Translation of "Hin und her bewegt" in English
Sie
haben
Millionen
von
Dollar
hin
und
her
bewegt.
You've
been
moving
millions
of
dollars
back
and
forth.
OpenSubtitles v2018
Der
Schlitten
wird
durch
eine
konstant
drehende
Kurvenscheibe
hin
und
her
bewegt.
The
carriage
is
reciprocated
by
a
continuously
rotating
cam
disc.
EuroPat v2
Zur
besseren
Durchmischung
wurde
der
Druckzylinder
mechanisch
hin
und
her
bewegt.
To
improve
mixing
of
the
contents,
the
pressurized
cylinder
was
moved
to
and
fro
mechanically.
EuroPat v2
Die
Schaufelräder
werden
dabei
am
Fuß
der
Haldenfront
hin
und
her
bewegt.
The
bucket
wheels
are
moved
back
and
forth
at
the
base
of
the
front
of
a
pile.
EuroPat v2
Ketten
werden
zwischen
den
Flachrohrreihen
langsam
hin
und
her
bewegt.
Chains
are
slowly
moving
to
and
fro
between
the
flat-tube
rows.
ParaCrawl v7.1
Wird
Yayoi
der
Lage
sein,
die
hin
und
her
bewegt
Gefühle?
Will
Yayoi
be
able
to
reciprocate
said
feelings?
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
ständig
mit
den
Zahnriemen
51
hin
und
her
bewegt.
This
moves
continually
back
and
forth
with
the
toothed
belt
51
.
EuroPat v2
Der
umgelenkte
Laserstrahl
wird
zwischen
zwei
Umkehrpunkten
hin
und
her
bewegt.
The
deflected
laser
beam
is
moved
back
and
forth
between
two
reversal
points.
EuroPat v2
Dieser
Kolben
wird
durch
eine
elektromagnetische
Spule
hin-
und
her
bewegt.
The
piston
is
moved
back
and
forth
by
an
electromagnetic
coil.
EuroPat v2
Somit
können
die
Backen
127
in
radialer
Richtung
hin
und
her
bewegt
werden.
The
jaws
127
can
therefore
be
moved
to
and
fro
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
der
Schaft
12
hin
und
her
bewegt
werden.
In
other
words,
the
shaft
12
can
be
moved
backwards
and
forwards.
EuroPat v2
Der
Wickelkern
wird
somit
auf
der
Rotationsachse
verschoben
bzw.
hin
und
her
bewegt.
Thus,
the
winding
core
is
displaced
or
moved
back
and
forth
on
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Sie
wird
längs
ihres
Nadelschafts
20
hin
und
her
gehend
bewegt.
Said
latch
needle
is
moved
back
and
forth
along
its
needle
shaft
20
.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
beiden
Stationen
wird
ein
Bondwerkzeug
4
hin
und
her
bewegt.
A
bonding
tool
4
is
moved
back
and
forth
between
these
two
stations.
EuroPat v2
Der
Stößel
wird
von
einer
Bewegungserzeugungseinrichtung
in
axialer
Richtung
hin-
und
her
bewegt.
The
tappet
is
moved
to
and
fro
in
the
axial
direction
by
a
movement
generation
device.
EuroPat v2
Mit
diesem
Pleuel
wird
der
Verschluss
hin
und
her
bewegt.
The
breech
is
moved
backward
and
forward
by
means
of
this
connecting
rod.
EuroPat v2
Die
Schiene
REGUE
selbst
wird
auch
motorisch
hin
und
her
bewegt.
The
ceiling
rail
REGUE
itself
is
also
moved
motor-driven
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dann
einige
Zentimeter
hin
und
her
bewegt.
The
slides
are
simply
moved
a
few
centimetres.
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
werden
durch
Schieber
hin
und
her
bewegt.
The
figures
are
moved
by
slides
(a
push-and
pull-model).
ParaCrawl v7.1
Das
Scharnier
durchschneiden,
indem
das
Austernmesser
horizontal
hin
und
her
bewegt
wird.
Cut
the
hinge
loose
by
moving
your
oyster
knife
back
and
forth
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Der
Schliesskolben
46
wird
in
nicht
dargestellter
Weise
von
einer
pneumatischen
Antriebsvorrichtung
hin
und
her
bewegt.
The
closure
plunger
46
is
made
to
reciprocate
in
a
manner
not
shown
by
a
pneumatic
drive
apparatus.
EuroPat v2
Die
Ventilplatte
kann
zwischen
einer
Schließstellung
und
einer
Freigabestellung
hin
und
her
bewegt
werden.
The
valve
plate
can
be
moved
back
and
forth
between
a
closure
position
and
an
opening
position.
EuroPat v2
Dann
wurde
die
Fluoridelektrode
in
die
Lösung
eingetaucht
und
in
der
Lösung
hin
und
her
bewegt.
Then
the
fluoride
electrode
was
dipped
into
the
solution
and
was
moved
back
and
forth
in
the
solution.
EuroPat v2
Das
Einlegeelement
wird
relativ
zur
Nadelbarre
auf
und
ab
sowie
hin
und
her
bewegt.
The
insertion
element
is
moved
up
and
down
as
well
as
back
and
forth
with
respect
to
the
needle
bar.
EuroPat v2
Er
wird
mittels
eines
Kettenantriebes
zwischen
der
Übernahmestellung
und
der
Übergabestellung
hin
und
her
bewegt.
It
is
moved
to
and
from
between
the
takeover
point
and
the
transfer
point
by
means
of
a
chain
drive.
EuroPat v2
Die
allgemeine
gerade
Schubstange
kann
nur
verhindern,
dass
sich
die
Hinterachse
hin
und
her
bewegt.
The
general
straight
thrust
rod
can
only
prevent
the
rear
axle
from
shifting
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablängmaschine
muss
also
ständig
hin-
und
her
bewegt
werden“,
erklärt
Kaupp.
This
means
the
cutting
machine
is
constantly
being
moved
back
and
forth,”
explains
Kaupp.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Schieber
8
in
dem
Schieberkanal
7
in
Längsrichtung
hin
und
her
gehend
bewegt.
To
do
so,
the
slider
8
is
moved
back
and
forth
in
longitudinal
direction
in
the
slider
channel
7
.
EuroPat v2