Translation of "Sichtbarer schaden" in English
Ja,
sichtbarer
Schaden,
aber
innere
Schäden
sind
etwas
ganz
anderes.
Yeah,
visible
damage,
but
internal
damage
is
a
whole
other
thing.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
entsteht
am
Transportweg
ein
nicht
sichtbarer
Schaden
am
Deckel.
Sometimes
slight
damage
to
the
lid,
which
is
not
visible,
happens
during
transport.
ParaCrawl v7.1
Kein
sichtbarer
körperlicher
Schaden
oder
Gewichtsverlust
waren
zu
erkennen.
No
visible
harm
or
weight
loss
was
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Körper
hat
keine
Korrosion,
sichtbarer
Schaden,
dents,
obcierek.
Body
has
no
corrosion,
visible
damage,
dents,
obcierek.
CCAligned v1
Ich
hätte
mehr
sichtbare
Schäden
erwartet.
I
keep
expecting
to
see
more
damage.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
keinen
sichtbaren
Schaden
am
Kopf.
DUCKY:
But
there's
no
visible
damage
to
the
head.
OpenSubtitles v2018
Teile,
die
sichtbare
Schäden
wie
Kratzer,
Dellen
oder
Korrosion
aufweisen.
Parts
exhibiting
visible
damage
such
as
scratches,
dents
or
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Fotos
von
allen
sichtbaren
Schäden
stehen
zur
Verfügung.
Photos
of
all
visible
damages
are
provided.
CCAligned v1
Es
dürfen
keine
sichtbaren
Schäden
oder
Gebrauchsspuren
vorhanden
sein.
There
must
be
no
visible
damage
or
signs
of
use.
CCAligned v1
Sichtbare
Schäden
bitte
sofort
auf
den
Frachtpapieren
quittieren
lassen.
Please
have
visible
damage
noted
and
confirmed
immediately
on
the
freight
papers.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
sichtbaren
Schäden
an
der
Achse
bzw.
der
Lenkung.
Servo
oil
is
OK.
No
visible
damages
on
the
axle
or
the
steering.
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sichtbare
Schäden
direkt
an
PostNord
oder
Ihren
örtlichen
UPS-Händler.
Please
report
any
visible
damage
directly
to
PostNord
or
your
local
UPS.
ParaCrawl v7.1
Mask
effektiv
beseitigt
jede
sichtbare
Schäden,
Töne
und
befeuchtet
die
Haare.
Mask
effectively
eliminates
any
visible
damage,
tones
and
moisturizes
the
hair.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
auch
mit
bloßem
Auge
nicht
sichtbare
Schäden
der
Verbindung
erkannt
werden.
As
a
result,
damage
to
the
connection
that
is
not
visible
to
the
naked
eye
can
also
be
detected.
EuroPat v2
Nur
etwa
zwei
Jahre
später
werden
die
Schäden
sichtbar.
Two
years
later,
the
damage
has
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Weist
die
Felgen-Reifen-Kombination
keine
sichtbaren
Schäden
auf,
kann
sie
entsprechend
eingelagert
werden.
If
both
the
rim
and
tyre
do
not
show
any
sign
of
damage,
they
can
be
stored
away
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
keine
sichtbaren
Schäden
sehen.
I
can
see
no
visible
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
war
noch
gut
erhalten,
ohne
sichtbare
Schäden
am
Gebäude.
It
was
still
in
a
good
shape,
without
any
visible
damage
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare
Schäden
wie
Risse
und
Abplatzungen
lassen
sich
nur
aus
nächster
Nähe
feststellen.
Surface
damages
like
cracks
and
spalling
can
only
be
detected
from
close
distances.
ParaCrawl v7.1
Nicht
sichtbare
Schäden
können
durch
das
Buchholzrelais
frühzeitig
erkannt
werden.
Damages
which
are
not
visible
can
be
detected
early
by
the
Buchholz
relay.
ParaCrawl v7.1
Armored
Transporter
kann
umgeworfen,
aber
ohne
sichtbare
Schäden.
Armored
transporter
may
be
overturned,
but
with
no
visible
damage.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
sichtbare
Schäden
ausmachen?
Clear
the
board
for
a
damage
check.
OpenSubtitles v2018
Oft
treten
sichtbare
Schäden
an
der
Stahlarmierung
schon
nach
weniger
als
20
Jahren
auf.
Visible
damage
on
the
steel
reinforcement
often
occurs
after
as
little
as
20
years.
EuroPat v2
Machen
Sie
Fotos
von
der
Verpackung
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Schäden
sichtbar
sind.
Take
photos
of
package
and
make
sure
damage
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Auch,
wenn
Sie
angefahren
werden
oder
einen
Unfall
haben,
werden
die
Schäden
sichtbar
sein.
Also,
if
you
get
hit
or
have
an
accident
the
damage
will
be
visible.
ParaCrawl v7.1