Translation of "Historisch gesehen" in English

Historisch gesehen war das Kunststudium immer mit der Bildung in jungen Jahre verknüpft.
Historically, artistic studies were linked to education during the earlier years.
Europarl v8
Das Fürstentum Andorra ist historisch gesehen in allen Bereichen mit der EU verbunden.
The Principality of Andorra is historically linked to the EU in all manner of areas.
Europarl v8
Historisch gesehen ist dem Katastrophenschutz generell viel zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet worden.
Historically, the problem is that, generally speaking, too little attention has been given to the readiness to respond to disasters.
Europarl v8
Oder weil historisch gesehen eine gewisse Blauäugigkeit gegenüber Alkohol herrscht?
Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?
Europarl v8
Historisch gesehen, schloss bereits das Konzept der internationalen Beziehungen Frauen praktisch aus.
Historically, the very concept of international relations has really excluded women.
Europarl v8
Historisch gesehen, ist der Jemen Ägyptens Vietnam.
Yemen is historically known as Egypt's Vietnam.
GlobalVoices v2018q4
Sind wir inmitten von etwas Ungewöhnlichem historisch gesehen, deiner Meinung nach?
Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?
TED2013 v1.1
Historisch gesehen verlief die Verbindung von Husum über Erfde und Rendsburg nach Kiel.
Historically, the line ran from Husum to Kiel via Erfde and Rendsburg.
Wikipedia v1.0
Historisch gesehen war dieses Gebiet das Khanat Talysch.
Historically the area had been a khanate.
Wikipedia v1.0
Historisch gesehen haben Städte in der globalen Debatte eine marginale Rolle gespielt.
Historically, cities have played a marginal role in global debates.
News-Commentary v14
Schließlich ist der Judenhass historisch gesehen eine rechte Pathologie.
After all, Jew-hatred historically has been a right-wing pathology.
News-Commentary v14
Historisch gesehen gehörten Barnoldswick, Earby und Skipton zum West Riding of Yorkshire.
The Barnoldswick, Earby and Skipton parts are historically in the West Riding of Yorkshire.
Wikipedia v1.0
Historisch gesehen war der Fluss der Hauptzugangsweg nach Alabama.
The river has historically provided the principal navigational access for Alabama.
Wikipedia v1.0
Historisch gesehen haben diese Länder Energie als billigen Rohstoff betrachtet.
Historically, these countries have treated energy as a cheap resource.
News-Commentary v14
Er sagt, historisch gesehen... ist Taunton schon Teil von Minehead.
Hilter... he says that historically, Taunton... is part of Minehead already.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen bist du in sehr guter Gesellschaft.
Well, historically, you'll be in very good company.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen ist Produktivitätssteigerung die Hauptquelle wirtschaftlichen Wachstums.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
TildeMODEL v2018
Historisch gesehen stehen Gegenseitigkeitsgesellschaften für die ersten Formen der sozialen Sicherheit in Europa.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
TildeMODEL v2018
Historisch gesehen ist das Europa des Geisteslebens dem politischen Europa sogar vorausgegangen.
Historically, intellectual Europe did in fact precede political Europe.
TildeMODEL v2018
Historisch gesehen hat das für euch ja nicht geklappt.
Historically, that really hasn't worked out so well for you guys.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen ist die GAP die erste gemeinsame Politik der EG.
Historically speaking, the CAP was the first common policy.
EUbookshop v2
Historisch gesehen waren seine Opfer etwa im gleichen Alter wie er.
Historically his victims have been right around the same age he is.
OpenSubtitles v2018
Bestrebungen, Reformen voranzubringen, haben historisch gesehen immer zu mehr Unterdrückung geführt.
Historically, when one looks at efforts to create reforms, they inevitably lead to more repression.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen ist Geld der Größte Korrumpator von Gesetzeshütern.
Historically, money is the most effective corruptor of lawmen.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, historisch gesehen stehen die Realität und ich auf Kriegsfuß.
You know, historically, me and reality... not friends.
OpenSubtitles v2018
Historisch gesehen hatten sie drei solide Gesprächsthemen:
Now historically, they had three solid conversation topics:
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gesehen bei historisch historische themen gesehen
so gesehen in richtung gesehen geographisch gesehen chemisch gesehen
allgemein gesehen historisch gesehen