Übersetzung für "Einseitige darstellung" in Englisch
Heute
können
wir
eine
einseitige
Darstellung
des
Geschäftsverlaufs
ausdrucken.
Now,
we
can
print
off
a
one-page
view
of
the
business
process
flow.
ParaCrawl v7.1
Vergrößerung
und
einseitige
Darstellung
werden
in
Cookies
gespeichert.
Enlagement
and
one
page
display
are
saved
in
cookies.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
gesagt
werden,
die
Ausstellung
sei
eine
einseitige
Darstellung
für
eine
gelungene
Integration.
It
cannot
be
said
that
the
exhibition
is
a
one-sided
presentation
of
successful
integration.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
Herrn
Kirilov
gegenüber
diese
konstruktive
Kritik
anbringen,
denn
ich
glaube,
dass
eine
einseitige
Darstellung
der
einen
Seite
die
Situation
nicht
verbessern
wird
und
nicht
helfen
wird,
die
Konflikte
zu
lösen.
This
is
why
I
would
like
to
make
this
constructive
criticism
to
Mr
Kirilov
because
I
believe
that
unilateral
representation
of
the
one
side
will
not
improve
the
situation
and
will
not
help
resolve
the
conflicts.
Europarl v8
Außerdem
scheint
es
mir
nur
logisch,
daß,
wenn
Sie
darauf
bestehen,
daß
dadurch
einer
bestimmten
Bevölkerungsgruppe
Unrecht
geschieht,
Sie
eine
einseitige
Darstellung
der
Lage
geben,
der
ich
mich
nicht
anschließen
kann.
And
I
think
that
if
you
are
insisting
that
some
kind
of
injustice
is
being
meted
out
to
a
specific
group,
then
logically
you
must
be
presenting
a
one-sided
view
of
affairs,
with
which
I
cannot
agree.
Europarl v8
Diese
einseitige
Darstellung
motivierte
den
österreichischen
Politikwissenschaftler
Andreas
Maislinger
über
die
deutsche
Aktion
Sühnezeichen
1980/81
im
Museum
mitzuarbeiten
und
den
Österreichischen
Gedenkdienst
zu
gründen.
This
one-sided
view
motivated
the
Austrian
political
scientist
Andreas
Maislinger
to
work
in
the
museum
within
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace
(ARSP)
in
1980/81.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2010
stellte
der
(zwischenzeitlich
elfte)
Rundfunkrat
des
WDR
unter
Leitung
von
Ruth
Hieronymi
fest,
der
Film
verletze
das
Gebot
der
journalistischen
Fairness
durch
eine
sehr
vereinfachte
und
einseitige
Darstellung,
und
gab
somit
Stocks
Beschwerde
statt.
In
May
2010,
the
interim
eleventh
Rundfunkrat
)
of
the
WDR
declared
the
film
violated
the
journalistic
fairness
through
a
highly
simplified
and
one-sided
representation
thus
held
stocks
complaint.
WikiMatrix v1
Das
Argument
ist
berechtigt,
wenn
es
um
die
historischen
Ursprünge
des
religiösen
Glaubens
in
der
Evolution
des
Menschen
geht
(wenn
auch
das
Gerede
von
"zynischen
Priestern
und
Herrschern"
eine
mechanische
und
einseitige
Darstellung
der
marxistischen
Ideologiekritik
ist,
die
Dawkins
hier
anführt,
ohne
das
Kind
beim
Namen
zu
nennen).
This
is
a
fair
enough
point
when
discussing
the
historical
origins
of
religious
belief
in
the
evolution
of
man
(though
the
talk
of
"cynical
priests
and
rulers"
is
a
mechanical
and
one-sided
presentation
of
the
Marxist
theory
of
religion,
which
Dawkins
here
alludes
to
without
naming).
ParaCrawl v7.1
Da
man
aber
in
der
Regel
(und
beim
Programmieren)
nicht
ohne
sie
kann,
nun
hier
eine
einseitige
Darstellung
(tendenziell
0,75-seitig)
der
wichtigsten
Peeks,
Pokes,
in/Outs
und
Calls
des
PC-1600
Betriebssystems.
Since
one
cannot
however
usually
(and
when
programming)
without
it,
now
here
a
one-sided
representation
(tendentiell
0,75-seitig)
the
most
important
Peeks,
Pokes,
in/Outs
and
calls
of
the
PC-1600
of
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
einseitige
Darstellung
der
Theorie
in
dieser
Form
eröffnet
die
Tür
für
diejenigen,
die
versuchen
sie
anzuwenden,
um
einen
Rückzug
weg
von
der
Möglichkeit
des
Verständnisses
und
der
Kontrolle
über
die
Natur
–
und
daher,
laustet
das
Argument,
über
die
Gesellschaft
–
zu
rechtfertigen.
It
is
the
one
sided
presentation
of
the
theory
in
this
form
which
opens
the
door
to
those
who
seek
to
use
it
to
justify
a
retreat
away
from
the
possibility
of
understanding
and
controlling
nature
–
and
so,
the
argument
goes,
society.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
durch
leichte
Variation
des
vertikalen
Abstands
zwischen
Strahlteiler
2
und
Spiegel
d
ST-S
das
Interferogramm
ohne
Lichtverlust
auf
dem
Zeilendetektor
12
verschoben
werden,
so
dass
eine
einseitige
Darstellung
des
Interferogramms
um
die
Zero
Path
Difference
ohne
Verlust
von
Lichtleistung
möglich
wird.
In
addition,
by
slightly
varying
the
vertical
distance
between
the
beam
splitter
2
and
the
mirror
d
ST-S,
the
interferogram
can
be
shifted
on
the
line
detector
12
without
loss
of
light,
so
that
a
one-sided
representation
of
the
interferogram
around
the
zero
path
difference
without
loss
of
light
power
becomes
possible.
EuroPat v2
Die
Grenze
liegt
darin,
dass
die
Marxsche
Soziologie,
da
sie
aus
der
Kritik
der
politischen
Ökonomie
hervorgeht,
der
Beobachtung
und
Analyse
der
kapitalistischen
Gesellschaft
entspringt,
die
im
wesentlichen
eine
dichotome
Gesellschaft
ist,
eine
Gesellschaft,
in
der
die
einseitige
Darstellung
der
Wissenschaft,
die
sie
entwickelt
hat,
d.h.
der
Wissenschaft
der
politischen
Ökonomie,
die
andere
Hälfte
der
Wirklichkeit
unberücksichtigt
läßt.
This
demarcation
or
limit
consists
in
the
fact
that
Marx's
sociology,
as
a
critique
of
political
economy,
emerges
out
of
a
survey
and
observation
of
capitalist
society.
This
society
is
fundamentally
based
on
a
dichotomy
and
has
developed
a
science,
i.e.
the
science
of
political
economy,
which
provides
a
one
sided
representation
of
reality,
leaving
out
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Medienerziehung
soll
das
Bewusstsein
für
die
vielfach
einseitige
und
klischeehafte
Darstellung
von
sozialen
und
geschlechtsspezifischen
Rollen
durch
die
Medien
wecken.
Media
education
should
raise
awareness
for
the
frequently
biased
and
cliché-ridden
presentation
of
social
and
gender
roles
by
the
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Black
Panthers,
die
sich
von
der
gewaltfreien
Bürgerrechtsbewegung
von
Martin
Luther
King
abgewandt
hatten,
setzten
sich
gegen
die
anhaltende
gesellschaftliche
Unterdrückung
und
Ausbeutung
ein,
was
eine
einseitige
und
negative
Darstellung
der
Gruppe
in
den
Medien
zur
Folge
hatte.
The
Black
Panthers,
who
had
turned
away
from
the
non-violent
civil
rights
movement
of
Martin
Luther
King,
continued
to
oppose
the
on-going
social
oppression
and
exploitation,
resulting
in
a
biased
and
negative
view
of
the
group
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Kann
es
sein,
daß
Ihnen
möglicherweise
bei
Ihren
eigenen
Darstellungen
das
Gefühl
für
verdrehte
und
einseitige
Darstellung
völlig
abhanden
gekommen
ist?
May
it
be,
that
your
own
accounts
made
you
completely
lose
your
feeling
for
distorted
and
one-sided
accounts??
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
war
es
die
einseitige
Darstellung
der
paulinischen
Eschatologie,
die
zur
Häresie
von
Hymenæus
und
Philetus
führte
(2
Ti
2:18),
und
der
Apostel
schien
die
Notwendigkeit
gehabt
zu
haben,
seine
mystische
Interpretation
durch
ein
nachdrückliches
Beharren
auf
der
wörtlichen
Wahrheit
in
Einklang
zu
bringen
dass
die
Auferstehung
ein
zukünftiges
Ziel
im
fortschreitenden
Leben
des
Menschen
ist.
It
was
doubtless
the
one-sided
presentation
of
Pauline
eschatology
that
led
to
the
heresy
of
Hymenæus
and
Philetus
(2
Ti
2:18),
and
the
Apostle
seems
to
have
felt
the
necessity
of
balancing
his
mystical
interpretation
by
an
emphatic
insistence
on
the
literal
truth
that
the
resurrection
is
a
future
objective
in
the
progressive
life
of
man.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Position
in
den
Fragen
der
chinesischen
Revolution
einnehmend,
versucht
Radek
nachträglich,
durch
eine
einseitige
und
schiefe
Darstellung
meiner
alten
Meinungsverschiedenheiten
mit
Lenin
diese
Position
zu
begründen.
Adopting
a
false
position
on
the
problems
of
the
Chinese
Revolution,
Radek
attempts
to
justify
this
position
retrospectively
by
a
one-sided
and
distorted
presentation
of
my
old
differences
of
opinion
with
Lenin.
ParaCrawl v7.1
Diese
einseitige
Darstellung
soll
im
Jubiläumsjahr
in
der
Ausstellung
im
Schloss
Charlottenburg
durch
einen
Perspektivwechsel
aufgebrochen
werden:
Erstmals
sollen
die
Frauen
der
Hohenzollern
im
Mittelpunkt
stehen.
This
exhibition
intends
to
break
with
such
one-sided
representations
through
a
change
in
perspective,
where,
in
this
anniversary
year,
the
Hohenzollern
women
will
be
the
focus
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zudem
anzumerken,
daß
sich
dieselbe
Außerordentliche
Synode
von
1985
nicht
ohne
Grund
genötigt
sah,
ihre
warnende
Stimme
zu
erheben:
Die
versammelten
Bischöfe
räumten
ein,
daß
"das
unvollständige
und
selektive
Lesen
des
Konzils
und
eine
einseitige
Darstellung
der
Kirche
als
eine
nur
institutionelle
Größe
und
ihres
Geheimnisses
beraubt",
zu
ernsten
Mangelerscheinungen,
nicht
zuletzt
bei
bestimmten
Laienorganisationen,
geführt
haben,
welche
"die
Kirche
als
reine
Institution
kritisch
einschätzen"
(Schlußdokument
I,4).
It
should
be
noted,
moreover,
that
the
same
Extraordinary
Synod
of
1985
felt
obliged
to
raise
a
warning:
the
assembled
Bishops
admitted
that
"a
partial
and
selective
reading
of
the
Council,
a
one-sided
presentation
of
the
Church
as
a
purely
institutional
structure
devoid
of
her
mystery",
has
led
to
serious
deficiencies
particularly
in
certain
lay
organizations
which
"critically
consider
the
Church
a
mere
institution"
(Final
Document,
I,
4).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Beihilfen
aufgrund
ihrer
Art
(uneingeschränkte
Verbrauchsteuerbefreiungen)
einseitige
staatliche
Beihilfemaßnahmen
darstellen,
die
lediglich
dazu
bestimmt
sind,
die
finanzielle
Lage
der
Erzeuger
zu
verbessern,
die
aber
nicht
in
irgendeiner
Weise
zur
Entwicklung
des
Sektors
insgesamt
beitragen.
The
Commission
considers
that,
taking
account
of
their
nature
(total
exemptions
from
excise
duty),
the
aid
constitutes
unilateral
State
aid
simply
intended
to
improve
the
financial
situation
of
producers
without
contributing
to
development
of
the
sector.
DGT v2019
Die
einseitig
negative
Darstellung
der
Folgen
der
EZB-Politik
ist
irreführend.Insgesamt
hat
Deutschland
von
der
EZB-Geldpolitik
profitiert.
The
one-sided,
negative
presentation
of
the
consequences
of
the
ECB’s
policies
is
misleading.All
in
all,
Germany
has
benefited
from
the
ECB’s
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
uns
bei
den
nachfolgenden
statistischen
Angaben
zum
guten
Teil
auf
diese
Studien
stützen,
entgehen
wir
zugleich
dem
Verdacht,
daß
unsere
Darstellung
einseitig
im
judengegnerischen
Sinne
gefärbt
sei.
As
we
are
for
the
most
part
citing
in
support
these
studies,
we
also
counter
the
suspicion,
that
our
presentation
is
coloured
by
hostility
towards
Jews.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
durch
den
Einsatz
von
Blitzlicht
in
Das
Land
oder
durch
die
Wahl
der
panoramatischen
Darstellung
bei
Oman,
es
gelingt
Willmann,
weder
einer
einseitigen
Darstellung
des
Gegebenen
noch
der
Gefahr
eines
auratischen
Pathos,
die
jene
mit
sich
bringen
würde,
in
die
Falle
zu
gehen.
Whether
it
is
through
the
use
of
flash
in
Das
Land
or
the
choice
of
a
panoramic
representation
in
Oman,
Willmann
avoids
the
trap
of
either
a
one-sided
representation
of
the
given
or
the
danger
of
an
auratic
pathos
that
this
would
yield.
ParaCrawl v7.1