Translation of "Hinter dem wort" in English
Was
steckt
hinter
dem
Wort
„Teampreneur“
What
is
behind
the
word
“teampreneur”
CCAligned v1
Wir
glauben,
dass
hinter
dem
gegebenen
Wort
soll
auch
die
Verantwortlichkeit
stecken.
We
believe
that
behind
the
given
word
there
is
the
responsibility.
CCAligned v1
Was
verbirgt
sich
hinter
dem
Wort
»Endlösung«?
What
lies
behind
the
term
"Final
Solution"?
ParaCrawl v7.1
Chris
Ducker
versteht
die
Kraft
hinter
dem
Wort
"du"
ebenfalls.
Chris
Ducker
also
understands
the
power
behind
the
word
"you."
ParaCrawl v7.1
Doch
was
steckt
genau
hinter
dem
Hype-Wort?
But
what
exactly
is
behind
that
buzz
word?
ParaCrawl v7.1
Was
steckt
hinter
dem
Wort
Katafalk?
What
stands
behind
the
name
Katafalk!
ParaCrawl v7.1
Doch
was
war
zuerst
da,
das
Wort
oder
der
Gedanke
hinter
dem
Wort?
But
which
came
first
the
word
or
the
thought
behind
the
word?
OpenSubtitles v2018
Menschen
suchten
seit
jeher
das,
was
sich
hinter
dem
Wort
„Gott“
verbirgt.
People
have
always
sought
that
which
is
hidden
in
the
word
God.
ParaCrawl v7.1
Es
Zeigt
sich,
hinter
dem
eindrucksvollen
Wort
floh
"der
Betrieb"
das
einfache
Windrad...
It
appears,
"plant"
was
behind
the
impressive
word
the
simple
wind-driven
generator...
ParaCrawl v7.1
Sowohl
der
Link
hinter
dem
Wort
als
auch
ein
Klick
in
die
Popupbox
führen
zur
Zielseite.
Both
the
link
after
the
word
and
clicking
in
the
popup
box
to
lead
to
the
target
page.
ParaCrawl v7.1
Klettern
Sie
hinter
dem
Wort
in
die
Tasche
nicht
wiederholen
Sie
die
erlernten
Phrasen
nicht!
Be
not
at
a
loss
for
a
word
and
do
not
repeat
the
learned
phrases!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Bedeutung
hinter
dem
Wort
BeonGae,
meistens
ist
es
eine
sexuelle
Konnotation.
There's
lots
of
meaning
behind
the
word
BeonGae,
most
often
it
has
a
sexual
connotation.
ParaCrawl v7.1
Er
empfahl,
nicht
das
Wort
zu
übersetzen,
sondern
die
Idee
hinter
dem
Wort.
He
recommended
translating
not
the
word,
but
the
idea
behind
the
word.
ParaCrawl v7.1
Menschen
suchten
seit
jeher
das,
was
sich
hinter
dem
Wort
"Gott"
verbirgt.
People
have
always
sought
that
which
is
hidden
in
the
word
God.
ParaCrawl v7.1
In
Anlage
I
Nr.
2
Buchstabe
A
und
Nr.
4
wird
jeweils
hinter
dem
Wort
"Roggen"
ein
Komma
und
das
Wort
"Kanariensaat"
eingefügt.
In
Annex
I
(2)
(A)
and
(4)
a
comma
and
the
words
"canary
grass"
shall
be
added
after
the
word
"rye".
JRC-Acquis v3.0
Die
BERICHTERSTATTERIN
schlägt
vor,
den
ersten
Teil
des
Änderungsantrages
anzunehmen
und
hinter
dem
Wort
"sollten"
folgende
Worte
hinzuzufügen:
"unter
Berücksichtigung
der
neuen
Arbeitsmarktlage".
The
rapporteur
suggested
that
the
first
part
of
the
amendment
be
accepted,
and
that
the
following
phrase
be
added:
"to
take
account
of
the
new
labour
market
situation".
TildeMODEL v2018
Die
Länder
der
EWG
und
der
Europarat
ver
stecken
sich
hinter
dem
Wort
„Nichteinmischung",
ein
Zauberwort,
von
dem
man
glaubt,
es
nur
aussprechen
zu
müssen,
um
die
bewaffnete
Intervention
der
Sowjetunion
zu
verhindern.
The
EEC
countries
and
the
European
Council
take
refuge
behind
a
barrage
of
words,
such
as
'non-interference',
magic
words
which
are
supposed
will
ward
off
armed
intervention
by
the
Soviet
Union.
EUbookshop v2
Was
auch
immer
du
da
tust...
Hinter
dem
Wort
"Schicksal"
kannst
du
dich
nicht
verstecken.
Whatever
this
is,
whatever
you're
doing
you
don't
get
to
hide
behind
the
word
"fate."
OpenSubtitles v2018
Die
das
Geschlecht
anzeigenden
Artikel
befinden
sich
in
Klammern
vor
dem
jeweiligen
Begriff,
wo
dies
nicht
angebracht
ist,
ist
das
Geschlecht
hinter
dem
Wort
angegeben
durch
(f):
weiblich,
(m):
männlich,
(n):
sächlich.
Articles
indicating
the
gender,
are
in
brackets
before
the
term,
where
this
is
not
appropriate,
the
gender
is
indicated
after
the
word
with
(f):
female
(m):
male
(n):
neuter
EUbookshop v2
In
der
Darstellung
der
Abfolge
der
aufgerufenen
Internetseite
werden
dabei
nur
Klartextbezeichnungen
und
keine
Internetadressen
verwendet,
so
dass
der
Benutzer
anhand
des
Wortes
bereits
auf
den
Inhalt
der
Internetseite
schließen
kann,
welche
sich
hinter
dem
mit
dem
Wort
gekennzeichneten
Link
verbirgt.
In
the
illustrated
sequence
of
the
called
Internet
page,
only
clear
text
designations
and
no
Internet
addresses
are
employed,
so
that
the
user,
on
the
basis
of
the
word,
can
already
make
conclusions
about
the
content
of
the
Internet
page
hidden
behind
the
link
characterized
with
the
word.
EuroPat v2
In
bezug
auf
den
europäischen
Sozialraum
wäre
es
un
fair
zu
behaupten,
die
spanische
Präsidentschaft
habe
nichts
weiter
als
Schönfärberei
vorgeschlagen,
die
sich
hinter
dem
Wort
„Fortschritt"
verbirgt,
das
in
Wirklichkeit
zu
nichts
verpflichtet.
And
if
it
does
not
seem
harsh
to
say
it,
since
I
am
not
a
lawyer,
I
should
like
to
add
that
the
last
speech
suggests
to
me
something
I
have
been
thinking
for
a
long
time,
that
is,
that
fanaticism
sometimes
leads
to
this
tragedy
of
political
involvement
with
murder.
EUbookshop v2
In
meinem
Namen
ziehe
ich
in
der
Ziffer
12
der
Begründungen
die
letzten
Worte
zurück,
die
nach
dem
Komma
hinter
dem
Wort
„Übereinkommen"
folgen.
In
paragraph
13
of
the
explanatory
statement
in
my
own
name
I
now
withdraw
the
final
words
following
the
comma
after
the
word
'convention'.
EUbookshop v2
Es
wäre
bitter,
wenn
wir
dann
Ende
März
feststellen
müßten,
daß
sich
hinter
dem
Schlag
wort
der
Reform
zum
Nulltarif
der
zig-ste
Aufschub
jedweder
Reform
verbirgt.
It
would
be
galling
to
discover,
after
March,
that
what
lies
behind
the
slogan
of
zero-cost
reform
is
the
umpteenth
postponement
of
any
reform.
EUbookshop v2
Das
zweite
Unternehmen
vermerkte
auf
der
Übersetzung
des
Auftragsschreibens
als
Ergebnis
einer
mündlichen
Besprechung
hinter
dem
Wort
„Bedingungen"
(„conditions")
die
Worte:
„welche
ihnen
entgegenstehen"
und
bestätigte
den
Auftrag
mit
dieser
Maßgabe.
As
a
result
of
oral
discussion
the
second
undertaking
noted
on
the
translation
of
the
order
form
after
the
word
"conditions"
the
words
"which
conflict
with
them"
and
confirmed
the
order
with
that
reservation.
EUbookshop v2
In
der
dänischen
Fassung
muß
hinter
dem
Wort
"Zusammenschlüsse
"
eingefügt
werden:
"und
die
Rechte
des
einzelnen
gegenüber
gewerkschaftlichen
Zusammenschlüssen
".
In
the
Danish
version,
the
following
words
should
be
added
after
the
words
"trade
unions"
:
"as
well
as
the
rights
of
individuals
vis-à-vis
trade
unions"
.
Europarl v8
Die
Erklärung
dieses
Phänomens
ist
einfach
und
verbirgt
sich
hinter
dem
schlauen
Wort
von
der
â
Sommerkondensationâ
.
The
explanation
for
this
phenomenon
is
simple
and
brings
up
the
clever
word
of
“summer
condensation”.
ParaCrawl v7.1
Gefunden
wurden
Töne,
Worte,
Szenen,
Erfahrungen,
Emotionen,
all
das,
was
hinter
dem
Wort
Exil
stecken
kann.
Found
were
the
sounds,
words,
scenes,
experiences,
emotions,
everything
that
can
be
hidden
under
the
word
exile.
ParaCrawl v7.1