Translation of "Langes hin und her" in English
Er
war
im
übrigen
bloßfüßig
und
nur
noch
mit
einer
breiten,
gelblichen
Leinenhose
bekleidet,
die
mit
einem
Riemen
festgemacht
war,
dessen
langes
Ende
frei
hin
und
her
schlug.
He
was
also
bare-footed
and,
apart
from
that,
was
wearing
nothing
more
than
a
loose
pair
of
yellowish
linen
trousers
held
up
with
a
belt
whose
free
end
whipped
to
and
fro.
Books v1
Sie
schrieben
ein
Jahr
lang
hin
und
her.
They
wrote
back
and
forth
all
year.
OpenSubtitles v2018
Profile
müssen
nicht
länger
zwischen
Maschinen
hin
und
her
transportiert
werden.
Profiles
must
no
longer
be
transported
back
and
forth
between
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Nach
längerem
Hin
und
Her
hatten
wir
dann
einen
Zollbeamten
am
Telefon.
After
much
toing
and
froing,
we
finally
got
a
customs
officer
on
the
phone.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
musste
sie
einen
ganzen
Vormittag
lang
hin
und
her
laufen.
She
had
to
walk
back
and
forth
in
this
position
for
a
whole
morning.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Hin
und
Her,
kommen
die
Techniker.
After
much
back
and
forth
the
technicians
are
coming.
ParaCrawl v7.1
Der
Streit
in
der
Kirche
ging
lange
hin
und
her.
The
quarrel
in
the
Church
went
to
and
fro
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
langem
Hin
und
Her
ist
laut
Beschluss
das
Gesetz
in
Kraft
getreten.
Oh.
And
basically,
that's
how
a
bill
becomes
a
law.
GROUP:
OpenSubtitles v2018
Nach
langem
Hin
und
Her
und
diversen
Gesprächen
kommt
MMS
zum
Schluss,
lebwohl
zu
sagen.
After
a
long
back
and
forth
and
various
conversations,
MMS
comes
to
the
conclusion
to
say
"Goodbye".
CCAligned v1
Sie
wand
sich
so
lange
hin
und
her,
bis
sie
wieder
frei
war.
But
Alexa
was
able
to
wind
herself
out
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Lange
überlegen
wir
hin
und
her
und
schließlich
entscheiden
wir
uns
doch
dazu
weiterzufahren.
Long
we
turn
over
in
the
mind
and,
nevertheless,
finally,
we
decide
in
addition
to
go
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
war
chaotisch
und
nach
langem
Hin
und
Her
wurde
das
Rennen
doch
endlich
gestartet.
The
situation
was
chaotic
and
the
race
was
finally
started
after
a
long
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
hin
und
her
erkannte
Herr
Zhang,
dass
Lin
Ji
seinen
Entschluss
gefasst
hatte.
After
many
rounds
of
back
and
forth,
Mr.
Zhang
saw
that
Lin
Ji
had
made
up
his
mind.
ParaCrawl v7.1
Genauso
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
es
nach
langem
Hin
und
Her
Bewegung
in
der
Kommission
gegeben
hat,
sowohl
bei
der
Frage
des
Verbotes
von
Avopacin
als
auch
bei
der
Bewertung
von
Grenzwerten
in
der
Babynahrung.
I
would
also
point
out
that,
after
a
great
deal
of
toing
and
froing,
there
has
been
some
movement
on
the
part
of
the
Commission
both
as
regards
the
question
of
the
ban
on
avopacin
and
the
assessment
of
limit
values
for
baby
food.
Europarl v8
Nach
einem
langen
Hin
und
Her
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
liegt
uns
das
Ergebnis
der
Vermittlung
vor.
After
much
shilly-shallying
by
the
European
Parliament
and
Council,
we
have
before
us
the
outcome
of
conciliation.
Europarl v8
Es
geht
also
um
das
Problem
der
Gleichheit
zwischen
den
Abgeordneten,
das
wir
anpacken
müssen,
Herr
Poettering,
und
deshalb
muss
die
von
Herrn
Corbett
aufgeworfene
Frage
gelöst
werden,
indem
der
Rechtsausschuss,
eben
weil
es
um
die
Gleichheit
zwischen
uns
allen,
zwischen
uns
626
Abgeordneten
geht,
schnellstmöglich
und
ohne
lange
hin
und
her
zu
reden
mit
der
Frage
der
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
des
Abgeordneten
Berlusconi
befasst
wird.
Therefore,
Mr
Poettering,
the
matter
in
hand
is
that
of
the
equality
of
Members.
That
is
the
issue
we
must
tackle
and
that
is
why
Mr
Corbett's
question
must
be
resolved
by
referring
the
question
of
the
waiver
of
the
parliamentary
immunity
of
Mr
Berlusconi
without
delay
to
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
precisely
in
order
to
preserve
equality
between
all
the
626
Members.
Europarl v8
Aufgrund
dessen
werden
diverse
Güter
ständig
über
lange
Strecken
hin
und
her
befördert,
um
dorthin
gebracht
zu
werden,
wo
Grundstoffe
oder
Arbeitskräfte
billig
bzw.
die
erwarteten
Einkünfte
am
höchsten
sind.
That
is
why
all
kinds
of
goods
are
continuously
being
hauled
back
and
forth
to
places
where
the
raw
materials
or
labour
are
cheap,
or
where
the
expected
profits
are
the
highest.
Europarl v8
Nach
langem
Hin
und
Her
hat
man
in
Vorabgesprächen
mit
dem
Rat
eine
Linie
gefunden,
die
meine
Sozialdemokratische
Fraktion
mittragen
kann.
Following
much
to-ing
and
fro-ing,
advance
talks
with
the
Council
produced
a
line
that
my
group,
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament,
can
support.
Europarl v8