Translation of "Heissen tagen" in English
Nun
pappt
er
an
heissen
Tagen
an
Gotts
Bein.
Now,
in
hot
days,
he'll
be
sticking
to
God's
leg.
OpenSubtitles v2018
Das
Schwimmbad
sorgt
an
heissen
Tagen
für
Erfrischung.
The
swimming
pool
provides
refreshment
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Das
illyrische
Klima
mit
heissen
Tagen
und
kühlen
Nächten
ist
einflussgebend.
The
illyric
climate
with
hot
days
and
cool
nights
is
influential.
ParaCrawl v7.1
Die
klimatisierte
Mall
ist
an
heissen
Tagen
ein
besonderer
Segen.
The
air
conditioned
mall
is
a
particular
blessing
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Eisgekühlt
eine
wirkliche
Gaumenfreude
gerade
bei
heissen
Tagen.
Ice-cooled
a
real
treat,
especially
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Unsere
2
Pools
bieten
an
heissen
Tagen
ein
tolles
Badevergnügen.
Our
two
swimming
pools
offer
on
hot
day
a
mad
bath
pleasure.
CCAligned v1
An
heissen
Tagen
bietet
der
Swimmingpool
im
Innenhof
die
ideale
Erfrischung.
On
hot
days,
there
is
a
swimming
pool
in
the
interior
courtyard
for
cooling
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimaanlage
sorgt
auch
an
heissen
Tagen
für
ein
angenehmes
Raumklima.
In
room
air-conditioning
helps
you
keep
cool
on
the
hottest
of
days.
ParaCrawl v7.1
In
gemässigten
Klimazonen
ist
auch
an
heissen
Tagen
keine
übermässige
Erwärmung
des
Behälterinnenraumes
zu
befürchten.
In
temperate
climatic
zones
no
excessive
heating
of
the
inner
space
of
the
container
need
be
feared
even
on
hot
days.
EuroPat v2
Nach
3
heissen
und
trockenen
Tagen
erreiche
ich
am
Ogiy
Nuur
erstmals
den
Olkhon
Fluss.
After
3
very
hot
and
dry
days
I
reach
the
Olkhon
River
for
the
first
time
at
OgiyNuur.
ParaCrawl v7.1
Eine
Palme
spendet
Ihnen
auch
an
heissen
Tagen
genug
Schatten
für
einen
traumhaften
Urlaub.
A
palm
tree
to
provide
shade
on
hot
days
and
enough
shade
for
a
wonderful
holiday.Alpha
ParaCrawl v7.1
An
heissen
Tagen
findet
man
Abkühlung
im
großen
Strandbad
am
Bielersee
(mit
Schwimmbecken).
On
hot
days
everyone
goes
to
the
beach
down
by
the
lake
(there
is
a
pool
there
too).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzentrat
zieht
super
schnell
ein
und
lässt
sich
auch
an
heissen
Tagen
angenehm
auftragen.
The
concentrate
absorbs
super
fast
and
can
be
pleasantly
applied
even
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Auf
Reisen,
beim
Sport,
an
heissen
Tagen
-
immer
"kühlen
Kopf"
bewahren!
On
trips,
at
sports,
on
hot
days
-
keep
a
cool
head
on
your
shoulders!
ParaCrawl v7.1
Außerdem
vermieten
viele
der
Strandbars
Sonnenliegen,
sodass
es
sich
hier
auch
an
besonders
heissen
Tagen
entspannen
lässt.
Many
of
the
beach
bars
also
rent
out
sun
loungers,
so
that
you
can
relax
here
even
on
particularly
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeichnen
sich
die
coolen
Diesel
T-Shirts
vor
allem
durch
ihre
leichte
Baumwollqualität
aus,
die
besonders
an
den
heissen
Tagen
im
Jahr
für
einen
hohen
Tragekomfort
sorgen.
These
cool
Diesel
t-shirts
are
primarily
characterized
by
their
light
cotton
quality,
which
is
especially
great
for
the
hot
days
of
summer
and
make
for
a
comfortable
and
easy
to
wear
garment.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
gründlichen
Reinigung
folgt
damit
die
Pflege,
ebenfalls
mit
Minze,
was
mir
persönlich
insbesondere
an
heissen
Tagen
sehr
gut
gefällt.
After
thorough
cleansing
thus
follows
the
maintenance,
also
with
mint,
which
I
personally
like
very
much
especially
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Auf
über
3500
M.
ü.
M.
ist
es
auch
an
heissen
Tagen
angenehm
kühl
–
ideale
Verhältnisse,
um
ein
paar
elegante
Kurven
im
Schnee
zu
ziehen.
Even
very
warm
days
are
comfortably
cool
at
over
3500
metres
–
ideal
conditions
for
carving
a
few
elegant
turns
in
the
snow.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zu
den
ersten
heissen
Tagen
in
Deutschland
gibt
es
unseren
neuen
Track
"Epic
Summer"
in
deine
Musikplaylist.
On
time
to
the
first
hot
days
in
Germany
we
present
our
new
Track
"Epic
Summer"
for
your
musicplaylist.
ParaCrawl v7.1
An
heissen
Tagen
wird
besonders
viel
Bier
konsumiert
und
für
das
Brauen
des
beliebten
Gerstensafts
entsprechend
viel
Energie
–
Energie,
die
auf
den
großen
Dachflächen
der
Brauerei
mit
einer
Photovoltaikanlage
kostenoptimiert
und
umweltschonend
erzeugt
werden
kann.
On
hot
days
especially,
a
lot
of
beer
is
consumed;
accordingly,
a
lot
of
energy
is
required
for
brewing
the
popular
hops
brew.
On
the
brewery's
large
roof
surfaces,
that
energy
can
soon
be
generated
by
a
photovoltaic
system
in
a
cost-optimized
and
environmentally
compatible
way.
ParaCrawl v7.1
An
sehr
heissen
Tagen
aalen
Sie
sich
in
unserem
2
Schwimmbäder,
einer
mit
Wasserrutschen,
oder
tauchen
Sie
in
das
kühles
Wasser
des
Flusses
der
nahegelegenen
Beaume,
oder
nehmen
Sie
einen
großen
Atemzug
erfrischender,
belebender
Luft
auf
den
Höhenzügen
des
Tanargue
oder
der
Corniche
du
vivarais,
die
nur
wenig
weiter
entfernt
liegt.
During
the
warmest
days,
you
may
perhaps
prefer
to
lounge
around
our
2
swimming
pools,
one
with
water
slides,
or
plunge
into
the
cool
waters
of
the
river
La
Beaume
nearby.
Or
you
may
want
to
get
a
breath
of
fresh
and
invigorating
air
on
the
tops
of
the
Tanargue
range
or
on
the
"Corniche
du
Vivarais"
not
far
away.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Schwimmbad
mit
schöner
Aussicht
in
die
Berge
war
angenehm
zur
Erfrischung
nach
den
heissen
Tagen.
The
swimming
pool
with
a
beautiful
view
of
the
mountains
was
pleasant
to
refresh
after
the
hot
days.
ParaCrawl v7.1
Verdünnt
mit
Wasser
ist
er
ein
idealer
Durstlöscher
an
heissen
Tagen
und
findet
dank
der
fruchtigen
Säure
weitreichende
kulinarische
Verwendungen.
Diluted
with
water,
it
is
an
ideal
thirst
quencher
on
hot
days
and
thanks
to
its
fruity
acidity,
it
has
a
number
of
culinary
uses.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
des
Hotels
beherbergt
einen
Salzwasser
Swimming
Pool,
umgeben
von
Sträuchern,
die
sich
vor
allem
an
heissen
Tagen
als
überaus
nützlich
erweisen.
The
hotel
grounds
take
in
a
salt
water
swimming
pool,
hedged
by
decorative
shrubs
that
are
truly
welcoming
on
a
hot
day.
ParaCrawl v7.1
An
den
heissen
Tagen
am
Ende
Mai
und
am
Anfang
Juni
in
der
Bucht
von
Fragocastello,
wird
ein
merkwürdiges
Phänomen
beobachtet.
In
the
hot
days
at
the
end
of
May
and
the
beginning
of
June
in
the
bay
of
Fragocastello,
a
strange
phenomenon
is
said
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Das
kristallklare,
grünblaue
und
saubere
Flusswasser
der
Aare,
die
von
den
Berner
Alpen
den
Weg
in
die
Hauptstadt
findet,
ist
die
beste
Erfrischung
an
heissen
Tagen.
The
clean,
crystal-clear
turquoise
water
of
the
Aare
river,
which
winds
its
way
into
the
capital
city
from
the
Bernese
Alps,
offers
the
ideal
refreshment
on
hot
summer
days.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kennt
den
beliebten
Fluss:
An
heissen
Tagen
zieht
es
Jung
und
Alt
ins
kühle,
erfrischende
Wasser.
This
popular
river
attracts
young
and
old
for
a
cool
dip
on
hot
days.
ParaCrawl v7.1