Translation of "Hin und her springen" in English
Und
natürlich,
die
mehrdeutigen
Figuren,
die
anscheinend
hin
und
her
springen.
And
of
course,
the
ambiguous
figures
that
seem
to
flip-flop
back
and
forth.
TED2020 v1
Oder
es
kann
herumlaufen,
häufige
Krisen
geben,
hin
und
her
springen.
Or
it
can
go
peddling,
give
frequent
crises,
jumps
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schnellnavigation
können
Sie
schnell
zwischen
den
Kapiteln
hin
und
her
springen.
Please
use
the
menu
on
the
left
to
navigate
between
the
handbook
chapters.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
wir
hin
und
her
springen,
desto
mehr
Fehler
machen
wir.
The
more
we
jump
back
and
forth,
the
more
mistakes
we
will
make.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
oder,
um
zwischen
den
Zeilen
hin
und
her
zu
springen.
Press
or
to
move
between
the
lines.
Press
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
zwischen
den
einzelnen
Übungen
hin-
und
her
springen.
It
is
also
possible
to
navigate
between
the
exercises.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
wir
tun
ist
zwischen
Krebs
und
einer
Autoimmunerkrankung
hin
und
her
zu
springen.
All
we're
doing
is
bouncing
back
and
forth
between
cancer
and
autoimmune.
OpenSubtitles v2018
Der
Betrachter
muss
daher
vom
Informationsmaterial
zum
eigentlichen
Einbauort
mit
dem
Auge
hin
und
her
springen.
The
viewer's
eye
therefore
has
to
jump
back
and
forth
from
the
information
material
to
the
actual
mounting
location.
EuroPat v2
Von
dort
an
die
Plattform
rechts,
wo
der
Haken
hin
und
her
schwingt,
springen.
Jump
towards
the
platform
on
the
right,
the
one
with
the
hook.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch,
dass
Sie
nicht
zwischen
unterschiedlichen
Layouts
hin
und
her
springen.
It
is
also
important
that
you
do
not
jump
back
and
forth
between
different
layouts.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
auf
(6),
um
zwischen
den
Pfeilen
hin
und
her
zu
springen.
Select
(6)
to
move
between
the
arrows.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
Ihnen
schnell
zwischen
den
verschiedenen
Teilen
des
Programms
hin
und
her
zu
springen.
This
allows
you
to
quickly
navigate
between
the
main
sections
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Sich
zerrissen
fühlen,
unstet,
hektisch
hin
und
her
springen
zwischen
verschiedenen
Tätigkeiten.
Feeling
torn,
unsteady,
hectically
jumping
between
different
activities.
ParaCrawl v7.1
Durch
sauber
verarbeitete
Buttons,
können
Wolkenfans
einfach
zwischen
verschiedenen
Einstellungen
hin
und
her
springen.
Through
neatly
processed
buttons,
vapor
cloud
fans
can
simply
jump
between
different
settings.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Pfeiltasten
der
Tastatur
hin
und
her
bewegen,
springen
bis
zur
gleichen
Zeit.
With
the
keyboard
arrow
keys
can
move
back
and
forth,
jump
up
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jetzt
zwischen
diesen
beiden
Darstellungen
hin
und
her
springen,
sehen
Sie
den
riesigen
Unterschied
zwischen
der
Realität
und
dem
was
Ärzte,
Patienten,
Verantwortliche
im
Gesundheitswesen
und
Akademiker
in
der
Fachliteratur
sehen
konnten.
Now
if
we
just
flick
back
and
forth
between
those
two,
you
can
see
what
a
staggering
difference
there
was
between
reality
and
what
doctors,
patients,
commissioners
of
health
services,
and
academics
were
able
to
see
in
the
peer-reviewed
academic
literature.
TED2013 v1.1
Große
Gebäude
stehen
still,
weil
sie
Stahlkonstruktionen
sind
und
nicht
hin
und
her
rennen
und
springen.
Tall
buildings
stay
standing
because
they
have
steel
frames
and
do
not
run
and
jump
around
in
the
jungle.
TED2020 v1
Wenn
aber
die
Spannscheibe
28
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückspringt,
ist
die
Druckfeder
wieder
auf
Block
und
wirkt
als
Rückstop,
der
die
Druckfeder
daran
hindert,
zwischen
ihrer
vollständig
gespannten
und
einer
etwas
entspannten
Stellung
hin
und
her
zu
springen.
When
the
idler
pulley
28
springs
back
to
its
normal
position
the
spring
42
will
be
completely
compressed,
which
will
act
as
a
backstop
that
will
dampen
or
otherwise
hinder
the
compression
spring
42
from
springing
back
and
forth
or
oscillating
between
stretched
and
compressed
modes.
EuroPat v2
Die
Schwingfrequenz
einer
Laserdiode
würde
in
diesem
Fall
in
nicht
vorhersagbarer
Weise
zwischen
einigen
dieser
Resonanzfrequenzen
hin
und
her
springen,
wobei
jeder
Modensprung
mit
einer
abrupten
Änderung
der
Laserleistung
verbunden
ist.
In
this
case,
the
oscillation
frequency
of
a
laser
diode
would
hop
back
and
forth
unpredictably
among
several
of
these
resonant
frequencies,
with
each
mode
hop
linked
with
an
abrupt
change
in
the
laser
power.
EuroPat v2