Translation of "Einseitige darstellung" in English

Heute können wir eine einseitige Darstellung des Geschäftsverlaufs ausdrucken.

Vergrößerung und einseitige Darstellung werden in Cookies gespeichert.

Es kann nicht gesagt werden, die Ausstellung sei eine einseitige Darstellung für eine gelungene Integration.

Daher möchte ich Herrn Kirilov gegenüber diese konstruktive Kritik anbringen, denn ich glaube, dass eine einseitige Darstellung der einen Seite die Situation nicht verbessern wird und nicht helfen wird, die Konflikte zu lösen.

Außerdem scheint es mir nur logisch, daß, wenn Sie darauf bestehen, daß dadurch einer bestimmten Bevölkerungsgruppe Unrecht geschieht, Sie eine einseitige Darstellung der Lage geben, der ich mich nicht anschließen kann.

Diese einseitige Darstellung motivierte den österreichischen Politikwissenschaftler Andreas Maislinger über die deutsche Aktion Sühnezeichen 1980/81 im Museum mitzuarbeiten und den Österreichischen Gedenkdienst zu gründen.

Im Mai 2010 stellte der (zwischenzeitlich elfte) Rundfunkrat des WDR unter Leitung von Ruth Hieronymi fest, der Film verletze das Gebot der journalistischen Fairness durch eine sehr vereinfachte und einseitige Darstellung, und gab somit Stocks Beschwerde statt.

Das Argument ist berechtigt, wenn es um die historischen Ursprünge des religiösen Glaubens in der Evolution des Menschen geht (wenn auch das Gerede von "zynischen Priestern und Herrschern" eine mechanische und einseitige Darstellung der marxistischen Ideologiekritik ist, die Dawkins hier anführt, ohne das Kind beim Namen zu nennen).

Da man aber in der Regel (und beim Programmieren) nicht ohne sie kann, nun hier eine einseitige Darstellung (tendenziell 0,75-seitig) der wichtigsten Peeks, Pokes, in/Outs und Calls des PC-1600 Betriebssystems.

Gerade die einseitige Darstellung der Theorie in dieser Form eröffnet die Tür für diejenigen, die versuchen sie anzuwenden, um einen Rückzug weg von der Möglichkeit des Verständnisses und der Kontrolle über die Natur – und daher, laustet das Argument, über die Gesellschaft – zu rechtfertigen.

Zudem kann durch leichte Variation des vertikalen Abstands zwischen Strahlteiler 2 und Spiegel d ST-S das Interferogramm ohne Lichtverlust auf dem Zeilendetektor 12 verschoben werden, so dass eine einseitige Darstellung des Interferogramms um die Zero Path Difference ohne Verlust von Lichtleistung möglich wird.

Die Grenze liegt darin, dass die Marxsche Soziologie, da sie aus der Kritik der politischen Ökonomie hervorgeht, der Beobachtung und Analyse der kapitalistischen Gesellschaft entspringt, die im wesentlichen eine dichotome Gesellschaft ist, eine Gesellschaft, in der die einseitige Darstellung der Wissenschaft, die sie entwickelt hat, d.h. der Wissenschaft der politischen Ökonomie, die andere Hälfte der Wirklichkeit unberücksichtigt läßt.

Medienerziehung soll das Bewusstsein für die vielfach einseitige und klischeehafte Darstellung von sozialen und geschlechtsspezifischen Rollen durch die Medien wecken.

Die Black Panthers, die sich von der gewaltfreien Bürgerrechtsbewegung von Martin Luther King abgewandt hatten, setzten sich gegen die anhaltende gesellschaftliche Unterdrückung und Ausbeutung ein, was eine einseitige und negative Darstellung der Gruppe in den Medien zur Folge hatte.

Kann es sein, daß Ihnen möglicherweise bei Ihren eigenen Darstellungen das Gefühl für verdrehte und einseitige Darstellung völlig abhanden gekommen ist?

Zweifellos war es die einseitige Darstellung der paulinischen Eschatologie, die zur Häresie von Hymenæus und Philetus führte (2 Ti 2:18), und der Apostel schien die Notwendigkeit gehabt zu haben, seine mystische Interpretation durch ein nachdrückliches Beharren auf der wörtlichen Wahrheit in Einklang zu bringen dass die Auferstehung ein zukünftiges Ziel im fortschreitenden Leben des Menschen ist.

Eine falsche Position in den Fragen der chinesischen Revolution einnehmend, versucht Radek nachträglich, durch eine einseitige und schiefe Darstellung meiner alten Meinungsverschiedenheiten mit Lenin diese Position zu begründen.

Diese einseitige Darstellung soll im Jubiläumsjahr in der Ausstellung im Schloss Charlottenburg durch einen Perspektivwechsel aufgebrochen werden: Erstmals sollen die Frauen der Hohenzollern im Mittelpunkt stehen.

Es ist zudem anzumerken, daß sich dieselbe Außerordentliche Synode von 1985 nicht ohne Grund genötigt sah, ihre warnende Stimme zu erheben: Die versammelten Bischöfe räumten ein, daß "das unvollständige und selektive Lesen des Konzils und eine einseitige Darstellung der Kirche als eine nur institutionelle Größe und ihres Geheimnisses beraubt", zu ernsten Mangelerscheinungen, nicht zuletzt bei bestimmten Laienorganisationen, geführt haben, welche "die Kirche als reine Institution kritisch einschätzen" (Schlußdokument I,4).

Die Kommission stellt fest, dass die Beihilfen aufgrund ihrer Art (uneingeschränkte Verbrauchsteuerbefreiungen) einseitige staatliche Beihilfemaßnahmen darstellen, die lediglich dazu bestimmt sind, die finanzielle Lage der Erzeuger zu verbessern, die aber nicht in irgendeiner Weise zur Entwicklung des Sektors insgesamt beitragen.

Die einseitig negative Darstellung der Folgen der EZB-Politik ist irreführend.Insgesamt hat Deutschland von der EZB-Geldpolitik profitiert.

Indem wir uns bei den nachfolgenden statistischen Angaben zum guten Teil auf diese Studien stützen, entgehen wir zugleich dem Verdacht, daß unsere Darstellung einseitig im judengegnerischen Sinne gefärbt sei.

Sei es durch den Einsatz von Blitzlicht in Das Land oder durch die Wahl der panoramatischen Darstellung bei Oman, es gelingt Willmann, weder einer einseitigen Darstellung des Gegebenen noch der Gefahr eines auratischen Pathos, die jene mit sich bringen würde, in die Falle zu gehen.