Translation of "An gut sichtbarer stelle" in English
Die
in
Artikel
9
aufgeführten
Angaben
sind
an
gut
sichtbarer
Stelle
der
Verpackung
anzubringen.
The
labels
or
markings
printed
on
the
package
and
giving
the
particulars
mentioned
under
Article
9
must
be
placed
in
a
conspicuous
position.
TildeMODEL v2018
Der
Reisende
hat
auf
jedem
Gepäckstück,
an
gut
sichtbarer
Stelle,
haltbar
und
deutlich
anzugeben:
The
passenger
must
indicate
on
each
item
of
registered
luggage
in
a
clearly
visible
place,
in
a
sufficiently
durable
and
legible
manner:
DGT v2019
Diese
Tafel
ist
nach
dem
Muster
in
Anhang
III
anzufertigen
und
an
gut
sichtbarer
Stelle
anzubringen.
This
data
shall
be
displayed
in
a
prominent
position
and
in
accordance
with
the
format
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Vorgeschriebene
Informationen
über
Lebensmittel
sind
an
gut
sichtbarer
Stelle
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
anzubringen.
Mandatory
food
information
shall
be
marked
in
a
conspicuous
place
in
such
a
way
as
to
be
easily
visible,
clearly
legible
and,
where
appropriate,
indelible.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Maschine
muss
durch
eine
Kennzeichnung
an
gut
sichtbarer
Stelle
die
maximale
Tragfähigkeit
angegeben
werden.
The
maximum
working
load
must
be
prominently
marked
on
the
machinery.
DGT v2019
Werden
die
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
kaufmännischen
Unterlagen
als
vereinfachtes
Begleitdokument
verwendet,
so
sind
sie
an
gut
sichtbarer
Stelle
wie
folgt
zu
kennzeichnen:
If
the
commercial
documents
referred
to
in
Article
2
are
used
as
the
simplified
accompanying
document
they
shall
be
marked
conspicuously
with
the
following
statement:
JRC-Acquis v3.0
Die
in
den
Buchstaben
b)
und
c)
genannten
Änderungen
der
Zusammensetzung
der
Milch
müssen
auf
dem
Erzeugnisetikett
an
gut
sichtbarer
Stelle
und
in
deutlich
lesbarer
und
unverwischbarer
Form
angegeben
sein.
Modifications
in
the
composition
of
milk
referred
to
in
(b)
and
(c)
shall
be
allowed
only
if
they
are
indelibly
indicated
on
the
packing
of
the
product
so
that
it
can
be
easily
seen
and
read.
JRC-Acquis v3.0
Das
Datum,
auf
das
sich
die
Informationen
des
Rentenanwartschaftsbescheids
beziehen,
ist
an
gut
sichtbarer
Stelle
anzugeben.
The
exact
date
to
which
the
information
in
the
pension
benefit
statement
refers
shall
be
stated
prominently.
TildeMODEL v2018
In
den
Materialien,
die
im
Zuge
des
Projekts
erstellt
werden,
wird
die
Flagge
der
Union
entsprechend
den
einschlägigen
Leitlinien
der
Union
zusammen
mit
dem
Logo
des
EU-P2P-Ausfuhrkontrollprogramms
(„EU
P2P
export
control
programme“)
an
gut
sichtbarer
Stelle
eingefügt.
Material
produced
by
the
project
will
prominently
display
the
Union
flag
in
accordance
with
Union
relevant
guidelines,
including
the
logo
‘EU
P2P
export
control
programme’.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
den
Buchstaben
c
bis
g
dieses
Absatzes
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
von
Sendungen
gemacht
zu
werden,
sofern
die
Angabe
„für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
bestimmt,
nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel“
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(c)
to
(g)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery,
provided
that
the
indication
'intended
for
the
manufacture
of
food
and
not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
den
Buchstaben
c)
bis
f)
und
h)
dieses
Absatzes
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
von
Sendungen
gemacht
zu
werden,
sofern
die
Angabe
„für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
bestimmt,
nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel“
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(c)
to
(f)
and
point
(h)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery,
provided
that
the
indication
“intended
for
the
manufacture
of
food
and
not
for
retail
sale”
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
den
Buchstaben
ce
bis
g
und
j
dieses
Absatzes
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
von
Sendungen
gemacht
zu
werden,
sofern
die
Angabe
„für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
bestimmt,
nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel“
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(ce)
to
(g)
and
(j)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery,
provided
that
the
indication
'intended
for
the
manufacture
of
food
and
not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
den
Absätzen
1,
2
und
3
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
e
bis
g
und
j
sowie
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
von
Sendungen
gemacht
zu
werden,
sofern
die
Angabe
„für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
bestimmt,
nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel“
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint.
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1,
2
and
3,
the
information
required
in
paragraph
1
points
(e)
to
(g),
(j)
and
in
paragraphs
2
and
3
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
delivery,
provided
that
the
indication
"intended
for
the
manufacture
of
food
and
not
for
retail
sale"
is
easily
visible
on
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
c
bis
f
und
h
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Begleitpapieren
zu
Sendungen
gemacht
zu
werden,
sofern
die
Angabe
„für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
bestimmt,
nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel“
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(c)
to
(f)
and
(h)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
delivery,
provided
that
the
indication
“intended
for
the
manufacture
of
food
and
not
for
retail
sale”
appears
on
a
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question.
TildeMODEL v2018
Das
Basisinformationsblatt
trägt
an
gut
sichtbarer
Stelle
ein
gemeinsames
Symbol,
das
eine
Unterscheidung
von
anderen
Unterlagen
ermöglicht.
The
key
information
document
shall
prominently
display
a
common
symbol
to
distinguish
the
document
from
other
documents.
TildeMODEL v2018
In
den
Materialien,
die
im
Zuge
des
Projekts
erstellt
werden,
wird
die
Flagge
der
Union
entsprechend
den
einschlägigen
Leitlinien
an
gut
sichtbarer
Stelle
eingefügt.
The
agency
will
thus
ensure
the
visibility
of
the
Union
contribution
with
appropriate
branding
and
publicity,
highlighting
the
role
of
the
Union
and
raising
awareness
of
the
reasons
for
the
Decision
as
well
as
Union
support
for
the
Decision
and
the
results
of
that
support.
DGT v2019
In
den
Materialien,
die
im
Zuge
des
Projekts
erstellt
werden,
wird
die
Flagge
der
Union
entsprechend
den
Leitlinien
der
Europäischen
Union
für
die
korrekte
Verwendung
und
Abbildung
dieser
Flagge
an
gut
sichtbarer
Stelle
eingefügt.
Material
produced
by
the
project
will
prominently
display
the
European
Union
flag
in
accordance
with
Union
guidelines
for
the
accurate
use
and
reproduction
of
the
flag.
DGT v2019
Werden
Schilder
verwendet,
so
muss
jeder
Zylinder
eine
eigene
Kennnummer
tragen,
die
an
gut
sichtbarer
Stelle
in
eine
Metalloberfläche
eingeschlagen
ist,
damit
die
Rückverfolgung
möglich
ist,
wenn
das
Schild
unkenntlich
ist.
When
labels
are
used,
all
cylinders
shall
have
a
unique
identification
number
stamped
on
an
exposed
metal
surface
to
permit
tracing
in
the
event
that
the
label
is
destroyed;
DGT v2019
Die
Daten
über
das
Druckluft-Bremssystem
für
die
Funktions-
und
Wirkungsprüfung
müssen
am
Fahrzeug
an
gut
sichtbarer
Stelle
in
dauerhafter
Form
angegeben
oder
auf
andere
Weise
frei
verfügbar
sein
(z.
B.
Betriebshandbuch,
elektronische
Datenaufzeichnung).
The
data
of
the
compressed-air
braking
system
for
the
functional
and
efficiency
test
shall
be
specified
at
the
vehicle
in
a
visible
position
in
indelible
form,
or
made
freely
available
in
another
way
(e.g.
handbook,
electronic
data
record).
DGT v2019
Abbildungen
und
Anweisung
in
den
entsprechenden
Sprachen
sind
durch
Anschläge
in
den
Fahrgastkabinen
und
an
gut
sichtbarer
Stelle
an
den
Sammelplätzen
und
in
den
übrigen
Fahrgasträumen
bekannt
zu
machen,
um
die
Fahrgäste
über
Folgendes
zu
unterrichten:
Illustrations
and
instructions
in
appropriate
languages
shall
be
posted
in
passenger
cabins
and
be
conspicuously
displayed
at
assembly
stations
and
other
passenger
spaces
to
inform
passengers
of:
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
nach
Absatz
1
müssen
an
gut
sichtbarer
Stelle,
deutlich
lesbar
und
unverwischbar
angebracht
sein.
The
indications
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
marked
in
a
conspicuous
place
in
such
a
way
as
to
be
easily
visible,
clearly
legible
and
indelible.
DGT v2019
Die
unter
den
Buchstaben
b
und
c
genannten
Änderungen
der
Zusammensetzung
der
Milch
müssen
auf
dem
Erzeugnisetikett
an
gut
sichtbarer
Stelle
und
in
deutlich
lesbarer
und
unverwischbarer
Form
angegeben
sein.
Modifications
in
the
composition
of
milk
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
shall
be
allowed
only
if
they
are
indelibly
indicated
on
the
packing
of
the
product
so
that
it
can
be
easily
seen
and
read.
DGT v2019
Befinden
sich
die
Packstücke
jedoch
auf
einer
Palette,
so
muss
auf
mindestens
zwei
Seiten
der
Palette
an
gut
sichtbarer
Stelle
ein
Zettel
angebracht
sein,
der
diese
Angaben
enthält.
When
these
packages
are
palletised,
the
particulars
shall
be
given
on
a
notice
placed
in
an
obvious
position
on
at
least
two
sides
of
the
pallet.
DGT v2019