Translation of "Harten kanten" in English

Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
TED2020 v1
Beim Spannungsklettern hat man keine harten oder schroffen Kanten.
Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges.
TED2020 v1
Die Dichtkante RAUKANTEX soft macht aus harten Kanten weiche Linien.
The RAUKANTEX soft sealing edgeband makes soft lines out of hard edges.
ParaCrawl v7.1
Das Programm bearbeitet Objekte sowohl mit weichen als auch mit harten Kanten.
It processes equally well soft and sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Wie ist das Konzept der Polygonale und der harten Kanten eigentlich entstanden?
How did the concept of the polygon and the hard edges come into being in the first place?
CCAligned v1
Der Puder sollte gut verblendet werden, so dass keine harten Kanten entstehen.
The powder must be blended well to avoid any hard edges.
ParaCrawl v7.1
Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens,
We polish the rough edges of our lives
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise ist das Wachs destruktiven an den extrem harten Kanten.
Curiously, wax is destructive to these extremely hard edges.
ParaCrawl v7.1
Soaking Tub ist von den harten Kanten und Linien der modernen Architektur inspiriert.
Soaking Tub is inspired by the hard edges and lines of modern architecture.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum ist wie bei der Limousine entschärft, es gibt keine harten Ecken und Kanten.
The interior was "rounded," with all hard corners and edges removed, as in the W 111 sedan.
Wikipedia v1.0
Ghirapur war nicht so schlimm wie Ravnica mit seinen harten Kanten und grauen Straßen.
Ghirapur was not as bad as Ravnica, with its sharp angles and gray streets.
ParaCrawl v7.1
Sie können mehrere Auswahltypen erstellen, sowohl mit weichen als auch mit harten Kanten.
It can create various selection types, with both soft and sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lehre der vorgenannten Dokumente wird entweder die Schichtoberfläche der Materialbahn mit einem speziellen Schleifband in Kontakt gebracht, wobei dieses mit definiertem Kontaktdruck gegenläufig zum Band bewegt wird, oder die Schicht wird über rotierende Zylinderwalzen mit bestimmter Rauhigkeit geführt, oder es wird die Schicht über eine ebenfalls rotierende zylindrische Walze mit harten Kanten bewegt.
According to the abovementioned documents, either the layer surface of the material web is brought into contact with a special abrasive tape, which is moved at a defined contact pressure in the opposite direction to the tape, or the layer is passed over rotating cylindrical rollers having a defined roughness, or the layer is moved over a cylindrical roller which has hard edges and also rotates.
EuroPat v2
In einer Zeit, in der nicht-elektronischer Pop wie ein Ausreißer wirkt, baut Farao eine Brücke der Menschlichkeit vom Organischen zum Anorganischen, rundet die harten Kanten ab und schärft die weichen und transplantiert insgesamt ein gesundes, schlagendes Herz in den modernen Synth-Pop.
In an age when non-electronic pop seems like an outlier, Farao constructs a bridge of humanity from the organic to the inorganic, rounds out the hard edges and sharpens the soft ones, and altogether transplants a healthy, beating heart into modern synth-pop.
ParaCrawl v7.1
In diesen Gemäldeserien entdeckt man in den harten Linien und Kanten der männlichen Körper nicht mehr länger die Wut, die Anklage, den Protest und die frontale Kritik, die in den Protestserien der ersten Phase dargestellt sind, aber wir finden auch noch nicht das abgelöste und ausgelassene Gelächter über die Vortäuschung und Vergeblichkeit des "Zusammenseins" der jüngsten Projekte.
In these series of paintings, we no longer see the anger, accusations, protests and frontal criticisms in the hard lines and edges of the masculine bodies presented in his protest series in the first stage, nor do we see the detached and hilarious laugh about the pretense and futility of "being together" in the latest projects yet.
ParaCrawl v7.1
Wären da nicht die harten Kanten, die zwischen den einzelnen Szenen nur allzu stark auffallen (auch durch plötzliche Zeitsprünge), gäbe es an dem Film fast nichts auszusetzen.
If it weren't for the rough edges that are very apparent between the individual scenes (also because of sudden leaps in time), there wouldn't be anything to criticize about the film.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Antrocknen kannst du mit Flüssiglatex oder Gelantine noch die Übergänge zur Haut kaschieren, so dass keine harten Kanten und Ränder mehr zu sehen sind.
After drying you can with liquid latex or gelatin conceal even the transitions to the skin, are so no hard edges and edges to see more.
ParaCrawl v7.1
In diesen Gemäldeserien entdeckt man in den harten Linien und Kanten der männlichen Körper nicht mehr länger die Wut, die Anklage, den Protest und die frontale Kritik, die in den Protestserien der ersten Phase dargestellt sind, aber wir finden auch noch nicht das abgelöste und ausgelassene Gelächter über die Vortäuschung und Vergeblichkeit des „Zusammenseins“ der jüngsten Projekte.
In these series of paintings, we no longer see the anger, accusations, protests and frontal criticisms in the hard lines and edges of the masculine bodies presented in his protest series in the first stage, nor do we see the detached and hilarious laugh about the pretense and futility of “being together” in the latest projects yet.
ParaCrawl v7.1
Die Einbindung einer Laube, üppiger Landschaftsgärtnerei sowie von Gestein und Holz aus der Umgebung besänftigen die harten Kanten des Betons.
The incorporation of pergolas, lush landscaping and local stone and woods softens the hard edges of the concrete.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist auch, dass der Griff angenehm in der Hand liegt und möglichst keine harten Kanten oder Schweissnähte aufweist.
It's also important for the handle to fit snugly in your hand and have no rough edges or welding seams.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ringsum verlor ihre scharfen Konturen und harten Kanten und wurde ein bisschen verwaschen, warm, angenehm verträumt, gedankenverloren und froh.
The world was losing its harsh contours and hard edges and gradually becoming a little fuzzy and warm, cozy and sleepy, meditative and shiny.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sichtbare kanten harten stoff an den kanten härten
kanten gerundete kanten abgerundete kanten kanten schleifen
geschnittene kanten harten kanten