellung reduzierte darstellung
ausführliche darstellung separate darstellung