Translation of "Rechtliche fallstricke" in English
Trotzdem
bleiben
enorm
viele
rechtliche
Fallstricke
bestehen,
die
insbesondere
für
handwerkliche
Kleinst-
und
Kleinbetriebe
zum
Verhängnis
werden
können
und
existenzbedrohend
sein
können.
Nevertheless,
this
still
leaves
a
huge
number
of
legal
pitfalls
in
place,
which
could
prove
disastrous
for
micro-businesses
and
small
tradesmen
and
could
even
put
their
very
existence
at
risk.
Europarl v8
Die
Texte,
mit
denen
der
Kunde
informiert
wird,
müssen
sorgfältig
erstellt
und
regelmäßig
auf
Aktualität
geprüft
werden,
um
rechtliche
Fallstricke
und
in
Folge
dessen
Abmahnungen
zu
vermeiden.
The
texts
for
customer
information
have
to
be
carefully
prepared
and
regularly
updated
to
avoid
legal
pitfalls
and
consequential
warnings.
ParaCrawl v7.1
Und
Rechtsanwalt
Tobias
Bier
(BBS
Rechtsanwälte)
stellt
„Rechtliche
Fallstricke
bei
der
Lizenzverwertung“
vor.
And
lawyer
Tobias
Bier
(from
the
law
firm
BBS
Rechtsanwälte)
will
examine
“Legal
pitfalls
in
licencing”.
ParaCrawl v7.1
Themen
waren
u.a.
die
Marktlage,
sowie
rechtliche
Fallstricke
von
BYOD
und
Smartphones,
Frachtdiebstahlprävention,
aber
auch
Anwendungsszenarien
im
Bereich
mobile
Lösungen.
Among
others
the
subjects
concerned
the
overall
market
situation,
as
well
as
legal
pitfalls
of
BYOD
and
smartphones,
cargo
theft
prevention,
but
also
application
scenarios
in
mobile
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
rechtliche
Fallstricke,
sondern
auch
um
eine
immer
kritischere
Öffentlichkeit,
die
vor
dem
„gläsernen“
Kunden
warnt
und
für
Kampagnen
auch
soziale
Netzwerke
wie
Facebook
und
Twitter
oder
das
Internet
nutzt.
This
is
not
just
about
legal
pitfalls,
but
also
about
an
ever
more
critical
public,
which
warns
about
the
“transparent“
customer
and
also
uses
social
networks
like
Facebook
and
Twitter
or
the
Internet
for
its
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
eine
Vielzahl
von
Agenturen,
Mediaagenturen
und
Werbetreibende
dabei,
rechtliche
Fallstricke
zu
erkennen
und
angemessen
darauf
zu
reagieren.
We
advise
numerous
agencies,
media
agencies
and
advertising
professions
on
how
to
recognise
and
respond
appropriately
to
legal
pitfalls.
ParaCrawl v7.1
Verzicht
auf
Doppel-
bzw.
Mehrfachversicherungsregel,
damit
Sie
eine
ggf.
vorhandene
lokale
Pflicht-
oder
Mindestversicherung
ohne
rechtliche
oder
abrechnungstechnische
Fallstricke
erfüllen
können.
Waiver
of
double
or
multiple
insurance
rule,
so
you
can
fulfil
a
local
compulsory
or
minimum
insurance,
that
may
exist,
without
legal
or
billing
pitfalls.
CCAligned v1
Dabei
ist
es
uns
auch
wichtig,
Sie
stets
über
mögliche
rechtliche
Fallstricke
umfassend
zu
informieren,
damit
wir
diese
gemeinsam
umgehen
können.
We
will
keep
you
informed
at
every
stage
of
the
proceedings,
advise
you
of
possible
pitfalls,
and
work
with
you
to
avoid
them.
ParaCrawl v7.1
Und
Rechtsanwalt
Tobias
Bier
(BBS
Rechtsanwälte)
stellt
"Rechtliche
Fallstricke
bei
der
Lizenzverwertung"
vor.
And
lawyer
Tobias
Bier
(from
the
law
firm
BBS
Rechtsanwälte)
will
examine
"Legal
pitfalls
in
licencing".
ParaCrawl v7.1
Der
Agent
sollte
wissen,
wie
man
in
Thai
zu
kommunizieren
und
zu
verstehen,
die
mögliche
geografische
und
rechtliche
Fallstricke
für
den
Kauf
in
der
Region.
The
agent
should
know
how
to
communicate
in
Thai
and
understand
the
possible
geographical
and
legal
pitfalls
of
buying
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Agent
kennt
die
rechtlichen
Fallstricke
und
hat
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
Wohnungen.
A
good
agent
knows
the
legal
pitfalls
and
has
access
to
a
variety
of
housing.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Agent
kennt
die
rechtlichen
Fallstricke
und
hat
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
Wohnungen.
A
good
agent
knows
the
legal
pitfalls
and
has
access
to
a
variety
of
housing.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Makler
kennt
die
rechtlichen
Fallstricke
und
hat
Zugriff
auf
eine
Vielzahl
von
Wohnungs-und
sie
kann
Ihnen
zeigen,
Wohnungen
sofort.
A
good
agent
knows
the
legal
pitfalls
and
has
access
to
a
variety
of
housing
and
they
can
show
you
flats
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Ihnen
diese
allgemeinen
Informationen
bereits
zeigen
konnten,
dass
bei
der
Veröffentlichung
einer
Website
eine
Reihe
rechtlicher
"Fallstricke"
lauern.
We
hope,
that
this
general
information
could
already
show
you,
that
by
the
publishing
of
a
website
many
legal
pitfalls
occur.
ParaCrawl v7.1
Geklärt
wird,
warum
vor
Events
klare
Kommunikationsaufgaben
formuliert
werden
sollen,
wie
emotionelles
Storytelling
funktioniert
und
welche
rechtlichen
Fallstricke
es
gibt.
It
will
be
settled
why
clear
communication
tasks
should
be
formulated
before
events,
how
emotional
storytelling
works
and
what
legal
pitfalls
can
occur.
ParaCrawl v7.1