Translation of "Hat versichert" in English

Die Kommission hat uns versichert, dass Korea seine Einfuhrregelung aktiv liberalisiert.
The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
Europarl v8
Er hat mir glaubhaft versichert, daß er es nicht war.
He assured me that it was not.
Europarl v8
Herr Samper hat versichert, daß er die paramilitärischen Gruppen entwaffnen werde.
Mr Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.
Europarl v8
Frau Fontaine hat uns versichert, dass sie sich darum kümmern werde.
Mrs Fontaine assured us that she would do what was necessary.
Europarl v8
Der Rat hat versichert, dass er dem vorliegenden Paket zustimmen kann.
The Council has given an assurance that it is able to agree to the package before us.
Europarl v8
Der amtierende Präsident hat ihm versichert, dass er Sie informieren würde.
The President in the chair assured him that he would notify you.
Europarl v8
Die belgischen Vorschriften, so hat man uns versichert, wurden eingehalten.
We have been assured that the Belgian rules have been complied with.
Europarl v8
Herr Winkler hat uns gerade versichert, dass der Wille dazu vorhanden ist.
Mr Winkler has just assured us that there is a will to do so.
Europarl v8
Seehofer hat mir versichert, dass die deutschen Grenzen nicht abgeriegelt werden.
Seehofer has assured me that the German borders will not be cordoned off.
WMT-News v2019
Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
He told me that he would wait till I returned.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
Tom has made sure no one can get in.
Tatoeba v2021-03-10
St. Michael hat es mir versichert.
St Michael told me they were.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir versichert, es sei das Highlight meiner Schulzeit.
He's assured me it will be the highlight of my high school career.
OpenSubtitles v2018
Damon hat mir versichert, dass alles gut gehen wird.
Damon assured me all would be well.
OpenSubtitles v2018
Der Verkäufer hat mir versichert, dass es sich um ein Einzelstück handelt.
The seller told me that it was one of a kind.
OpenSubtitles v2018
Bakuto hat mir versichert, sie ist aus dem Verkehr gezogen.
But I've been assured by Bakuto that she's out of commission.
OpenSubtitles v2018
Crocker hat mir versichert, dass sich das State Department nicht einmischt.
I got assurances from Crocker, State Department's not gonna interfere.
OpenSubtitles v2018
Zimmer hat mir versichert, dass er alle Bugs im system beseitigt.
Zimmer assured me he would have all the bugs out of the system by the end of the day.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir versichert, die Lage sei unter Kontrolle.
I have the bomber's remains here.
OpenSubtitles v2018
Duncan hat mir versichert, dass der Präsident schon längt tot sein sollte.
Duncan assured me the President would be dead by now. This is his fault.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir versichert, die CIA habe diese Angelegenheit unter Kontrolle.
I was assured that the CIA had this matter in hand.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat mir versichert, dass Harold nicht in unmittelbarer Gefahr ist.
But she assured me Harold's not in immediate danger.
OpenSubtitles v2018
Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt.
And your loan officer has assured me no extension will be granted.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir versichert, alles wäre vollzählig.
I was assured full payment would be there.
OpenSubtitles v2018
Gott hat uns gnädig versichert, dass unser Leid abnimmt mit der Zeit.
God has mercifully ensured that our suffering Diminishes with time.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir versichert, dass das die mondänsten Menschen sind.
I am assured that they are the most fashionable people. Believe me. Oh.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir versichert, dass die Überfälle nicht von ihm kommen.
He assures me these attacks aren't him.
OpenSubtitles v2018
Morales hat mir versichert, dass dieser Fall die höchste Priorität hat.
Morales has assured me that this case has the highest priority.
OpenSubtitles v2018
Tullius hat mir versichert, dass sein Stall gut bestückt ist.
I was told by good Tullius that his stable is well stocked.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

versichert hat am hat hat mir versichert
hat versichert hat uns versichert versichert über versichert sind
was hat gerettet hat