Translation of "Gut sichtbar angebracht" in English
Dies
kann
z.B.
durch
standardisierte
Kennzeichnung
realisiert
werden,
die
gut
sichtbar
und
leserlich
angebracht
wird.
Standardized,
readily
visible
and
legible
labeling
is
a
way
to
meet
this
requirement.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
damit
natürlich
Aung
San
Suu
Kyi,
die
Oppositionsführerin
und
Nobelpreisträgerin,
deren
Bild
sowohl
in
Brüssel
als
auch
in
Straßburg
gut
sichtbar
am
Parlamentsgebäude
angebracht
ist.
I
am
referring,
of
course,
to
Aung
san
Suu
Kyi,
the
opposition
leader
and
Nobel
laureate,
whose
picture
is
displayed
prominently
on
Parliament's
premises
in
both
Brussels
and
Strasbourg.
Europarl v8
Denn
eine
angemessene
Etikettierung
ist
unverzichtbar
für
die
Verbraucher,
und
ich
persönlich
begrüße,
dass
künftig
auf
der
Verpackung
eines
Erzeugnisses,
das
sowohl
„fettarm“
als
auch
„stark
zuckerhaltig“
ist,
diese
beiden
Angaben
auf
der
gleichen
Seite
gleich
gut
sichtbar
angebracht
sein
müssen!
The
fact
is,
appropriate
labelling
is
indispensable
to
consumers
and,
personally,
I
am
delighted
that,
from
now
on,
the
packaging
of
a
product
that
may
be
‘low
in
fat’
but
that
also
has
a
‘high
sugar
content’
will
have
to
have
both
facts
stated
on
the
same
side,
equally
visible.
Europarl v8
In
Behördengebäuden
und
bestimmten
Gebäuden
in
Privatbesitz
oder
mit
privater
Nutzung,
bei
denen
jedoch
starker
Publikumsverkehr
herrscht,
müssen
Energiezertifikate
(höchstens
5
Jahre
alt)
für
die
Öffentlichkeit
gut
sichtbar
angebracht
werden.
In
the
case
of
public
authority
buildings
and
certain
privately
owned
or
occupied
buildings
frequented
by
the
public,
energy
certificates
not
more
than
5
years
old
must
be
prominently
and
permanently
displayed
for
the
public.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Einbauprüfung
beim
Ersteinbau
wird
am
Fahrzeug
auf
oder
neben
dem
Kontrollgerät
gut
sichtbar
eine
Einbauplakette
angebracht.
After
the
equipment
has
been
checked
on
installation,
an
installation
plaque
must
be
affixed
to
the
vehicle
beside
the
equipment
or
in
the
equipment
itself
and
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible.
DGT v2019
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
Gerät
aufgrund
einer
solchen
Beschichtung
je
nach
Verwendung
von
Farben,
Grafiken
und
Mustern
optisch
unterschiedlich
und
ansprechend
gestaltet
werden
kann
und
beispielsweise
auch
Beschriftungen,
die
Marke
oder
Hinweise
gut
geschützt
und
gut
sichtbar
angebracht
werden
können.
This
has
the
advantage
that
through
the
use
of
such
a
coating,
and
depending
on
the
use
of
colors,
graphics
and
patterns,
the
device
can
be
configured
in
an
optically
differentiated
and
appealing
manner,
and
even
lettering,
the
brand
name
or
instructions
for
example,
can
be
applied
which
are
well
protected
and
easily
visible.
EuroPat v2
Große
Transparente
mit
der
Aufschrift
„Beendet
die
Verfolgung
von
Falun
Gong“
und
„Bringt
Jiang
Zemin
vor
Gericht“
waren
gut
sichtbar
angebracht.
Large
banners
reading
“Stop
the
persecution
of
Falun
Gong”
and
“Bring
Jiang
Zemin
to
Justice”
were
prominently
displayed.
ParaCrawl v7.1
Haltestelle
und
Bus-
oder
Tramlinie
können
so
weithin
gut
sichtbar
angebracht
werden,
während
Fahrpläne
und
weitere
Infomationen
auf
Augenhöhe
bleiben.
Station
name
as
well
as
bus
or
tram
number
can
be
displayed
widely
visible
at
the
top,
while
schedules
and
other
passenger
information
is
kept
at
eye
level.
ParaCrawl v7.1
Das
CO2
perlt
von
unten
in
den
Reaktor
-
ein
extra
Blasenzähler
ist
nicht
erforderlich,
wenn
das
Gerät
gut
sichtbar
angebracht
wird.
The
CO2
bubbles
from
the
bottom
into
the
reactor
-
an
extra
bubble
counter
is
not
necessary,
if
the
equipment
is
well
visibly
attached.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
1
und
2
beziehen
sich
die
Bezugszeichen
22
auf
Anzeigen,
welche
jeweils
bei
oder
an
einem
der
Zuförderer
23
für
das
Bedienpersonal
der
Druckproduktverarbeitungsanlage
2
gut
sichtbar
angebracht
sind.
In
FIGS.
1
and
2,
the
reference
signs
22
denote
displays,
which
are
each
mounted
at
or
on
one
of
the
feed
conveyors
23
so
as
to
be
easily
visible
for
the
operating
personnel
of
the
printed
product
processing
system
2
.
EuroPat v2
Ausgezeichnet
durch
Qualität
und
Hochwertigkeit,
ist
diese
Tasche
aller
Liebling
und
auch
das
Logo
ist
gut
sichtbar
angebracht.
Excellent
by
quality
and
high
quality,
this
bag
is
all
favorite
and
also
the
logo
is
well
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbauanweisungen
sind
gut
sichtbar
außen
angebracht
und
der
Einbau
ist
auch
für
eine
ungeübte
Person
einfach
zu
bewerkstelligen.
The
installation
instructions
are
visible
on
the
outside
and
the
installation
is
even
for
an
untrained
person
easy
to
do.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
lässt
sich
regelmäßig
durch
ein
thailändisches
Qualitätsprüfungsunternehmen
kontrollieren
und
hat
ein
entsprechendes
Qualitätssiegel
gut
sichtbar
im
Speisebereich
angebracht.
The
Restaurant
is
controlled
regularly
by
a
Thai
Quality-Inspection-Enterprise
and
has
an
appropriate
quality
Seal
well
visibly
in
Food
range
attached.
ParaCrawl v7.1
Große
Transparente
mit
der
Aufschrift
"Beendet
die
Verfolgung
von
Falun
Gong"
und
"Bringt
Jiang
Zemin
vor
Gericht"
waren
gut
sichtbar
angebracht.
Large
banners
reading
"Stop
the
persecution
of
Falun
Gong"
and
"Bring
Jiang
Zemin
to
Justice"
were
prominently
displayed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Auto
auf
einem
ausgewiesenen
Parkplatz
am
Angelplatz
abgestellt
ist,
kann
die
Angelscheinnummer
in
der
Windschutzscheibe
gut
sichtbar
angebracht
werden.
If
the
car
is
parked
in
a
designated
parking
area
at
the
fishing
spot,
the
fishing
license
number
can
be
conveniently
placed
inside
the
windshield,
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
An
der
Seite
wurden
auch
gut
sichtbare
Reflexstreifen
angebracht.
Some
highly
visible
reflective
strips
were
also
installed
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ein
feuerfester
Hinweis
mit
den
erforderlichen
Notfallinformationen
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
angebracht.
In
addition,
a
fireproof
notice
carrying
relevant
emergency
information
will
be
attached
in
a
clearly
visible
location.
TildeMODEL v2018
Zur
Lokalisierung
des
Dilatationsballons
1
sind
auf
einem
Schlauchstück
7
röntgenographisch
gut
sichtbare
Markierelemente
8
angebracht.
Radiopaque
marking
elements
8
are
mounted
on
a
tubing
piece
7
and
are
clearly
visible
on
x-ray
to
facilitate
the
proper
location
of
the
balloon.
EuroPat v2
Ein
Warnhinweis
über
die
Höchstgeschwindigkeit
von
80
km/h
muss
entsprechend
der
nachstehenden
Aufschrift
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
An
80
km/h
maximum
speed
warning
symbol
arranged
in
accordance
with
the
diagram
below
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
DGT v2019
Bei
Fahrzeugen,
die
in
Ländern
verkauft
werden
sollen,
in
denen
angloamerikanische
Maßeinheiten
verwendet
werden,
muss
ein
zusätzlicher
Warnhinweis,
der
dem
oben
genannten
mit
der
Ausnahme
entspricht,
dass
die
Zahl
„80“
durch
„50“
und
die
Angabe
„km/h“
durch
„mph“
ersetzt
ist,
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
In
the
case
of
vehicles
intended
to
be
sold
in
countries
using
imperial
units
of
measurement,
an
additional
warning
symbol,
identical
to
that
described
above,
with
the
exception
that
the
figure
‘80’
shall
be
replaced
by
‘50’
and
the
wording
‘km/h’
by
‘mph’,
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
DGT v2019
Es
kann
aber
auch
ein
einziger
Warnhinweis
entsprechend
der
nachstehenden
Aufschrift
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
Alternatively
a
single
warning
symbol
arranged
in
accordance
with
the
diagram
below,
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
DGT v2019
Ein
Warnhinweis
über
die
Höchstgeschwindigkeit
von
120
km/h
muss
entsprechend
der
nachstehenden
Aufschrift
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
An
120
km/h
maximum
speed
warning
symbol
arranged
in
accordance
with
the
diagram
below
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
DGT v2019
Bei
Fahrzeugen,
die
in
Ländern
verkauft
werden
sollen,
in
denen
angloamerikanische
Maßeinheiten
verwendet
werden,
muss
ein
zusätzlicher
Warnhinweis,
der
dem
oben
genannten
mit
der
Ausnahme
entspricht,
dass
die
Zahl
„120“
durch
„75“
und
die
Angabe
„km/h“
durch
„mph“
ersetzt
ist,
an
der
Außenseite
des
Rades
an
einer
gut
sichtbaren
Stelle
dauerhaft
angebracht
sein.
In
the
case
of
vehicles
intended
to
be
sold
in
countries
using
imperial
units
of
measurement,
an
additional
warning
symbol,
identical
to
that
described
above,
with
the
exception
that
the
figure
‘120’
shall
be
replaced
by
‘75’
and
the
wording
‘km/h’
by
‘mph’,
shall
be
permanently
displayed
on
the
outer
face
of
the
wheel
in
a
prominent
position.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
treffen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
bei
Gebäuden,
für
die
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
ein
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
ausgestellt
wurde
und
in
denen
auf
mehr
als
250
m²
Gesamtnutzfläche
ein
starker
Publikumsverkehr
herrscht,
ein
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
an
einer
für
die
Öffentlichkeit
gut
sichtbaren
Stelle
angebracht
wird.
Member
States
shall
take
measures
to
ensure
that
where
a
total
useful
floor
area
over
250
m2
of
a
building
for
which
an
energy
performance
certificate
has
been
issued
in
accordance
with
Article
11(1)
is
frequently
visited
by
the
public,
the
energy
performance
certificate
is
displayed
in
a
prominent
place
clearly
visible
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
gemäß
den
Nummern
1,
2
und
3
müssen
leicht
verständlich,
an
gut
sichtbarer
Stelle
angebracht,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein.
The
information
referred
to
in
paragraphs
1,
2
and
3
shall
be
easy
to
understand
and
marked
in
a
conspicuous
place
in
such
a
way
as
to
be
easily
visible,
clearly
legible
and
indelible.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
bei
Gebäuden,
für
die
ein
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
nach
Artikel
12
Absatz
1
ausgestellt
worden
ist
und
in
denen
mehr
als
500
m2
Gesamtnutzfläche
von
Behörden
genutzt
werden
und
die
starken
Publikumsverkehr
aufweisen,
der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
an
einer
für
die
Öffentlichkeit
gut
sichtbaren
Stelle
angebracht
wird.
Member
States
shall
take
measures
to
ensure
that
where
a
total
useful
floor
area
over
500
m2
of
a
building
for
which
an
energy
performance
certificate
has
been
issued
in
accordance
with
Article
12(1)
is
occupied
by
public
authorities
and
frequently
visited
by
the
public,
the
energy
performance
certificate
is
displayed
in
a
prominent
place
clearly
visible
to
the
public.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
bei
Gebäuden,
für
die
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
ein
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
ausgestellt
wurde
und
in
denen
mehr
als
500
m2
Gesamtnutzfläche
starken
Publikumsverkehr
aufweisen,
ein
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
an
einer
für
die
Öffentlichkeit
gut
sichtbaren
Stelle
angebracht
wird.
Member
States
shall
require
that
where
a
total
useful
floor
area
over
500
m2
of
a
building
for
which
an
energy
performance
certificate
has
been
issued
in
accordance
with
Article
12(1)
is
frequently
visited
by
the
public,
the
energy
performance
certificate
is
displayed
in
a
prominent
place
clearly
visible
to
the
public.
DGT v2019
Die
Angaben
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
und
gemäß
Artikel
23
Absatz
3
müssen
an
gut
sichtbarer
Stelle
angebracht,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
sein.
The
indications
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
and
in
Article
23(3)
shall
be
marked
in
a
conspicuous
place
in
such
a
way
as
to
be
easily
visible,
clearly
legible
and
indelible.
TildeMODEL v2018
Um
der
Person,
welche
die
Einstellung
des
Durchlaßspaltes
auf
eine
bestimmte
Papierdicke
vorzunehmen
hat,
leicht
und
sicher
erkennbar
zu
machen,
wann
die
exakt
richtige
Position
des
Rückhalteorganes
in
bezug
auf
die
Reibwalze
erreicht
ist,
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
der
Signalschaltkreis
als
Signalgeber
eine
elektrische
Lichtquelle
enthält,
die
im
Gestell
an
gut
sichtbarer
Stelle
angebracht
ist.
To
make
it
easy
for
an
operator
to
reliably
recognize
the
precise
position
for
the
retaining
member
relative
to
the
friction
cylinder,
another
feature
of
the
invention
provides
a
light
source
in
the
switching
circuit
which
is
positioned
at
a
highly
visible
location
and
which
lights
when
the
signal
switch
changes
state.
EuroPat v2
Die
gesamte
Anordnung
weist
den
weiteren
Vorteil
auf,
dass
beispielsweise
eine
gut
sichtbare
Skala
angebracht
sein
kann,
wobei
entsprechend
der
Verstelllage
des
Verstellelementes
exakt
abgelesen
werden
kann,
welche
Leistungsaufteilung
gerade
eingestellt
ist.
The
overall
exemplary
non-limiting
arrangement
has
the
further
advantage
that,
for
example,
an
easily
visible
scale
can
be
fitted,
in
which
case
it
is
possible
to
read
the
current
power
split
setting
exactly,
as
a
function
of
the
movement
position
of
the
adjustment
element.
EuroPat v2