Translation of "Sichtbar angebracht" in English

Zur Kontrolle durch die zuständigen Behörden muss es deutlich sichtbar angebracht sein.
It must be clearly displayed for the competent authorities.
DGT v2019
Klare Anweisungen für das Vorgehen in Notfällen müssen deutlich sichtbar angebracht sein.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
DGT v2019
Bei Aufenthalten auf der Luftseite muss der Fahrzeugausweis sichtbar am Fahrzeug angebracht sein.
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
DGT v2019
Klare Anweisungen für das Vorgehen in Notfällen sollten deutlich sichtbar angebracht sein.
Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
DGT v2019
Eindeutige Anweisungen für Notfälle sollten deutlich sichtbar angebracht sein.
Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
EUbookshop v2
Eindeutige Anweisungen für Notfälle sollten deuüich sichtbar angebracht sein.
Clear instructions on emergency procedures should be prominently displayed.
EUbookshop v2
An der Außenseite ist das Emblem 15 sichtbar angebracht.
The emblem 15 is attached in a visible manner on the outside.
EuroPat v2
Auf dem Dach des Gebäudes hat Isa Genzken weithin sichtbar Bambusstöcke angebracht.
On the roof of the building, Isa Genzken installed bamboo shoots that are visible from afar.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt ist die Funktion der beweglichen Teile sichtbar außen angebracht.
The movable lock parts are fixed visibly outside.
ParaCrawl v7.1
Der Behindertenparkausweis, der zur Benutzung dieser Parkmöglichkeiten berechtigt, muß sichtbar im Fahrzeug angebracht sein.
The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a disability parking card inside the vehicle.
Europarl v8
Die Brackets werden dabei auf der Innenseite der Zähne und damit nicht sichtbar angebracht.
The brackets are attached to the inner surface of the teeth and, therefore, are not visible at all.
ParaCrawl v7.1
Du erkennst das genutzte Plugin am Twitter-Logo, dass wir auf der Internetseite sichtbar angebracht haben.
You can recognize the plugin used by the Twitter logo that we have visibly placed on the website.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. durch standardisierte Kennzeichnung realisiert werden, die gut sichtbar und leserlich angebracht wird.
Standardized, readily visible and legible labeling is a way to meet this requirement.
ParaCrawl v7.1
Ich meine damit natürlich Aung San Suu Kyi, die Oppositionsführerin und Nobelpreisträgerin, deren Bild sowohl in Brüssel als auch in Straßburg gut sichtbar am Parlamentsgebäude angebracht ist.
I am referring, of course, to Aung san Suu Kyi, the opposition leader and Nobel laureate, whose picture is displayed prominently on Parliament's premises in both Brussels and Strasbourg.
Europarl v8
Denn eine angemessene Etikettierung ist unverzichtbar für die Verbraucher, und ich persönlich begrüße, dass künftig auf der Verpackung eines Erzeugnisses, das sowohl „fettarm“ als auch „stark zuckerhaltig“ ist, diese beiden Angaben auf der gleichen Seite gleich gut sichtbar angebracht sein müssen!
The fact is, appropriate labelling is indispensable to consumers and, personally, I am delighted that, from now on, the packaging of a product that may be ‘low in fat’ but that also has a ‘high sugar content’ will have to have both facts stated on the same side, equally visible.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß am Verkaufsort ein den Anforderungen des Anhangs I entsprechender Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen an jedem neuen Personenkraftwagenmodell oder in seiner Nähe deutlich sichtbar angebracht ist.
The Member States shall ensure that a label on fuel economy and CO2 emissions, which is in accordance with the requirements described in Annex I, is attached to or displayed, in a clearly visible manner, near each new passenger car model at the point of sale.
JRC-Acquis v3.0
Bei Behördengebäuden und Gebäuden mit starkem Publikumsverkehr sollten bestimmte Informationen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit und zur Förderung des optimalen Einsatzes von Heizungs-, Klima- und Belüftungsanlagen deutlich sichtbar angebracht werden.
In addition, for public authority buildings and buildings frequented by the general public, in order to inform the public and to promote the proper use of heating, air-conditioning and ventilation systems, certain information should be clearly displayed.
TildeMODEL v2018

Related phrases

angebracht sichtbar angebracht sichtbarer unterschied schnell sichtbar
stärker sichtbar sichtbar schief angebracht gut sichtbar angebracht
besonders sichtbar sichtbare erfolge