Translation of "Heftig diskutiert" in English
Frau
Präsidentin,
über
den
Änderungsantrag
Nr.
1
ist
ziemlich
heftig
diskutiert
worden.
Madam
President,
with
regard
to
Amendment
No
1,
there
has
been
some
considerable
discussion.
Europarl v8
Ich
habe
gehört,
daß
der
Ausschuß
heftig
darüber
diskutiert
hat.
I
understand
there
was
a
major
debate
in
committee.
Europarl v8
Ich
weiß,
daß
dieser
Punkt
im
Haushaltsausschuß
heftig
diskutiert
wurde.
I
know
that
there
has
been
a
lot
of
discussion
of
that
issue
in
the
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
In
meinem
Land
wird
derzeit
die
Gesundheitsversorgung
heftig
diskutiert.
In
my
country
there
is
a
lot
of
discussion
about
healthcare
at
the
moment.
Europarl v8
Über
Barometer
wird,
wie
wir
gerade
gehört
haben,
heftig
diskutiert.
Barometers
are
the
subject
of
much
debate,
as
we
witnessed
a
moment
ago.
Europarl v8
Die
Frage
des
Weißbuches
für
Verkehr
wird
in
meinem
Heimatland
sehr
heftig
diskutiert.
In
my
own
country,
the
issue
of
the
White
Paper
on
Transport
is
a
matter
for
vigorous
debate.
Europarl v8
Das
Thema
der
Homosexualität
wurde
heftig
diskutiert.
The
issue
of
homosexuality
was
heavily
discussed.
Wikipedia v1.0
Auch
der
Fall
des
US-Bundesstaates
Delaware
wurde
heftig
diskutiert.
The
case
of
Delaware
in
the
United
States
was
hotly
debated.
TildeMODEL v2018
Der
Kampf
gegen
Produktpiraterie
im
Internet
wird
auf
EU-Ebene
heftig
diskutiert.
Fighting
internet
piracy
is
stirring
a
vivid
debate
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Schon
die
Wahl
des
Titels
„Essays“
wurde
heftig
diskutiert.
Even
the
choice
of
the
title
"essays"
was
hotly
debated.
WikiMatrix v1
Der
Streckenverlauf
zwischen
Wil
und
Flawil
wurde
heftig
diskutiert.
The
line
between
Wil
and
Flawil
was
hotly
debated.
WikiMatrix v1
Die
Ausbaupläne
und
weiteren
Perspektiven
werden
immer
wieder
heftig
politisch
diskutiert.
The
expansion
plans
and
further
prospects
continue
to
be
debated
and
are
highly
politicised.
WikiMatrix v1
Hier
steht
eine
politische
Entscheidung
an,
über
die
gegenwärtig
heftig
diskutiert
wird.
This
go-ahead
will
require
a
political
decision
that
is
currently
being
hotly
debated.
EUbookshop v2
Heftig
diskutiert
wurde
die
Frage
der
Stimmrechte.
The
issue
of
voting
rights
gave
rise
to
much
discussion.
EUbookshop v2
Über
diese
Methode
des
Umgangs
mit
der
Bibel
wird
derzeit
heftig
diskutiert.
At
present
this
method
of
handling
the
Bible
is
violently
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
zur
Kapitalrendite
wurde
von
Anfang
an
heftig
diskutiert.
The
ROI
question
has
been
fiercely
debated
since
the
start.
ParaCrawl v7.1
Fragen
der
finanziellen
Widerstandsfähigkeit
wurden
seitdem
auf
dem
Kontinent
heftig
diskutiert.
Questions
of
financial
resilience
have
been
hotly
debated
on
the
Continent
ever
since.
ParaCrawl v7.1
Heftig
diskutiert
die
möglichen
Kauf
der
Tschechischen
Republik
ging
an
der
Rallye.
Fiercely
discussing
the
potential
purchase
of
the
Czech
Republic
went
to
the
rally.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Sendung
wird
meist
heftig
diskutiert,
nicht
nur
die
Schüler
kritisieren.
After
the
broadcast
there
is
usually
a
heated
discussion;
the
students
are
not
the
only
ones
to
criticise.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
wird
die
Entwicklung
von
fahrerlosen
Fahrzeugen
in
den
Medien
heftig
diskutiert.
Across
the
world
the
media
is
abuzz
with
articles
excitedly
discussing
the
development
of
driverless
vehicles.
CCAligned v1