Translation of "Hat mich angesprochen" in English

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
A stranger spoke to me on the bus.
Tatoeba v2021-03-10
Großvater, auf dem Nachhauseweg hat mich Herr Schluckviel angesprochen.
Grandpa, on the way home today, I ran into Mr. Slugworth.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er hat mich 1-2maI angesprochen.
I think he called me once or twice.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich 1-2maI angesprochen aber, alles nur verschwommen.
He called me once or twice but... I don't know. It's all a blur.
OpenSubtitles v2018
Eine andere Galerie hat mich angesprochen.
Another gallery headhunted me.
OpenSubtitles v2018
Er erzählt es den Leuten anders, aber er hat mich nicht angesprochen.
Someone told me he said that, but he didn't talk to me.
OpenSubtitles v2018
Stringer Bell hat mich darauf angesprochen.
Stringer Bell will come at me with this.
OpenSubtitles v2018
Etwas in Ihnen hat mich angesprochen.
I came to you because something about you spoke to me.
OpenSubtitles v2018
Das hat mich angesprochen, der Affe war so frech.
That has approached me, the monkey was so natural.
OpenSubtitles v2018
Herr Kollege Nassauer hat mich eben freundlicherweise angesprochen.
Mr Bangemann has already promised this House that he will do better.
EUbookshop v2
Und das hat mich angesprochen, aus irgendeinem Grund.
And that appealed to me, for whatever reason.
OpenSubtitles v2018
Aber es hat mich angesprochen, angeschrien.
It spoke to me, loudly. I want to make this movie.
OpenSubtitles v2018
Es hat mich wirklich besonders angesprochen.
You were right. It had very special meaning for me.
OpenSubtitles v2018
Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
A stranger came up to me and asked the way.
Tatoeba v2021-03-10
Das Thema hat mich sehr angesprochen und hat mein Interesse geweckt.
The topic was really interesting to me and has aroused my curiosity.
CCAligned v1
Winfried Schäfer: Ja, Surachai hat mich darauf angesprochen.
Winfried Schaefer: Yes, Surachai has mentioned it to me.
ParaCrawl v7.1
Der Museumsdirektor hat mich bereits angesprochen.
The museum director has already talked to me.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichheit im Islâm hat mich immer angesprochen.
The democracy of Islam has always appealed to me.
ParaCrawl v7.1
Zusammen in der Nacht beten und Lieder singen, das hat mich angesprochen.
Praying and singing together at night, that touched me.
ParaCrawl v7.1
Büroarbeit hat mich schon immer angesprochen.
I have always liked office work.
ParaCrawl v7.1
Das geradlinige und klare Design von helmade hat mich sofort angesprochen.
I immediately felt in love with the straightforward and clear design of helmade.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Frau Aelvoet hat mich angesprochen und sie hat mich falsch verstanden.
Mr President, Mrs Aelvoet has addressed remarks to me and she has misunderstood me.
Europarl v8
Ein Kollege hat mich darauf angesprochen, das vielleicht noch einmal in schriftlicher Form nachzuholen.
One Member asked if I could redress the balance with written information.
Europarl v8
Das hat mich voll angesprochen.
And that really resonated with me.
TED2020 v1
Eine Amerikanerin hat mich angesprochen. Sie sagte, sie wolle mich interviewen.
An American wants to interview me at the temple.
OpenSubtitles v2018
Der Sheriff hat mich angesprochen.
The sheriff approached me.
OpenSubtitles v2018
Norman, er hat mich bereits darauf angesprochen, wegen der Sache mit Blaire Watson.
Norman, he already talked to me about it, about Blaire Watson.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat mich deswegen angesprochen.
Everyone's asked me about it.
OpenSubtitles v2018
Diane Lockhart hat mich angesprochen.
Diane Lockhart approached me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hat mich verletzt hat mich sofort angesprochen hat mich bewogen mich angesprochen
angesprochen hat hat mich sehr angesprochen hat mich fasziniert hat mich begleitet
hat mich hat mich angesprochen