Translation of "Visuell sichtbar" in English
Gelbwerte
(YID)
von
<
5
sind
visuell
nicht
sichtbar.
Yellowness
values
(YI)<5
are
not
visually
detectable.
EuroPat v2
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Pulverklarlack
erzielte
verbesserte
Oberflächenglätte
ist
auch
visuell
deutlich
sichtbar.
The
improved
evenness
of
surface
achieved
using
the
powder
clearcoat
according
to
the
invention
is
also
clearly
visible
to
the
eye.
EuroPat v2
Gelbwerte
von
<
5
sind
visuell
nicht
sichtbar.
Yellowness
Index
values<5
are
not
visually
detectable.
EuroPat v2
Gelbwert
(YID)
von
<
5
sind
visuell
nicht
sichtbar.
Yellowness
Index
values
(YI)<5
are
not
visible.
EuroPat v2
Die
Kunst,
Musik
visuell
sichtbar
zu
machen.
Arts
making
music
visible.
CCAligned v1
Gasnebel
werden
im
H-Alpha
Licht
visuell
sichtbar
(insbesonders
mit
H-Alpha-Filter)
Gaseous
nebulae
are
in
H-alpha
light
visible
visually
(especially
with
H-alpha
filter)
ParaCrawl v7.1
Manche
Variationen
waren
visuell
sichtbar
und
manche
nur
im
Code
zu
erkennen.
Some
variations
were
visually
obvious
and
some
were
code
specific.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Fäden
werden
vorzugsweise
so
in
ein
Dokument
eingebracht,
daß
sie
zumindest
partiell
direkt
visuell
sichtbar
sind.
The
inventive
threads
are
preferably
introduced
into
a
document
in
such
a
way
as
to
make
them
directly
visible
at
least
in
part.
EuroPat v2
Diejenige
Spannkraft,
die
zur
visuell
erkennbaren
Deformation
der
schmalen
Durchbrüche
führt,
kann
man
durch
die
Dicke
der
Gehäuselängsseitenwände,
die
Anordnung
der
schmalen
Durchbrüche
und
ihre
Höhe
und
auch
durch
die
Materialwahl
für
die
Gehäuselängsseiten
stets
so
treffen,
daß
bei
Erreichen
der
gewünschten
maximalen
Spannkraft,die
nach
Möglichkeit
nicht
überschritten
werden
soll,
die
schmalen
Durchbrüche
visuell
sichtbar
deformiert
werden
und
man
deshalb
das
Spannband
nicht
mehr
stärker
spannen
soll.
The
tension
force
which
leads
to
visually
detectable
deformation
of
the
narrow
openings
can
always
be
set
by
selecting
the
thickness
of
the
longitudinal
sidewalls
of
the
housing,
the
arrangement
of
the
narrow
openings
and
their
height
and
also
by
the
selection
of
material
for
the
housing
longitudinal
sidewalls,
in
such
a
way
that,
when
the
maximum
desired
tension
force
which
should
not
be
exceeded
is
reached,
the
narrow
openings
are
deformed
to
an
extent
visible
to
the
naked
eye
for
indicating
that
the
tightening
strap
should
not
be
stretched
any
further.
EuroPat v2
Entsprechend
der
vorbestimmten
Transparenz
des
Ueberzugmaterials
ist
der
Strichkode
visuell
im
Umgebungslicht
sichtbar
oder
bleibt
dem
unbewaffneten
Auge
ganz
verborgen.
According
to
the
predetermined
transparency
of
the
coating
material
of
the
bar
code,
the
bar
code
is
visible
to
the
eye
in
the
environmental
light
or
remains
completely
invisible
to
the
naked
eye.
EuroPat v2
Um
die
metallische
Eigenschaft
auch
visuell
sichtbar
zu
machen,
ist
es
bekannt,
den
Faden
auch
so
in
das
Papier
einzubetten,
daß
er
lokal
an
die
Oberfläche
tritt.
In
order
to
make
the
metallic
property
visible
to
the
naked
eye
it
is
also
known
to
embed
the
thread
in
the
paper
in
such
a
way
that
it
locally
comes
to
the
surface.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
möglich,
die
Linie,
entlang
derer
die
Seriennummer
aufgebracht
wird,
visuell
sichtbar,
unsichtbar
oder
nur
mit
Hilfe
technischer
Mittel,
wie
z.B.
UV-Lampen,
sichtbar
auf
das
Dokument
aufzubringen.
It
is
likewise
possible
to
apply
the
line
which
the
serial
number
follows
to
the
document
so
as
to
be
readily
visible,
invisible
or
visible
(detectable)
only
with
the
aid
of
technical
means,
such
as
UV
lamps.
EuroPat v2
Diese
Druckänderungen
und/oder
am
distalen
Endabschnitt
des
Katheters
auftretenden
Geräusche
oder
Schallwellen
werden
gemäß
der
Erfindung
am
proximalen
Endabschnitt
des
Katheters
durch
einen
Sensor
oder
eine
Meßvorrichtung
ermittelt
und
für
eine
Bedienungsperson
des
Katheters
akustisch
hörbar
oder
visuell
sichtbar
gemacht.
These
pressure
changes
and/or
noise
or
sound
waves
occurring
on
the
distal
end
section
of
the
catheter
are
determined
according
to
the
invention
on
the
proximal
end
section
of
the
catheter
by
a
sensor
or
measurement
device
and
made
acoustically
audible
or
visually
visible
for
an
operating
person
of
the
catheter.
EuroPat v2
Durch
Einspiegelung
der
korrigierten
Abbildungen
in
das
jeweilige
Okular
kann
der
stereokopischen
Ist-Abbildung
des
Operationfeldes
eine
stereoskopische
Soll-Abbildung
bzw.
eine
stereoskopische
Darstellung
der
Schnittflächen
überlagert
werden,
wobei
die
Richtung
der
Schnittflächen
oder
von
Elementen
der
Schnittfläche
in
die
Tiefe
der
Gewebestruktur
visuell
sichtbar
ist.
By
reflecting
the
corrected
images
into
the
respective
eyepiece,
a
stereoscopic
desired
image
or
a
stereoscopic
representation
of
the
section
surfaces
can
be
superposed
on
the
stereoscopic
actual
image
of
the
operation
site,
the
direction
of
the
section
surfaces
or
of
elements
of
the
section
surface
being
optically
visible
into
the
depth
of
the
tissue
structure.
EuroPat v2
Teilchen
mit
mittleren
Teilchengrößen
über
150
µm
zeigen
zwar
eine
gute
Sprengwirkung,
sind
nach
dem
Quellen
jedoch
zu
groß,
werden
beim
Waschen
abfiltriert
und
sind
auf
dem
Textilgut
nach
der
Wäsche
visuell
als
Teilchen
sichtbar.
Particles
with
mean
particle
sizes
larger
than
150,um
indeed
have
good
disintegrating
action,
but
are
too
large
after
swelling,
become
filtered
out
during
washing
and
are
visually
evident
as
particles
on
the
laundry
after
it
has
been
washed.
EuroPat v2
Da
der
Operateur
vorzugsweise
seine
Augen
möglichst
wenig
vom
Okular
des
Operationsmikroskopes
entfernt
und
man
umgekehrt
beim
gesprochenen
Wort
Verständigungsschwierigkeiten
erwarten
kann,
ist
es
naheliegend,
wichtige
Informationen
wie
z.B.
Patientendaten,
Mikroskopsteuerungs-
oder
Positionsangaben
im
Tubus
visuell
sichtbar
zu
machen.
Since
the
operating
surgeon
preferably
removes
his
eyes
as
little
as
possible
from
the
eyepiece
of
the
surgical
microscope,
and,
conversely,
difficulties
of
comprehension
can
be
expected
with
the
spoken
word,
it
is
obvious
for
important
information
such
as,
for
example,
patient
data,
micoscope
control
data
or
positional
data
to
be
rendered
visible
in
the
tube.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
einen
binär
organisierten
Aktor
16
ist
ein
Leuchtmittel,
das
ein
binäres
Schaltsignal
visuell
sichtbar
macht.
An
example
of
an
actuator
16
which
is
organized
in
binary
fashion
is
a
visual
indicator
means
which
makes
a
binary
switching
signal
visible.
EuroPat v2
Überlagert
man
den
Bereich
der
hochgeprägten
Zeichen
großflächig
mit
einem
von
einem
Laserstrahlschreiber
in
die
Kartenoberfläche
eingeschriebenen,
als
Verfärbung
des
Kartenmaterials
vorliegenden
Sicherheitsmuster,
so
wird
ein
Rückprägeversuch
sofort
visuell
sichtbar,
da
in
den
Bereichen
des
Kartenmaterials,
an
denen
sich
die
Flanken
der
hochgeprägten
Zeichen
befanden,
das
Sicherheitsmuster
deutlich
schwächer
sichtbar
ist
und,
abhängig
von
der
Form
des
Sicherheitsmusters,
in
diesen
Bereichen
mehr
oder
weniger
stark
verzerrt
ist.
When
the
area
of
the
high-embossed
characters
is
superimposed
by
a
security
pattern
inscribed
in
the
card
surface
by
a
laser
beam
recorder
and
present
in
the
form
of
a
discoloration
of
the
card
material,
attempted
back-embossing
is
immediately
visible
to
the
naked
eye
since
the
security
pattern
is
clearly
less
visible
in
the
areas
of
the
card
material
where
the
sides
of
the
high-embossed
characters
were
located,
and
is
more
or
less
distorted
in
these
areas
depending
on
the
shape
of
the
security
pattern.
EuroPat v2
Er
suchte
nach
einer
Möglichkeit,
das
universelle
Bezugssystem
des
Menschen
und
gleichzeitig
die
Grundprinzipien
der
organischen
und
der
unbelebten
Natur
visuell
sichtbar
zu
machen.
He
was
searching
for
a
way
to
make
the
universal
human
frame
of
reference
visible,
together
with
the
fundamental
principles
of
organic
and
inanimate
nature.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Unterschiede
zwischen
Juden
und
Christen
hinaus,
wurde
auch
in
den
Blick
genommen
werden,
wie
soziale
Unterschiede
innerhalb
der
jüdischen
Gemeinden
visuell
sichtbar
wurden.
In
addition
to
differences
between
Jews
and
Christians,
I
was
interested
in
the
social
and
gender
differences
within
the
Jewish
communities,
which
were
expressed
through
dress
regulations
and
were
visually
discernible.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
vollflächigen
Klebstöffaushärtung
durch
die
Blende
22
ausgesparte
Hologrammbereich
ist
infolge
der
ununterbrochenen
Shiftzeit
bis
zur
abschließenden
Oberflächenschutzlacklichtaushärtung
visuell
nicht
mehr
sichtbar,
kann
aber
als
verstecktes
Sicherheitsmerkmal
mit
Infrarotlicht
detektiert
werden.
The
hologram
region
which
is
left
uncovered
by
the
screen
22
during
the
adhesive
curing
over
the
entire
area
is,
as
a
result
of
the
uninterrupted
shift
time
up
to
the
concluding
surface
protective
lacquer
light-curing,
no
longer
visible,
but
can
be
detected
using
infrared
light
as
a
concealed
security
feature.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Position
der
Antenne
mittels
einer
Beleuchtung
von
aussen
visuell
sichtbar
zu
machen.
It
is
also
possible
to
render
the
position
of
the
antenna
visually
visible
by
way
of
illumination
which
is
visible
from
the
outside.
EuroPat v2
Auf
der
Anzeige
102
wird
also
visuell
sichtbar
das
amtliche
Kraftfahrzeug-Kennzeichen
ausgegeben
sowie
zusätzlich
eine
oder
mehrere
weitere
Informationen,
die
visuell
ohne
ein
Lesegerät
nicht
wahrnehmbar
sind.
Thus
on
display
102,
the
official
motor
vehicle
identification
is
visually
displayed,
as
well
as
in
addition
one
or
more
pieces
of
information
that
cannot
be
visually
perceived
without
a
reader.
EuroPat v2