Translation of "Direkt sichtbar" in English
Die
eventuellen
Auswirkungen
genetisch
veränderter
Arten
sind
weder
vorhersagbar
noch
direkt
sichtbar.
The
possible
consequences
from
mutated
species
are
neither
foreseeable
nor
immediately
apparent.
Europarl v8
Die
Kontrolle
des
Schaltvorgangs
wird
so
optisch
direkt
im
Tastelement
sichtbar
gemacht.
The
checking
of
the
switching
operation
is
thus
made
optically
visible
directly
in
the
touch
element.
EuroPat v2
Die
Kontrolle
des
Schaltvorgangs
kann
stattdessen
optisch
direkt
im
Tastknopf
sichtbar
gemacht
werden.
The
checking
of
the
switching
operation
is
thus
made
optically
visible
directly
in
the
touch
element.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Pflanze
verbrennen,
und
der
Schaden
ist
direkt
sichtbar.
These
can
burn
the
plants,
resulting
in
damage
that
is
immediately
visible.
ParaCrawl v7.1
Das
der
Nullseite
zugewandte
Fahrwerk
ist
auch
im
Sitzen
direkt
sichtbar.
The
crawler
track
unit
facing
the
zero
side
is
directly
visible
also
in
the
sitting
position.
EuroPat v2
Die
Kontaktmittel
8
der
Teilkomponente
2
sind
in
Figur
2
nicht
direkt
sichtbar.
The
contact
means
8
of
the
component
part
2
are
not
directly
visible
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
Gelenknocken
15
sind
in
Figur
2
nicht
direkt
sichtbar.
The
linkage
lugs
15
are
not
directly
visible
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Lagerbestände
oder
Betriebsdaten
des
Roboters
sind
damit
direkt
am
Kommissioniersystem
sichtbar.
Inventories
or
operating
data
from
the
robot
can
be
made
visible
directly
on
the
flexible
pick
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Dent
d'Hérens
ist
von
Zermatt
aus
nicht
direkt
sichtbar.
The
Dent
d'Hérens
is
not
directly
visible
from
Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
große
Schauglas
sind
der
Entgasungsprozess
sowie
die
Erntehefe
direkt
sichtbar.
Through
the
large
sight
glass,
the
degassing
process
and
the
yeast
crop
are
directly
visible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Spline
selektiert
ist,
werden
die
neuen
Anpassungspunkte
direkt
sichtbar.
If
the
spline
is
selected,
the
new
fit
points
are
visualized.
ParaCrawl v7.1
Am
AdminClient
ist
nun
das
erste
Backup
Profil
nach
dem
Anlegen
direkt
sichtbar.
At
the
AdminClient
the
first
backup
profile
is
now
visible
after
the
creation.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
und
Links
einer
Anzeige
müssen
für
den
Nutzer
direkt
sichtbar
sein.
All
contents
and
links
in
an
advertisement
must
be
directly
visible
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
einfach
zu
handhaben
und
das
Ergebnis
direkt
sichtbar.
The
drop
tests
are
very
simple
and
the
results
are
immediately
visible.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Auswirkung
der
verschiedenen
Programme
direkt
am
Bildschirm
sichtbar.
The
effects
of
the
different
programs
and
instructions
are
directly
visible
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Arbeit
sind
direkt
sichtbar.
The
results
of
the
work
are
directly
visible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
Änderungen
direkt
sichtbar,
ohne
das
Theme
konfigurieren
zu
müssen.
Thus
changes
are
directly
visible,
without
having
to
configure
the
theme.
ParaCrawl v7.1
Der
Rabatt
wird
direkt
und
sichtbar
im
Warenkorb
verrechnet.
The
discount
is
calculated
directly
and
visible
in
the
basket.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Innovationen
sind
nicht
direkt
sichtbar.
Many
of
our
innovations
are
not
directly
visible.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
einer
Anzeige
müssen
für
den
Nutzer
direkt
sichtbar
sein.
All
content
of
a
job
ad
must
be
directly
visible
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
So
werden
alle
Änderungen
direkt
sichtbar,
um
Ihre
Besucher.
Thus,
any
changes
you
make
will
be
directly
visible
to
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtungen
machen
die
Dunkle
Energie
nicht
direkt
sichtbar.
The
survey's
observations
will
not
be
able
to
visualize
Dark
Energy
directly.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beleuchtung
eröffneter
Kavitäten
mit
der
Facelight
Lichtsonde
wird
kariös
infiziertes
Dentin
direkt
sichtbar.
Dentine
infected
with
caries
is
clearly
visible
in
opened
cavities
when
illuminated
with
the
Facelight
light
probe.
ParaCrawl v7.1
Im
russischen
Ural,
weitab
der
Zivilisation,
wird
der
Einfluss
des
Klimawandels
direkt
sichtbar.
In
the
Russian
Urals,
far
from
civilisation,
the
impact
of
climate
change
is
becoming
immediately
apparent.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
würde
sagen,
dass
diese
Rolle
in
meinen
Produkten
nicht
direkt
sichtbar
ist.
But
this
role
is
not
directly
visible
in
my
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
ist
vom
Benutzer
direkt
sichtbar,
was
bezüglich
Vandalenakten
einen
Nachteil
darstellt.
The
panel
is
directly
visible
to
the
user,
which
is
disadvantageous
in
respect
of
acts
of
vandalism.
EuroPat v2
Fehlt
in
bestimmten
Bereichen
die
Hintergrundfarbe,
ist
eine
dort
aufgebrachte
reflektierende
Beschichtung
direkt
sichtbar.
When
the
background
color
is
absent
in
certain
regions,
a
reflective
coating
applied
there
is
directly
visible.
EuroPat v2