Translation of "Verkürzte darstellung" in English
Das
ist
nur
eine
verkürzte
Darstellung
von
über
1.000
Bildern.
This
is
just
an
abridged
rendering
of
over
a
thousand
images.
TED2020 v1
Das
Plugin
ermöglicht
die
individuell
verkürzte
Darstellung
des
Kategorietextes.
The
plugin
allows
individually
shortened
presentation
of
the
category
text.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verkürzte
Darstellung
der
Liste
wählen
Sie
bitte
dieKurzansicht.
For
a
summarised
display
of
the
list
please
selectSummarised
view.
ParaCrawl v7.1
Darin
wurde
die
verkürzte
Darstellung
eines
Lilienzepters
erkannt.
This
was
seen
to
be
a
shortened
representation
of
a
lily-crowned
scepter.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
verwirklichen,
wird
die
endgültige
Studie
weit
über
die
stark
verkürzte
Darstellung
des
Standes
der
Dezentralisierung
bzw.
Regionalisierung
in
den
MOEL
und
Zypern
in
diesem
Zwischenbericht
hinausgehen.
To
achieve
this
objective
the
final
study
will
go
far
beyond
the
highly
condensed
description
of
the
state
of
décentralisation/régionalisation
in
the
CEEC
and
Cyprus
as
presented
in
this
interim
report.
EUbookshop v2
Die
von
Hoechst
herangezogene
Pressemitteilung
der
Kommission
enthalte
lediglich
eine
verkürzte
Darstellung
der
Entscheidung
und
sei
nicht
dahin
zu
verstehen,
dass
die
betreffenden
Auswirkungen
die
Berechnung
der
Geldbußen
wesentlich
bestimmt
hätten.
The
Commission’s
press
release
to
which
Hoechst
refers
contains
merely
an
abridged
presentation
of
the
Decision
and
must
not
be
taken
to
mean
that
the
impacts
in
question
played
a
decisive
role
in
the
calculation
of
the
fines.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
in
der
Länge
des
Schiffes
verkürzte
Darstellung
ohne
den
mittleren
Längsbereich
des
Schiffes
1
gezeigt,
da
im
Beispiel
die
Hubsysteme
5
im
vorderen
und
achtern
Bereich
des
Schiffes
1
angeordnet
sind.
A
representation
which
is
shortened
in
the
length
of
the
vessel
without
the
middle
longitudinal
area
of
the
vessel
1
is
shown
as
in
the
example
the
lifting
systems
5
are
arranged
in
the
front
and
rear
area
of
the
vessel
1
.
EuroPat v2
Auf
weiteren
Seiten
finden
Sie
eine
verkürzte
Darstellung
meines
Werdegangs
und
eine
Auswahl
meiner
Veröffentlichungen
(online).
On
other
pages
please
find
a
short
CV
and
a
selection
of
my
publications
(online).
CCAligned v1
Quartalsberichte
über
die
ersten
drei
und
neun
Monate
des
Geschäftsjahres
haben
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
verkürzte
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
("Gesamtergebnisrechnung"),
verkürzte
Kapitalflussrechnung
und
verkürzte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
zu
enthalten
und
sind
innerhalb
von
2
Monaten
zu
veröffentlichen.
Quarterly
financial
reports
on
the
first
three
and
nine
months
of
the
business
year
shall
include,
at
a
minimum,
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
("statement
of
comprehensive
income"),
a
condensed
statement
of
cash
flows
and
a
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
must
be
published
within
two
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Review
(prüferische
Durchsicht)
der
verkürzten
konsolidierten
Halbjahresrechnung
(verkürzte
konsolidierte
Erfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Gesamterfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Bilanz,
verkürzte
konsolidierte
Mittelflussrechnung,
verkürzte
Darstellung
der
Veränderung
des
konsolidierten
Eigenkapitals
und
verkürzter
Anhang)
der
Swiss
Life
Holding
AG
für
die
am
30.
Juni
2010
abgeschlossene
Rechnungsperiode
vorgenommen.
We
have
reviewed
the
accompanying
condensed
consolidated
financial
statements
(condensed
consolidated
statement
of
income,
condensed
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
condensed
consolidated
balance
sheet,
condensed
consolidated
statement
of
cash
flows,
condensed
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
condensed
notes)
of
Swiss
Life
Holding
Ltd
for
the
period
ended
30
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
HSR
2012
trägt
auf
den
ersten
Blick
einiges
an
Provokationspotential
in
sich:
Eine
verkürzte
Darstellung
von
Ergebnissen
und
die
Degradierung
der
Berichterstattungen
als
einseitigen
„Mainstream-Narrativ“
scheinen
bisherige
Positionen,
Kausalüberzeugungen
und
Handlungsoptionen
in
gewisser
Weise
Lügen
zu
strafen.
On
the
face
of
it,
the
hypotheses
presented
in
the
HSR
2012
have
considerable
potential
to
arouse
controversy.
Short
and
pithy
statements
about
research
findings,
such
as
“during
many
conflict
periods,
educational
outcomes,
counterintuitively,
improve
on
average”
and
the
downgrading
of
media
reporting
to
the
status
of
biased
“mainstream
narrative”
appear
to
give
the
lie,
to
some
extent,
to
existing
positions,
beliefs
about
causal
relationships,
and
policy
options.
ParaCrawl v7.1
Das
Diagramm
kann
zur
verkürzten
Darstellung
abgeschaltet
werden.
The
histogram
may
be
disabled
for
shortened
display.
ParaCrawl v7.1
In
der
schematisch
verkürzten
graphischen
Darstellung
der
Stromdurchführung
ist
die
Elektrode
2
eng
in
die
zylinderförmige
Isolatorbüchse
3
eingepaßt.
In
the
schematically
abbreviated
graphic
representation
of
the
current
pass-through,
electrode
2'
is
tightly
fitted
into
the
cylindrical
insulating
bushings
3'.
EuroPat v2
Die
Leiterplatten
12,
die
in
der
schematischen,
auch
bezüglich
der
Länge
der
Anlage
wesentlich
verkürzten
Darstellung,
teilweise
kürzer
dargestellt
sind,
als
sie
in
Wirklichkeit
sind,
werden
von
Transportmitteln
19
durch
die
Galvanisiereinrichtung
bewegt,
die
beim
Ausführungsbeispiel
einen
Endlosförderer
20
und
Führungsmittel
21
in
Form
von
zusammenwirkenden
Rollen-
oder
Walzensätzen
enthalten.
The
printed
circuit
boards
12,
which
are
shown
in
part
shorter
than
they
really
are
in
the
diagrammatic
representation
which
is
significantly
shortened
with
respect
to
the
apparatus
length,
are
moved
by
conveying
means
19
through
the
electroplating
apparatus
and
which
in
the
present
embodiment
comprise
a
continuous
conveyor
20
and
guidance
means
21
in
the
form
of
cooperating
roll
or
roller
sets.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Übertragungszeit
der
Dateien
auf
das
mobile
Endgerät
bei
der
oftmals
limitierten
Übertragungsrate
verkürzt
bzw.
die
Darstellung
und/oder
Bearbeitung
der
korrespondierenden
Datei
vereinfacht
werden.
The
transmission
time
of
the
files
to
the
mobile
terminal
can
then
be
shortened
in
view
of
the
often
limited
transmission
rate,
and
display
and/or
processing
of
the
corresponding
file
can
be
simplified.
EuroPat v2
Jedem
Element
der
Hash-Kette
ist
ein
zeitlicher
Bereich
zugeordnet
(Start,
End),
der
für
die
Darstellung
verkürzt
im
Format
MMSS
(MM
Minute,
SS
Sekunde)
angegeben
ist.
A
temporal
range
is
assigned
to
each
element
of
the
hash
chain
(start,
end),
which
is
specified
in
abbreviated
form
for
the
representation
in
the
format
MMSS
(MM
minute,
SS
second).
EuroPat v2
Der
etwas
verkürzten
Darstellung
in
der
obigen
Aussage:
„Die
Allmacht
und
Allwissenheit
Gottes
widerspricht
der
Logik
der
menschlichen
Entscheidungsfreiheit”
kann
nun
im
Prinzip
nicht
widersprochen
werden
und
damit
sieht
es
vorerst
so
aus,
als
ob
die
Vertreter
einer
Prädestination
mit
ihrer
Anschauung
Recht
behielten.
Now
the
somewhat
abbreviated
formulation
in
the
above
summary
-
“The
omnipotence
and
omniscience
of
God
contradicts
the
logic
of
human
freedom
of
decision”
-
is
in
principle
incontrovertible,
and
so
it
would
appear
at
first
glance
that
those
who
advocate
some
kind
of
predestination
theory
are
correct
in
their
view
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verkürzten
Darstellung
ist
deshalb
darauf
zu
achten,
dass
signifikante
Änderungen
und
Neuerungen
(z.B.
Restrukturierungen,
Impairments,
Unternehmenszusammenschlüsse)
vom
Anleger
aufgrund
der
vorgenommenen
Erläuterungen
ausreichend
nachvollzogen
werden
können.
Care
must
therefore
be
taken
in
the
condensed
presentation
to
ensure
that
the
statements
include
a
sufficiently
detailed
explanation
of
significant
changes
(e.g.
restructuring,
impairments,
business
combinations).
ParaCrawl v7.1