Translation of "Qualitative darstellung" in English
Vergewissern
Sie
sich
das
erzielte
qualitative
der
Darstellung
Qualität
zu
verbessern.
Make
sure
the
imaging
quality
achieved
qualitative
improve.
CCAligned v1
Das
Spiel
hat
sehr
gute
Dynamik
und
Atmosphäre,
sowie
qualitative
Darstellung
der
Charaktere.
The
game
has
excellent
dynamics
and
atmosphere,
as
well
as
qualitative
portrayal
of
characters.
ParaCrawl v7.1
7A
zeigt
eine
qualitative
Darstellung
der
Verzeichnung
in
einem
zentralen
Objektfeldbereich
des
zweiten
Ausführungsbeispiels.
7A
shows
a
qualitative
illustration
of
the
distortion
in
a
central
object
field
area
of
the
second
embodiment.
EuroPat v2
Nur
wenige
Monate
nach
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
gibt
der
Bericht
eine
quantitative
und
qualitative
Darstellung
der
KMU
in
allen
15
Mitgliedstaaten,
sowie
in
Norwegen,
d.h.
aller
Länder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
mit
Ausnahme
von
Island.
Only
a
few
months
after
the
enlargement
of
the
European
Union
this
report
presents
a
quantitative
and
qualitative
picture
of
SMEs
in
all
15
Member
States,
as
well
as
in
Norway,
which
means
in
all
countries
of
the
European
Economic
Area,
except
for
Iceland.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Aufnahme
einer
Vielzahl
von
Strömungsprofilen
eine
qualitative
räumliche
Darstellung
der
durchsträmten
Volumina,
insbesondere
von
Blutgefäßen
(MR-Angiogramm)
erreicht
wird.
The
method
according
to
claim
2,
further
comprising
the
step
of
mapping
a
plurality
of
flow
profiles
in
order
to
achieve
a
qualitative
three-dimensional
representation
of
the
volume
passed
by
the
flowing
medium.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
Aufnahme
einer
Vielzahl
von
Strömungsprofilen
eine
qualitative
räumliche
Darstellung
der
durchströmten
Volumina,
insbesondere
von
Blutgefäßen
in
Form
eines
MR-Angiogramms,
erreicht
wird.
The
method
according
to
claim
2,
further
comprising
the
step
of
mapping
a
plurality
of
flow
profiles
in
order
to
achieve
a
qualitative
three-dimensional
representation
of
the
volume
passed
by
the
flowing
medium.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
durch
Zusammensetzen
einer
Vielzahl
von
aufgenommenen
Strömungsprofilen
eine
qualitative
räumliche
Darstellung
der
durchströmten
Volumina
erreicht.
According
to
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
qualitative
three-dimensional
representation
of
the
volumes
passed
by
the
flowing
medium
can
be
achieved
by
combining
a
plurality
of
flow
profiles
recorded.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
Anzeigeeinheit
beschrieben,
die
eine
qualitative
Darstellung
von
Betriebsparametern
ermöglicht,
wobei
bei
Abweichung
eines
Betriebsparameters
aus
einem
definierten
Optimum
eine
Uniformität
(Gleichmäßigkeit,
Homogenität
oder
dgl.)
der
Grundfläche
verloren
geht.
In
particular,
a
display
unit
is
described
which
makes
it
possible
to
depict
operating
parameters
in
a
qualitative
manner,
and
with
which
a
uniformity
(evenness,
homogeneity,
or
the
like)
of
the
main
region
is
lost
when
an
operating
parameter
deviates
from
a
defined
optimum.
EuroPat v2
Das
Resultat
einer
solchen
Skalierung
mit
einer
C
2
-stetigen
Skalierungsfunktion
42
(FIG
4)
ist
in
der
Darstellung
in
FIG
5
gezeigt,
wobei
speziell
die
Darstellung
des
Beschleunigungsverlaufs
54
der
dritten
Achse
als
qualitative
Darstellung
mit
einer
im
Vergleich
zu
der
Darstellung
in
FIG
2
unterschiedlichen
Skalierung
der
Ordinate
zu
sehen
ist.
The
result
of
such
a
scaling
with
a
C
2
-continuous
scaling
function
42
(FIG.
4)
is
shown
in
the
representation
in
FIG.
5,
wherein
the
representation
of
the
acceleration
characteristic
54
of
the
third
axis
is
visible
in
particular
as
a
qualitative
representation
with
a
scaling
of
the
vertical
axis
which
differs
in
comparison
with
the
representation
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
reichen
die
Daten
des
Nebenkanals
alleine
ohne
die
Daten
des
Hauptkanals
aus,
um
wenigstens
eine
geringer
qualitative
Darstellung
der
Informationen
auf
der
Codiererseite
zu
liefern.
In
other
words,
the
data
of
the
side
channel
alone
without
the
data
of
the
main
channel
is
sufficient
to
provide
at
least
a
lower-quality
representation
of
the
information
on
the
encoder
side.
EuroPat v2
Eine
qualitative
Darstellung
des
tiefenabhängigen
Gewichtsfaktors
bei
Einsatz
einer
im
Strahlengang
des
optischen
Signals
S
angeordneten
Blende
zum
Abschneiden
von
optischen
Signalen
S
aus
größeren
Tiefen
zeigt
Fig.
A
qualitative
representation
of
the
depth-dependent
weight
factor
when
using
a
diaphragm
arranged
in
the
beam
path
of
the
optical
signal
S
for
cutting
off
optical
signals
S
from
larger
depths
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Aufgrund
der
betragsmäßig
sehr
unterschiedlichen
Stromwerte
für
den
Ruhestrom
IR,
die
Versorgungsströme
If1,
If2
der
beiden
Oszillator
Q1,Q2,
den
Pegeldetektorstrom
IPD
sowie
den
Strom
IDM
des
Datendemodulators
DM
im
Datenempfänger
EMP
ist
daher
nur
eine
qualitative
Darstellung
möglich.
Because
of
the
quantitatively
very
different
values
for
the
idle
current
IR,
the
supply
currents
If
1,If
2
of
the
two
oscillators
Q
1,Q
2,
of
the
level
detector
current
IPD
and
the
current
IDM
of
the
data
demodulator
DM
in
the
data
receiver
EMP,
only
a
qualitative
representation
is
possible.
EuroPat v2
Vorsorglich
wird
darauf
hingewiesen,
dass
es
sich
hierbei
lediglich
um
eine
qualitative
Darstellung
der
elektrischen
Potenziale
handelt,
da
die
tatsächlichen
Potenziale
unter
anderem
von
der
Dotierungsstärke
und
den
geometrischen
Abmessungen
abhängen.
It
is
pointed
out
by
way
of
precaution
that
this
concerns
only
a
qualitative
representation
of
the
electrical
potentials
since
the
actual
potentials
depend
among
other
things
on
the
doping
strength
and
the
geometric
dimensions.
EuroPat v2
Die
richtig
eingegebenen
Parameter
sorgen
für
realitätsnahe
Resultate,
die
eine
qualitative
und
quantitative
Darstellung
eines
Druckgussprozesses
in
einem
vordefinierten
Produktionsumfeld
darstellen.
Parameters
that
are
correctly
entered
ensure
that
the
results
are
realistic
and
provide
a
qualitative
and
quantitative
representation
of
the
die
casting
process
in
the
production
environment.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
kann
es
zu
einer
qualitativ
weitaus
schlechteren
Darstellung
führen.
Otherwise
the
display
could
be
qualitatively
worse.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
aufgrund
der
hohen
Pixeldichte
eine
qualitativ
hochwertige
Darstellung
ermöglicht.
Thus,
due
to
the
high
pixel
density,
a
high-quality
representation
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Gerade
wird
von
diesen
zwei
Parametern
inwiefern
deutlich
abhängen
und
qualitativ
wird
die
Darstellung.
Will
depend
on
these
two
parameters
how
accurate
and
the
image
will
be
qualitative.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
der
Kommission
angesiedelte
Struktur
wird
eine
zentrale
Quelle
für
verlässliche
Daten
und
qualitative
Informationen
darstellen.
This
internal
service
of
the
Commission
will
provide
a
central
and
reliable
source
of
quantitative
and
qualitative
information.
TildeMODEL v2018
Die
Übertragungsfunktion,
die
in
dieser
qualitativen
Darstellung
für
sämtliche
Entkopplungsglieder
gilt,
fällt
von
einem
positiven
Anfangswert
im
Verlauf
der
Zeit
ab
bis
gegen
Null.
The
transfer
function,
which
applies
to
all
uncoupling
members
in
this
qualitative
representation,
drops
from
a
positive
initial
value
over
the
time
to
zero.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
danach
die
Blende
26
vor
dem
Schallempfänger
24
eingestellt
und
positioniert
und
es
erfolgt
eine
erneute
zeilenweise
Aufnahme
des
Objektes
4
mit
der
Blende
26
zur
qualitativ
guten
Darstellung
des
Objektes.
After
this,
accordingly,
the
aperture
26
in
front
of
the
sound
receiver
24
is
adjusted
and
positioned
and
it
occurs
another
line
by
line
recording
of
the
object
4
with
the
aperture
26
for
a
qualitative
good
display
of
the
object.
EuroPat v2