Translation of "Öffentlich diskutiert" in English

Andere verfassungsändernde Gesetze müssen vom NCOP öffentlich diskutiert werden.
Other constitutional amendments do not have to be passed by the NCOP, but they must be debated publicly in the NCOP.
Wikipedia v1.0
Diese Ergebnisse sollten auf nationaler wie europäischer Ebene öffentlich gemacht und diskutiert werden.
These results should be made public and discussed at national and European level.
TildeMODEL v2018
Soweit es eine Bewertung gibt, wird sie niemals öffentlich diskutiert.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
TildeMODEL v2018
Die Organisationen und ihre Vorstellungen und Ideologien müssen deshalb öffentlich diskutiert werden.
The organisations and their ideas and ideologies must be discussed publicly.
ParaCrawl v7.1
Smiths Hauptargument wird in der Welt selten öffentlich diskutiert.
Smith's core argument is rarely discussed in the public world.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde der Überfluss an Wildschweinen in estnischen Wäldern öffentlich diskutiert.
Recently the abundance of boar in Estonian forests has been publicly discussed.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde der Masterplan im Rahmen von Ausstellungen und Veranstaltungsreihen intensiv öffentlich diskutiert.
The Masterplan was subsequently opened up to public discussion through a series of exhibitions and other events.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist ein Geheimnis, das nicht öffentlich diskutiert werden sollte.
Because it's a secret, not to be discussed openly.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit stehen die Chancen eher schlecht, dass das Thema öffentlich diskutiert wird.
At the moment the chances are not so good that this topic will be discussed openly.
ParaCrawl v7.1
Flankiert von zahlreichen Gutachten und Gegengutachten wurden sie kontrovers öffentlich diskutiert.
Flanked by numerous reports and counter reports they were discussed amid public controversy.
WikiMatrix v1
Es sind inzwischen einige Metadatenlisten öffentlich diskutiert worden.
A number of metadata sets have recently been discussed in public.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Ausstellungen und Veranstaltungsreihen wird der Masterplan öffentlich diskutiert.
The Masterplan is laid open to public discussion through exhibitions and a series of talks.
ParaCrawl v7.1
In den USA wird das Thema SRÜ seit Langem auch öffentlich diskutiert.
In the US, UNCLOS has long been the subject of public debate.
ParaCrawl v7.1
Forschungsprojekte des MPIfG liefern Hintergrundinformationen zu Themen, die zurzeit öffentlich diskutiert werden.
Here, background information from MPIfG research projects sheds light on topics currently of interest to the public.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich, das vorgeschlagene Budget für solche Maßnahmen wurden nicht öffentlich diskutiert.
Additionally, the proposed budget for any such measures have not been publicly discussed.
ParaCrawl v7.1
Kredite müssen den Entwicklungsprioritäten eines Landes dienen und sollten öffentlich diskutiert werden.
Borrowing must serve a country's development priorities and must be discussed publicly.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, das gesamte Vorhaben eines corpus juris ist nicht öffentlich diskutiert worden.
Mr President, the whole idea of corpus juris is something that has not been discussed in public.
Europarl v8
Diese neue Realität wird in mehreren EU-Ländern und im Europäischen Parlament bereits öffentlich diskutiert.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
TildeMODEL v2018
Seit Ende 2009 werden verschiedene Varianten für eine Streckenführung im Stadtgebiet von Erding öffentlich diskutiert.
Since late 2009, several options for a route in the town of Erding have been issued for public discussion.
WikiMatrix v1
Die EU-Spitzenämter sind öffentlich heftig diskutiert worden – die Parlamentsausschüsse haben sich weitgehend geräuschlos aufgestellt.
The EU’s top positions have been the subject of fierce public debate - the Parliamentary committees have been almost silent.
CCAligned v1
Deine Ideen werden nicht öffentlich diskutiert – nur Du und der Fragensteller können sie sehen!
Your ideas will not be discussed in public - only you and the Question posers can see them!
CCAligned v1
Vor weniger als hundert Jahren wurde zum letzten Mal das Thema Blutopfer öffentlich diskutiert.
The last public discussion of blood sacrifice took place less than a hundred years ago.
ParaCrawl v7.1
Der Plan wird bis Mitte des Jahres öffentlich diskutiert, so das Bundesamt für Gesundheit.
The plan will be put out for public comment until mid-year, the Federal Health Office said.
ParaCrawl v7.1
Alle Entscheidungen werden öffentlich diskutiert und können auch später noch in den Mailinglist-Archiven nachvollzogen werden.
All decisions are discussed publicly and they can later be looked up in the mailing list archives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

öffentliche kommunikation öffentlich öffentlich wirksam heftig diskutiert
öffentliche gewalt öffentliches gut öffentlicher nahverkehr öffentliche finanzierung
öffentliche unterstützung öffentlich diskutiert