Translation of "Modellhafte darstellung" in English
Die
modellhafte
Darstellung
wird
weiter
dadurch
vereinfacht,
daß
nur
die
ebene
Bewegung
mit
drei
Freiheitsgraden
betrachtet
wird,
d.h.
eine
Verschiebung
in
der
x-
und
der
y-Richtung
sowie
eine
Drehung
um
die
z-Achse.
The
model
is
further
simplified
in
that
only
the
planar
motion
is
considered
with
three
degrees
of
freedom,
i.e.,
a
shifting
in
the
x
and
y-direction,
as
well
as
a
rotation
around
the
z-axis.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
denkbar,
ein
generisches
Modell
zu
verwenden,
das
eine
typische
bzw.
durchschnittliche
Körperstruktur
umfasst,
beispielsweise
eine
einfache
modellhafte
Darstellung
eines
Wirbelkörpers,
eines
Oberarm-,
Unterarm-,
Oberschenkel-,
Unterschenkel-
oder
Beckenknochens,
oder
einer
sonstigen
knöchernen
Körperstruktur
und/oder
Weichteilstruktur.
For
example,
it
is
conceivable
to
use
a
generic
model
that
comprises
a
typical
or
average
body
structure,
for
example
a
simple
model
representation
of
a
vertebra,
upper
arm
bone,
lower
arm
bone,
upper
leg
bone,
lower
leg
bone
or
pelvic
bone
or
other
osseous
body
structure
and/or
soft
tissue
structure.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
denkbar,
ein
generisches
Modell
zu
verwenden,
das
eine
typische
bzw.
durchschnittliche
Körperstruktur
umfasst,
beispielsweise
eine
einfache
modellhafte
Darstellung
eines
Wirbelkörpers
oder
einer
Knochen-/Körperstruktur.
It
is
conceivable,
for
example,
to
use
a
generic
model
comprising
a
typical
or
average
body
structure,
for
example
a
simple,
model
representation
of
a
vertebra
or
of
a
bone/body
structure.
EuroPat v2
Die
Verwendung
solcher
Fusionsobjekte
ermöglicht
eine
modellhafte
Darstellung
der
Lagen
und
Bewegungen
von
Gegenständen
oder
Teilen
derselben
im
Raum
und
erleichtert
so
insbesondere
die
Erkennung
von
Gefährdungssituationen
für
Bedienungspersonal
der
Vorrichtung.
The
use
of
such
fusion
objects
permits
a
model-like
representation
of
the
positions
and
movements
of
real
objects
or
parts
therefore
in
space
and
thus
in
particular
facilitates
the
recognition
of
danger
situations
for
operators
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
elektrisch
betriebene
Skulptur
"Black
Hole"
bringt
die
modellhafte
Darstellung
des
Sonnensystems
in
Zusammenhang
mit
Überwachungstechniken,
Fernsehen
und
Schlagwörtern
wie
"Schwarzes
Loch"
oder
"Globale
Klimaerwärmung".
The
electronic
sculpture
Black
HoleÂ
combines
a
representation
of
the
solar
system
with
surveillance
Â
technology,
a
TV
monitor
and
concepts
such
as
'black
hole'
or
'global
warming'.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresnellinse
wird
dabei
als
Teil
des
Projektionsobjektivs
der
Projektionseinrichtung
berücksichtigt
und
im
Rahmen
ihrer
modellhaften
Darstellung
ebenso
wie
die
sonstigen
Parameter
des
Projektionsobjektivs
zur
Optimierung
der
Abbildungseigenschaften
variiert.
The
Fresnel
lens
is
in
so
doing
regarded
as
part
of
the
projecting
lens
of
the
projector
and
varied
in
the
course
of
its
modular
representation,
just
like
the
other
parameters
of
the
projecting
lens,
in
order
to
optimize
the
imaging
properties.
EuroPat v2