Translation of "Hat mich darauf aufmerksam gemacht" in English

Darius hat mich darauf aufmerksam gemacht.
Darius turned me on to that one.
OpenSubtitles v2018
Mr. Thompson hat mich darauf aufmerksam gemacht.
It was Mr. Thompson who brought this illegality to my attention.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich darauf aufmerksam gemacht.
Who do you think told me about it?
OpenSubtitles v2018
Eine Freundin hat mich darauf aufmerksam gemacht, die hat den Aufruf auf Facebook gesehen.
A friend of mine drew my attention to it, she saw the call on Facebook.
ParaCrawl v7.1
Der Abgeordnete aus Hastings and Rye, Herr Mike Foster, hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen, besonders beim Fang von Dorsch an der Südküste des Vereinigten Königreiches, insbesondere in seinem eigenen Wahlkreis, Hastings and Rye, den wir beide vertreten.
Hastings and Rye MP, Mike Foster, has brought to my attention the need for the Marine Fishing Agency and the Commission to end discriminatory and distorting practices, especially in the catching of cod along the UK south coast, and particularly his own constituency Hastings and Rye, which we both represent.
Europarl v8
Der Botschafter von Singapur hat mich wieder einmal darauf aufmerksam gemacht, dass schon lange der Wunsch besteht, ein Freihandelsabkommen mit der EU abzuschließen.
The Singaporean Ambassador has again drawn my attention to his country's long-standing desire to conclude a free trade agreement with the EU.
Europarl v8
Mr. Blackham hat mich darauf Aufmerksam gemacht, dass Sie den Rest Ihrer Zeitung nicht bekommen haben?
Mr. Blackham brought to my attention That you did not receive the rest of your paper.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, Commissioner, doch der Vorstand hat mich darauf aufmerksam gemacht,... dass Sie einen dringenden Termin einzuhalten haben.
Excuse me, Commissioner, but the chair was good enough to remind me... that you have a pressing engagement.
OpenSubtitles v2018
Man hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass... Sie ein besonderes Talent haben, mit Fahrern zu kommunizieren.
It's been brought to my attention, Mr Kovak, that... you have a special talent for communicating with drivers.
OpenSubtitles v2018
Man hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß es zahlreiche Fälle gegeben hat, bei denen Kinder in Autos alleingelassen wurden und durch Benutzung der Zigarettenanzünder, die zur Standardausstattung des Armaturenbretts zählen, diese Fahrzeuge versehentlich in Brand gesetzt haben.
It has been brought to my attention that there have been numerous cases of children left alone in cars accidentally setting fire to these cars through the use of cigarette lighters which are dashboard fixtures.
EUbookshop v2
Lane hat mich darauf aufmerksam gemacht,... dass Mr. Cooks Sohn sich für ein Projekt an uns gewendet hat.
Lane has brought it to my attention that Mr. Cook's son has approached us for work.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt hat mich auch darauf aufmerksam gemacht, dass ich die Augen nicht reiben oder sie stark berühren darf.
I was also told by my physician that I must not rub my eyes or touch them with force.
ParaCrawl v7.1
Dieser wunderbare Ort hat mich einmal mehr darauf aufmerksam gemacht, wie sehr ein Wohnzimmer doch den Charakter einer Person widerspiegelt, ihren Geschmack, ihren Sinn für Humor, ihr Maß an Ordnung oder Unordnung.
Seeing this place made me once again realize how much a living room reflects on the character of a person, their tastes, their sense of humor, their meticulousness (or the opposite of it).
ParaCrawl v7.1
Mein französischer Amtskollege Laurent Fabius hat mich kürzlich darauf aufmerksam gemacht, dass sich der große französische Dichter Paul Valéry ganz ähnlich zur Entstehung des Ersten Weltkriegs geäußert hat.
My French counterpart, Laurent Fabius, recently pointed out to me that the great French poet Paul Valéry said something very similar about the origins of the First World War.
ParaCrawl v7.1
Ein Sternfreund hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass es bei höheren Vergrößerungen nützlich sein kann, eine Reihe fein abgestufter Okulare zu besitzen, um das optimale Okular für eine Grenzsituation (maximale Vergrößerung bei optimalen Details) finden zu können.
A starfriend has pointed out to me that at higher magnifications, it can be useful to have a series of finely graduated eyepieces to find the optimal eyepiece for a borderline situation (maximum magnification with optimal details).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat uns darauf aufmerksam gemacht hat mich darauf hingewiesen machte mich darauf aufmerksam darauf aufmerksam gemacht
wurde darauf aufmerksam gemacht darauf aufmerksam gemacht werden hat mich aufmerksam gemacht wird darauf aufmerksam gemacht
mich darauf aufmerksam machen