Translation of "Sichtbare kanten" in English
Es
gibt
sichtbare
Kanten
von
Pflastersteinen
und
Balken.
There
are
visible
edges
of
cobblestone
flooring
and
beam
holes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
sichtbare
Kanten
sind
in
den
Figuren
durch
gestrichelte
oder
punktierte
Linien
wiedergegeben.
Edges
that
are
not
visible
in
the
figures
are
represented
by
dashed
or
dotted
lines.
EuroPat v2
Sie
können
zwischen
unterschiedlichen
Linienarten
und
-farben
für
sichtbare
und
verdeckte
Kanten
wählen.
You
can
select
between
different
linetypes
and
colors
for
the
visible
and
hidden
lines.
ParaCrawl v7.1
Geschnittene
sichtbare
Kanten
sollten
farbbeschichtet
werden.
Cut
visible
edges
should
be
painted
ParaCrawl v7.1
Nicht
sichtbare
Kanten
oder
bei
billigen
Möbeln
können
sie
mit
Standotronkante
fertiggestellt
werden.
Edges
in
out-of-sight
or
cheaper
furniture
can
be
finished
with
standotron
border.
ParaCrawl v7.1
Beim
Platzieren
Dinge
auf
dem
Holz,
um
sichtbare
Kanten
weg
von
den
Keksen
halten
erinnern!
When
placing
things
on
the
wood,
remember
to
keep
visible
edges
away
from
the
biscuits!
ParaCrawl v7.1
Diese
SAR-Schatten
bilden
in
SAR-Bildern
oft
sehr
deutlich
sichtbare
Kanten
aus,
die
aber
keinerlei
Entsprechung
im
optischen
Bild
haben.
These
SAR
shadows
often
form
clearly
visible
edges
in
SAR
images,
but
have
no
counterpart
in
the
optical
image.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
spezialisierter
Funktionen
kann
ohne
virtuelle
Wandstärken
programmiert
werden,
sodass
sichtbare
Kanten
und
Absätze
in
der
Werkzeugoberfläche
verschwinden.
Specialized
functions
enable
programming
without
virtual
wall
thicknesses,
making
visible
edges
and
steps
in
the
die
surface
disappear.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
deutlich
sichtbare
Kanten,
die
die
Reparatur-Klarlackierung,
die
sich
unmittelbar
über
der
Originallackierung
befindet,
sogar
ganz
umlaufen
können.
That
produces
clearly
visible
edges
which
may
even
run
all
the
way
round
the
refinish
clearcoat,
which
is
located
directly
above
the
original
finish.
EuroPat v2
Sichtbare
Konturen,
Kanten,
Ränder
und
Grenzlinien
zwischen
Flächen
unterschiedlicher
Krümmung
sind
durch
durchgezogene
Linien,
unsichtbare
durch
gestrichelte
Linien
dargestellt.
Visible
contours,
borders,
edges
and
boundaries
between
surfaces
of
different
curvature
are
illustrated
by
solid
lines,
and
those
that
are
not
visible
are
illustrated
by
dashed
lines.
EuroPat v2
Neben
diesen
Produktions-
und
Kostenvorteilen
bietet
die
erfindungsgemäße
Abdeckeinrichtung
5
auch
eine
durchgehend
glatte
Oberfläche
ohne
sichtbare
Kanten
und
damit
einen
designerischen
Vorteil.
Along
with
these
production
and
cost
advantages,
the
invention-specific
covering
device
5
also
has
a
smooth
surface
throughout,
without
visible
edges
and
thus
a
configuration
advantage.
EuroPat v2
Die
Zusammenfassung
benachbarter
Pixel
nach
der
Korrektur
führt
jedoch
dazu,
daß
die
noch
im
Bild
hoher
Auflösung
sichtbaren
Kanten
bei
Übergang
von
einem
Einzelbild
zu
einem
anderen
Einzelbild
unsichtbar
werden,
so
daß
schließlich
ein
Gesamtbild
mit
einer
erwünschten
Gesamtauflösung
erhalten
wird,
das
in
seiner
Datenmenge
gut
handhabbar
ist,
und
das
ferner
keine
oder
nur
kaum
sichtbare
Kanten
mehr
an
der
Grenze
von
einem
Teilbild
zum
nächsten
Teilbild
hat.
The
integration
of
adjacent
pixels
after
the
correction,
however,
leads
to
the
fact
that
edges
still
visible
in
the
image
with
high
resolution
become
invisible
in
the
transition
from
one
individual
image
to
another
individual
image,
so
that
finally
an
overall
image
with
a
desired
overall
resolution
is
obtained,
which
is
well
manageable
with
its
amount
of
data,
and
which
further
has
no
or
only
slightly
visible
edges
at
the
border
from
one
partial
image
to
the
next
partial
image.
EuroPat v2
So
ergeben
sich
deutlich
sichtbare
Kanten,
die
beispielsweise
dann
zu
Artefakten
und
Fehlauswertungen
führen,
wenn
ein
solchermaßen
zusammengesetztes
Gesamtbild
einer
Bildverarbeitung
unterzogen
wird,
um
beispielsweise
Kanten
in
dem
Bild
automatisch
zu
detektieren.
Thus,
clearly
visible
edges
occur,
which
lead,
for
example,
to
artifacts
and
erroneous
evaluations,
when
an
overall
image
assembled
in
such
a
way
is
subject
to
image
processing,
for
example
to
detect
edges
in
the
image
automatically.
EuroPat v2
Beispiel:
Wenn
die
Darstellungsvorschrift
des
Stils
für
sichtbare
Kanten
durchgezogene
Linien
in
der
Farbe
Cyan
und
für
verdeckte
Kanten
gestrichelte
Linien
in
der
Farbe
Grau
verwendet,
dann
können
Sie
im
Fenster
des
Befehls
"flatshot"
dieselben
Linienarten
und
Farben
auswählen.
Example:
If
the
drawing
styles
representation
uses
for
visible
lines
a
continuous
linetype
with
cyan
color
and
for
hidden
lines
a
dash
linetype
with
grey
color
then
you
can
select
the
same
linetypes
and
colors
in
the
"flatshot"
command
window.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Montagerahmen
21
wird
eine
vom
Stockwerk
her
sichtbare
Kante
27
gebildet.
An
edge
27,
visible
from
the
hallway
is
formed
by
the
assembly
frame
21b.
EuroPat v2
Bei
den
FENIX
Modellen
sind
die
sichtbaren
Kanten
aus
Eiche
Furnier
natur.
In
laminate
versions
the
visible
edges
are
oak
veneered.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
realisierten
Ausführungsbeispiel
sind
die
sichtbaren
Kanten
in
Dunkelgrün
gehalten.
In
one
embodiment
which
has
been
implemented
the
visible
edges
are
kept
dark
green.
EuroPat v2
Die
sichtbaren
Kanten
der
Stirnflächen
SF11,
SF21
laufen
somit
aufeinander
zu.
The
visible
edges
of
the
end
faces
SF11,
SF21
thus
run
toward
one
another.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Qualitätsmöbel
ist
der
ABS-Rand
auf
allen
sichtbaren
Kanten.
One
significant
attribute
of
high-quality
furniture
is
the
ABS
edge
strip
on
all
visible
edges.
ParaCrawl v7.1
In
den
Aufgaben
sind
alle
sichtbaren
Kanten
als
durchgehende
Linie
dargestellt.
In
the
illustrations,
all
visible
edges
are
depicted
as
continuous
(uninterrupted)
lines.
ParaCrawl v7.1
Alle
sichtbaren
Kanten
sind
mit
3
mm
starken
ABS-Umleimern
stoßsicher
geschützt.
All
visible
edges
have
a
protective
3
mm
ABS
lipping
to
prevent
injuries.
ParaCrawl v7.1
An
den
beiden
sichtbaren
Kanten
der
Gläser
wird
der
transparente
Abstandshalter
eingesetzt.
For
the
two
visible
glass
edges,
the
new
sedak
isopure
is
used.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Wert,
desto
schärfer
und
sichtbarer
werden
die
Kanten
der
Flecke.
Increasing
the
parameter
makes
the
edges
of
the
spots
more
sharp
and
visible.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
weisen
die
dekorativen
Sichtblenden
eine
hohe
Materialität
durch
eine
sichtbare
Kante
auf.
The
decorative
cover
screens,
for
example,
feature
strong
materiality
due
to
a
visible
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Terrassen
wurden
mit
bergseitiger
Neigung
angelegt,
so
dass
jetzt
vom
Tal
aus
vielfach
nur
noch
die
Kanten
sichtbar
sind.
The
terraces
were
arranged
with
mountain
like
slopes
so
that
now
only
the
multiple
slope
edges
are
visible
from
the
valley.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Dekor
zur
Verkleidung
und
optischen
Verschönerung
der
sichtbaren
Flächen
und
Kanten
der
Unterkonstruktion
von
Möbeln,
insbesondere
der
Beine
und/oder
der
Rahmenteile
und/oder
des
Corpus
von
Sitz-
oder
Liegemöbeln,
Tischen,
Schränken,
Sideboards,
Etageren,
Spiegeln
und
dergleichen.
The
invention
is
a
novel
covering
and
optical
embellishing
of
surfaces
and
edges
of
furniture
structures,
particularly
legs
and/or
portions
of
frames
and/or
bodies
of
seats
or
resting
furniture,
tables,
cupboards,
shelves,
mirrors
and
the
like.
EuroPat v2
Bei
einem
realisierten
Ausführungsbeispiel
sind
die
sichtbaren
Kanten,
die
in
den
Figuren
Schwarz
wiedergegeben
sind,
in
Dunkelgrün
gehalten.
In
one
actual
embodiment,
the
visible
edges,
which
are
shown
in
black
in
the
figures,
are
colored
dark
green.
EuroPat v2
Für
die
Erkennung
von
nicht
vereinzelten
Werkstücken
muß
daher
vom
Grauwertbild,
in
dem
Kanten
sichtbar
sind,
ausgegangen
werden.
Accordingly,
for
the
recognition
of
non-isolated
workpieces,
the
point
of
departure
must
be
the
gray
scale
value
image
(picture
half-tone)
in
which
edges
are
visible.
EuroPat v2
Alle
sichtbaren
Kanten
sind
gemäss
der
genormten
Vorschriften
für
technische
Zeichnungen
mit
vollen,
durchgehenden
Linien
gezeichnet.
Visible
edges
are
drawn
in
solid,
continuous
lines
according
to
standard
technical
drawing
conventions.
EuroPat v2
Bei
solchen
idealen
Faserenden
kämen
deren
Stirnflächen
bezüglich
der
Kontaktierungslinie
KL
achssymmetrisch
sowie
dort
weitgehend
vollflächig
im
Kontakt,
das
heißt
in
der
jeweiligen
Bestrachtungsebene
würden
sich
die
sichtbar
abgebildeten
Kanten
idealer
Stirnseiten
IF1,
IF2
auf
der
Soll-Kontaktierungslinie
KL
im
wesentlichen
entlang
ihrer
gesamten
Projektionsbreite
berühren.
Given
such
ideal
fiber
ends,
the
end
faces
would
come
into
contact
axially
symmetrically
as
well
as
largely
surface-wide
thereat
with
respect
to
the
contacting
line
KL,
i.e.,
the
visibly
imaged
edges
of
ideal
end
faces
IF1,
IF2
in
the
respective
plane
of
observation
would
touch
one
another
essentially
along
their
entire
projection
width
on
the
rated
contacting
line
KL.
EuroPat v2
Die
sichtbare
Kante
der
schiefgestellten
Stirnfläche
SF21
verläuft
dabei
im
Display
DP1
(bei
Blickrichtung
von
rechts
nach
links)
von
rechts
unten
entlang
einer
schrägen
Geradenlinie
nach
links
oben.
The
visible
edge
of
the
skewed
end
face
SF21
thereby
proceeds
along
a
slanting
straight
line
from
bottom
right
to
upper
left
in
the
display
DP1
(given
a
view
from
right
to
left).
EuroPat v2