Translation of "Zusammengefasste darstellung" in English
Falls
die
Eigenkapitaländerungen
lediglich
aus
dem
Jahresergebnis,
der
Zahlung
von
Dividenden,
Berichtigungen
von
Fehlern
sowie
Änderungen
einer
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
resultieren,
darf
ein
Unternehmen
eine
einzige
(zusammengefasste)
Darstellung
des
Einkommens
und
der
Gewinnrücklagen
anstelle
getrennter
Darstellungen
des
vollständigen
Einkommens
und
der
Eigenkapitalveränderungen
darlegen
(siehe
Abschnitt
6)
If
the
only
changes
to
equity
arise
from
profit
or
loss,
payment
of
dividends,
corrections
of
errors,
and
changes
in
accounting
policy,
an
entity
may
present
a
single
(combined)
statement
of
income
and
retained
earnings
instead
of
the
separate
statements
of
comprehensive
income
and
of
changes
in
equity
(see
Section
6)
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
werden
in
zusammengefasster
Darstellung
ein
Beispiel
für
einzelne
Verfahrensschritte
angegeben,
die
mit
Hilfe
von
diskret
aufgebauten
Digitalschaltungen
und/oder
programmierbaren
Netzwerken
durchgeführt
werden
können.
In
FIG.
1
there
is
indicated
in
a
grouped
together
illustration
an
example
of
individual
method
steps
which
can
be
performed
with
the
aid
of
discrete
structured
digital
circuits
and/or
programable
networks.
EuroPat v2
In
Figur
1
werden
in
zusammengefasster
Darstellung
ein
Beispiel
für
einzelne
Schritte
angegeben,
die
mit
Hilfe
von
diskret
aufgebauten
Digitalschaltungen
und/oder
programmierbaren
Netzwerken
durchgeführt
werden
können.
1
there
is
indicated
in
a
grouped
together
illustration
an
example
of
individual
method
steps
which
can
be
performed
with
the
aid
of
discrete
structured
digital
circuits
and/or
programable
networks.
EuroPat v2
Die
Änderungen
bestätigen
zudem
die
schon
bestehenden
Vorschriften,
dass
die
Posten
des
übri
gen
Gesamterfolgs
und
der
Erfolgsrechnung
entweder
in
einer
Darstellung
oder
in
zwei
fortlaufen
den
Darstellungen
zusammengefasst
werden
müssen.
The
amendments
also
reaffirm
existing
requirements
that
items
in
other
comprehensive
income
and
profit
or
loss
should
be
presented
as
either
a
single
statement
or
two
consecutive
statements.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
ein
Turbinenlaufrad
und
ein
Verdichterlaufrad
in
der
schematischen
Darstellung
kaum
unterscheiden,
sind
in
Figur
1
beide
Ausführungen
in
einer
Darstellung
zusammengefasst.
Since
a
turbine
rotor
and
a
compressor
rotor
scarcely
differ
in
the
schematic
illustration,
both
embodiments
are
combined
in
one
illustration
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
einzelnen
biblischen
Erzählungen
nicht
jeweils
in
einer
einzigen
Darstellung
zusammengefasst,
sondern
zumeist
durch
eine
Reihe
von
aufeinanderfolgenden
Szenen
mit
denselben
agierenden
Personen
in
der
Art
einer
Bilderchronik
wiedergegeben.
Moreover,
the
individual
biblical
events
are
not
portrayed
in
a
single
illustration
but
are
frequently
reproduced
in
a
sequence
of
scenes
showing
the
same
protagonists
at
several
stages
of
the
narrative,
in
the
manner
of
an
illustrated
chronicle.
ParaCrawl v7.1