Translation of "Am besten sichtbar" in English

In diesen Stücken werden seine Stärken am besten sichtbar.
In these pieces he shows himself at his best.
WikiMatrix v1

Der Zwischenraum 24 ist am besten sichtbar in einer der Fig.
The intermediate space 24 is best seen in one of FIG.
EuroPat v2

Die Artenvielfalt auf dem Platzhof ist im Sommer am besten sichtbar.
Biodiversity on Maso Plaz is mostly visible in summertime.
ParaCrawl v7.1

In einem Wort gesagt: mit der Kohäsionspolitik wird die EU am besten sichtbar.
In a nutshell, cohesion policy is the most visible EU intervention.
TildeMODEL v2018

Vergrößerter peridontaler Raum wird am besten sichtbar auf exzentrischer oder okklusaler Aufnahme Anfertigung von vier Röntgenbildern.
Enlargement of the periodontal space is best seen in eccentric or occlusal views. Take four x-ray images.
ParaCrawl v7.1

Dabei gelangen die Vorsprünge 236 des Halterteils 234 (am besten sichtbar in Fig.
The projections 236 of the retainer part 234 (seen best in FIG.
EuroPat v2

Nachhaltigkeit wurde am besten bei Yoga sichtbar, danach folgte jeweils Üben mit Buch.
The best long-term results were achieved with yoga, followed by self-practice with a book.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das was dort am besten sichtbar war die ätherischen und spirituellen Komponenten im Vordergrund waren.
Though what was most visual there was the ethereal and spiritual components that shown the most.
ParaCrawl v7.1

Am Besten wäre es sichtbar, wenn die EU verschiedene Projekte mit Bezug auf den Norden entwickelt und die Projekte zu solchen Aktionsprogrammen zusammenstellt und verbindet, von denen den Parlamenten berichtet werden kann und durch die wir erkennen, wie die Kommission die Gelder verwandt hat.
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and co-ordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
Europarl v8

Man muss einfach sehen, dass der Sicherheitswahn, der hier betrieben wird, dort am besten sichtbar wird.
This is the perfect example of the mania for security which is going on here.
Europarl v8

Herr Präsident, die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ ist von allen Programmen zur Förderung des Gedankens eines gemeinsamen Europas dasjenige, das am ehesten verstanden wird und am besten sichtbar ist.
Mr President, the European Capital of Culture is the most readily understood and visible of all the programmes aimed at promoting the idea of a common Europe.
Europarl v8

Bei Viechtach (westlich der Stadt) sind die Quarzformationen am besten sichtbar und ragen bis zu 30 m in die Höhe.
The quartz formations are most easily visible near Viechtach (west of the town) and here they rise up to 30 metres above the ground.
WikiMatrix v1

Ein Wasserzeichen „DOENI" wiederholt sich in Reihen über die gesamte Länge des Führerscheins (am besten sichtbar, wenn er gegen das Licht gehalten wird).
A watermark-styled 'DOENI' is repeated in rows throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light).
EUbookshop v2

Die Färbung ist am besten sichtbar, wenn man den Ueberzug auf Floatglas aufträgt, d. h. auf Glas, das auf einer Zinnmetall-Schmelze gebildet wurde.
The stain is most apparent when the coating is applied to float glass, i.e. glass formed on a molten tin bed.
EuroPat v2

Am Besten wäre es sichtbar, wenn die EU verschiedene Projekte mit Bezug auf den Norden entwikkelt und die Projekte zu solchen Aktionsprogrammen zusammenstellt und verbindet, von denen den Parlamenten berichtet werden kann und durch die wir erkennen, wie die Kommission die Gelder verwandt hat.
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and coordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
EUbookshop v2

Ich persönlich finde ja Zeitraffer-Videos der Fütterung eine der beeindruckensten Filme von Korallen, weil hier die Bewegung der Koralle – das Aufblasen, Polypen ausstrecken, fangen von Plankton und die anschließende Beförderung ins Innere am Besten sichtbar sind.
I personally think, time-lapse videos of feeding corals are most impressive, because the movement of the coral – the inflation, stretching polyps, catching plankton and the transfer inside are visible best.
ParaCrawl v7.1

Recht einfach bei moderatem Abstand, wobei der Begleiter eher schwach erschien und am besten indirekt sichtbar war.
Quite easy at a moderate distance, whereby the companion appeared rather faint and was best visible with averted vision.
CCAligned v1

Eine Finsternis, die mitten im Pazifik am besten sichtbar ist, hat die geringste feinstoffliche Auswirkung, da dies eine äußerst dünn besiedelte Gegend ist.
Thus if an eclipse were to be most visible in the middle of the Pacific Ocean, it would have least subtle impact as it is a minimally populated area.
ParaCrawl v7.1

Die Anfangssymptome sind hydropische, unregelmäßige Flecken, die auf der Unterseite des Blattes sichtbar werden und sich später in nekrotische Flecken mit chlorotischen Rand, am besten sichtbar auf der Oberseite des Blattes entwickeln.
The initial symptoms are hydropic, irregular spots that are visible on the underside of the leaf and later develop into necrotic spots with chlorotic margin, best seen underneath the leaf.
ParaCrawl v7.1

Sie werden den Geysir Sol de Mañana besuchen und sein Dampf ist am besten bei Sonnenaufgang sichtbar.
The vapours of the Sol de Mañana geyser are best seen at dawn.
ParaCrawl v7.1

In Figur 4, der Schnittansicht entlang der Linie B-B aus Fig. 3, ist die Modulbauweise des Wärmetauschers 1 am besten sichtbar.
In FIG. 4, which is a sectional view along line B-B from FIG. 3, the modular construction of the heat exchanger 1 is best visible.
EuroPat v2

Eine weitere zweite Bedienhandlung unter Überwindung der zweiten Druckstufe II ist nun erfindungsgemäß nur durch die gleichzeitige oder vorhergehende Betätigung des Sperrgliedes 12B, als zusätzliche Bedienkomponente, über die Öffnung 12G an einer Sperrgliedbetätigungsfläche 20 möglich, die in den Figuren 3, 3A am besten sichtbar ist.
According to the invention, a further, second operating action with the second pressure stage II being overcome is now possible only by the simultaneous or preceding actuation of the blocking member 12 B, as an additional operating component, at a blocking-member actuating surface 20, which can be seen best in FIGS. 3, 3 A, via the opening 12 G.
EuroPat v2

Ein anderes Problem ist die Versauerung, die bereits so stark ist, dass sie eine Kontaminierung von Boden verursacht, dann wird die Notwendigkeit von Kalkung bei Sonnenaufgang und Vegetation der Pflanzen am besten sichtbar.
Another problem is acidification which is so strong that causes even soil contamination, and in such cases a need of liming is best visible during sprouting and vegetation of the plants.
ParaCrawl v7.1

In nahezu allen Fällen sind Bildschirmabbildungen am besten sichtbar, wenn sie in der systemeigenen Auflösung dargestellt werden.
In almost all cases, screen images look best when viewed at their native resolution.
ParaCrawl v7.1

Von der Freiheit als Braut das Kleid auszuwählen, das die eigene Persönlichkeit am Besten sichtbar macht.
A bride´s freedom to choose the dress that perfectly renders her personality visible.
ParaCrawl v7.1

In kontrastierender Weise ist das Video von J.MAYER.H als Fußnote installiert und am besten sichtbar, wenn wir uns ruhig verhalten.
In a contrasting way, the video by J.MAYER.H is installed as a footnote, best viewed when we keep still.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns auf die letzten fünf Jahre konzentrieren, wird das exponentielle Wachstum der Krise und ihre verheerenden Auswirkungen auf die Menschen am besten sichtbar.
Let us focus on the last five years in order to best see the exponential growth of the crisis and its human toll.
ParaCrawl v7.1

Franz Kafka ist der Autor, der die Gleichzeitigkeit und die Aufeinanderangewiesenheit schriftstellerisch am vollständigsten produktiv macht, bei ihm wird deswegen auch am besten sichtbar, wie die beiden Prozesse auch inhaltlich zusammenhängen.
Franz Kafka is the author, who makes literary most fully productive the concomitance and the interdependence, in him it is therefore also most visible, how both processes are also conceptually related.
ParaCrawl v7.1

Es wurde geschaffen vom aus Brooklyn stammenden Künstler Tom Fruin aus aufbereiteten Blechschildern und ist im Dunkeln am besten sichtbar, wenn es mit Neonlicht beleuchtet wird.
Created by Brooklyn artist Tom Fruin from salvaged tin signage, it’s best seen after dark, when it’s neon-lit.
ParaCrawl v7.1