Translation of "Hin- und herbewegung" in English
Die
Hin-
und
Herbewegung
des
Schlittens
12
wird
durch
ein
Kurbelgetriebe
68
erzeugt.
The
back
and
forth
movement
of
the
carriage
12
is
produced
by
a
crank
gear
68.
EuroPat v2
Die
Hin-
und
Herbewegung
der
Prüfaggregate
erfolgt
mittels
eines
Zahnstangentriebs.
The
to-and-fro
movement
of
the
test
units
takes
place
by
means
of
a
rack
mechanism.
EuroPat v2
In
dieser
Nullage
wird
keine
Hin-und
Herbewegung
auf
die
Reibwalze
übertragen.
No
reciprocating
movement
can
be
transmitted
to
the
distributing
roller
in
this
null
position.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
Hin-
und
Herbewegung
ist
mittels
des
Richtungspfeiles
6
charakterisiert.
The
amplitude
of
the
back
and
forth
motion
is
shown
by
directional
arrow
6
.
EuroPat v2
Dabei
folgt
die
Erregerhülse
24
durch
entsprechende
Hin-
und
Herbewegung.
The
energizing
bushing
24
follows
with
a
corresponding
back
and
forth
motion.
EuroPat v2
Ein
Doppelpfeil
Z
weist
auf
die
Hin-
und
Herbewegung
des
Schlittens
60
hin.
A
double
arrow
Z
indicates
the
reciprocating
movement
of
the
slide
60
.
EuroPat v2
Diese
werden
von
einer
Nockenwelle
42
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
versetzt.
These
pistons
are
set
into
a
reciprocating
motion
by
a
camshaft
42
.
EuroPat v2
Sie
kann
aber
auch
ohne
die
Hin-
und
Herbewegung
laufen.
However,
it
can
also
rotate
without
the
back-and-forth
movement.
EuroPat v2
Mit
jedem
Ruderschlag
führt
der
Rollsitz
11
hierbei
eine
Hin-
und
Herbewegung
aus.
With
each
oar
stroke
the
sliding
seat
11
executes
a
forward
and
backward
movement.
EuroPat v2
Diese
Hin-
und
Herbewegung
wird
durch
zwei
Zylinder
gesteuert.
This
shuttling
movement
is
controlled
by
two
pusher
rams.
EUbookshop v2
Die
Hin-
und
Herbewegung
des
Resonators
wird
durch
Pfeile
9
angedeutet.
The
reciprocating
movement
of
the
resonator
is
indicated
by
the
arrows
9.
EuroPat v2
Die
Hin-
und
Herbewegung
des
Resonators
wird
durch
Pfeile
8
angedeutet.
The
reciprocating
movement
of
the
resonator
is
indicated
by
arrows
8.
EuroPat v2
Der
Zahnriemen
51
führt
daher
ebenfalls
eine
Hin-
und
Herbewegung
durch.
The
toothed
belt
51
will
therefore
also
move
in
a
reciprocal
movement.
EuroPat v2
Die
translatorische
Bewegung
ist
insbesondere
eine
Hin-
und
Herbewegung.
The
translatory
movement
in
particular
is
a
to
and
fro
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
rasche
Hin-
und
Herbewegung
der
Schiebestücke
unterstützt.
This
supports
the
rapid
to
and
fro
movement
of
the
slider.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
Hin-
und
Herbewegung
der
Kolbeneinrichtung
bewirken.
A
back
and
forth
movement
of
the
piston
device
can
thereby
be
created.
EuroPat v2
Bei
der
Hin-und
Herbewegung
des
Werkzeugs
wird
der
Zahnschmelz
abgeschliffen.
During
the
reciprocating
movement
of
the
tool,
the
enamel
is
abraded.
EuroPat v2
Die
translatorische
Bewegung
kann
zum
Beispiel
eine
Hin-
und
Herbewegung
sein.
The
translatory
movement
can
be,
for
example,
a
movement
back
and
forth.
EuroPat v2
Ein
Kurbeltrieb
überträgt
die
Hin-
und
Herbewegung
auf
die
Förderrolle.
A
crank
mechanism
transfers
the
back-and-forth
movement
to
the
transport
roller.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Bandendes
ist
dabei
eine
Hin-
und
Herbewegung.
The
movement
of
the
belt
end
is
a
reciprocating
movement.
EuroPat v2
Bewirkt
werden
diese
Bewegungen
durch
die
Hin-
und
Herbewegung
eines
Schiebers.
These
movements
are
caused
by
the
back
and
forth
movement
of
a
push
rod.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
sich,
schwimmen
Sie,
amphibische
Hin-
und
Herbewegung
und
Skiversionen;
Wheel,
float,
amphibious
float
and
ski
versions;
ParaCrawl v7.1
Die
Hin-
und
Herbewegung
von
AktivistInnen
aus
jedem
Land
spielt
ebenfalls
eine
Schlüsselrolle.
The
movement
of
back
and
forth
of
activists
from
each
country
plays
also
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Hin-
und
Herbewegung
des
Kolbens
wird
durch
einen
Motor-Schubkurbel-Mechanismus
angetrieben.
The
reciprocating
movement
of
the
piston
is
driven
by
motor
slider-crank
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Viele
Marken
des
hydroponic
Felsens
sind
Licht
und
Hin-
und
Herbewegung.
Many
brands
of
hydroponic
rock
are
light
and
float.
ParaCrawl v7.1
Energie
kann
auch
in
lineare
Hin-
und
Herbewegung
umgesetzt
werden.
Power
can
also
be
reciprocated
into
linear
motion.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
gerechte
Hin-
und
Herbewegung
dieses
aus
dort...
Let
me
just
float
this
out
there...
ParaCrawl v7.1
Die
Drehbewegung
des
Bohrers
wird
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
des
Schneidmessers
umgewandelt.
The
rotary
movement
of
the
drill
is
converted
into
a
reciprocating
motion
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1