Translation of "Verdeckte kanten" in English

Mit leicht zu reinigenden Oberflächen, hochdruckreinigerbeständigen Dichtungen und ohne verdeckte Kanten.
It features easy-to-clean surfaces, high-pressure cleaner-resistant seals and no concealed edges.
ParaCrawl v7.1
Sie können zwischen unterschiedlichen Linienarten und -farben für sichtbare und verdeckte Kanten wählen.
You can select between different linetypes and colors for the visible and hidden lines.
ParaCrawl v7.1
Somit ist aus dem Stand der Technik kein Verfahren bekannt, mit dem auf einfache Weise, z.B. am Bildschirm einer NC-gesteuerten Werkzeugmaschine ein dreidimensionaler Gegenstand so dargestellt werden kann, daß verdeckte Kanten nicht sichtbar sind, denn aus der EP-A2-0 083 836 ist auch nur bekannt, daß bei einer numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine der Werkzeugweg angezeigt wird.
Accordingly, the state of the art does not include a process in which a simple apparatus (for example, the picture screen of a numerically controlled machine tool) can be used to depict a perspective view of a three-dimensional object in such a way that covered edges are not visible. European Application No. EP-A2-0 083 836 discloses a system in a numerically controlled machine tool in which only the tool path is displayed.
EuroPat v2
Aus der Technologie des Computer Aided Design (CAD) ist es bekannt, Gegenstände perspektivisch so darzustellen, daß verdeckte Kanten nicht sichtbar sind.
In the field of computer-aided design (CAD) it is a known practice to represent objects in perspective form so that covered edges are not visible.
EuroPat v2
Aus der Technik des CAD (Computer Aided Design) ist es bekannt, Werkstücke grafisch darzustellen, bei denen verdeckte Kanten nicht dargestellt werden.
In the computer-aided design field, it is a known practice to represent a workpiece graphically in such a way that covered edges are not represented.
EuroPat v2
Aus der Technologique des Computer Aided Design (CAD) ist es bekannt, Gegenstände perspektivisch so darzustellen, daß verdeckte Kanten nicht sichtbar sind.
In the field of computer-aided design (CAD) it is a known practice to represent objects in perspective form so that covered edges are not visible.
EuroPat v2
Somit ist aus dem Stand der Technik keine numerische Steuerung bekannt, mit der auf einfache Weise, z.B. am Bildschirm einer NC-gesteuerten Werkzeugmaschine ein dreidimensionaler Gegenstand so dargestellt werden kann, daß verdeckte Kanten nicht sichtbar sind, denn aus der EP-A2-0 083 836 ist auch nur bekannt, daß bei einer numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine der Werkzeugweg angezeigt wird.
Accordingly, the state of the art does not include a process in which a simple apparatus (for example, the picture screen of a numerically controlled machine tool) can be used to depict a perspective view of a three-dimensional object in such a way that covered edges are not visible. European Application No. EP-A2-0 083 836 discloses a system in a numerically controlled machine tool in which only the tool path is displayed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die grafische Darstellung an Bildschirmen zu verbessern, und zu ermöglichen- ohne den bisher notwendigen rechnerischen und apparativen Aufwand-, dreidimensionale Gebilde in Parallelprojektion räumlich am Bildschirm darzustellen, wobei durch im Vordergrund liegend Bildteile verdeckte Kanten- und Flächenstücke unsichtbar bleiben.
In spite of this economy of implementation, the present invention allows three dimensional representations of arbitrarily shaped structures in spatial parallel projection on a display, while edges and surfaces covered by image parts lying in the foreground remain invisible.
EuroPat v2
Beispiel: Wenn die Darstellungsvorschrift des Stils für sichtbare Kanten durchgezogene Linien in der Farbe Cyan und für verdeckte Kanten gestrichelte Linien in der Farbe Grau verwendet, dann können Sie im Fenster des Befehls "flatshot" dieselben Linienarten und Farben auswählen.
Example: If the drawing styles representation uses for visible lines a continuous linetype with cyan color and for hidden lines a dash linetype with grey color then you can select the same linetypes and colors in the "flatshot" command window.
ParaCrawl v7.1
Mit der hohen Schutzart IP 69K, sehr guter chemischer Beständigkeit und ohne verdeckte Ecken, Kanten oder Hinterschnitte bietet die Variante im „Hygienic Design“ hier ein besonders großes Innovationspotenzial: Die Vorteile der Standardausführung als hochflexible Motion-Lösung werden mit einer einfachen Reinigung vereint und ermöglichen so Prozessoptimierungen und eine maximale Anlagenverfügbarkeit auch bei hohen Hygieneanforderungen.
Enabling optimal cleanability with the high protection rating of IP 69K, very good chemical resistance and without any hidden corners, edges or undercuts, the version in Hygienic Design offers a lot of potential for innovation in these industries. The advantages of the standard system as a highly flexible motion solution are combined with ease of cleaning, thus enabling process optimisations and maximum production line availability even when the demands made on hygiene are high.
ParaCrawl v7.1
Über den Algorithmus für die rechnerische Eliminierung der verdeckten Kanten wird dort keine Angabe gemacht.
No indication is given of the algorithm used to eliminate by calculation the covered edges.
EuroPat v2
Die Darstellungen sind stark vereinfacht und es sind daher z.B. keine verdeckten Kanten und dergleichen gezeigt.
The diagrams are highly simplified and therefore, for example, no concealed edges and the like are shown.
EuroPat v2
Beachte, dass weil die äußeren Kanten verdeckt sind, sie nicht unbedingt perfekt werden müssen.
Note that, since the outermost edges will be covered, you do not have to make them perfect.
ParaCrawl v7.1
Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muß das Polygon der neuen Schnittebene Y1 daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Y1-Polygons über die Kontur des Yo-Polygones herausragt.
Since, however, concealed edges are not to be displaced, the polygon of the next section plane Y1 must be checked as to whether, taking consideration of the perspective shift, any part of the contour of the next polygon Y1 extends beyond the contour of the previously represented polygon Y0.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Darstellen von Gegenständen zu schaffen, das mit geringem Aufwand durchführbar ist, und das es dennoch ermöglicht, perspektivische Darstellungen zu erzeugen, bei denen verdeckt liegende Kanten nicht gezeigt werden, so daß ein klarer räumlicher Eindruck des Gegenstandes erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to an improved process for representing objects, which can be implemented with low expenditure and yet which nevertheless makes it possible to generate perspective representations in which covered edges are not shown.
EuroPat v2
Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muß das Polygon der neuen Schnittebene Yk daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Yk-Polygons über die Kontur des Yj-Polygones herausragt.
In this embodiment, concealed edges are not to be displayed, and for this reason the polygon of the new section Yk is checked to determine whether any part of the contour of the new polygon Yk overhangs the contour of the polygon Yj, taking into account the perspective displacement.
EuroPat v2
Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muss das Polygon der neuen Schnittebene Yk daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Yk-Polyons über die Kontur des Yj-Polygones herausragt.
In this embodiment, concealed edges are not to be displayed, and for this reason the polygon of the new section Yk is checked to determine whether any part of the contour of the new polygon Yk overhangs the contour of the polygon Yj, taking into account the perspective displacement.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine numerische Steuerung für eine Werkzeugmaschine zu schaffen, die mit geringem Aufwand ermöglicht, perspektivische Darstellungen von zu bearbeitenden Werkstücken zu erzeugen, bei denen verdeckt liegende Kanten nicht gezeigt werden, so daß ein klarer räumlicher Eindruck des Gegenstandes erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to an improved process for representing objects, which can be implemented with low expenditure and yet which nevertheless makes it possible to generate perspective representations in which covered edges are not shown.
EuroPat v2
Die von dem Teil 32 verdeckten Kanten des darunter liegenden Teils 22 sind in der Darstellung von Figur 4 gestrichelt dargestellt.
The edges of part 22 located below and covered by part 32 are indicated by broken lines in the illustration in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Zykloidscheibe 52 ist parallel zur Trägerplatte 42 ausgerichtet und auf der dem Träger 42 zugewandten Seite unter Ausbildung einer Anzahl von Ausbuchtungen 54 ausgespart, die hier mittels verdeckter Kanten gezeigt sind.
The cycloidal disc 52 is aligned parallel to the support plate 42 and is recessed on the side facing away from the support 42, forming a number of indentations 54 which are shown here by means of concealed edges.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt nochmals eine Draufsicht auf die Oberseite der Wendeschneidplatte in einer gegenüber Figur 2 um 90° gedrehten Position, wobei auch hier die Wendeschneidplatte wieder transparent dargestellt und die an sich verdeckten Kanten gestrichelt wiedergegeben sind.
FIG. 4 again shows a plan view on to the top side of the indexable insert in a position of being turned through 90° relative to FIG. 2, in which case also the indexable insert is again shown as being transparent and the edges which are concealed in themselves are shown in broken line.
EuroPat v2
Mit anderen Worten weisen die Kurvenabschnitte, also die Ausbuchtungen 54, in Richtung der Achse 28 und umgeben den Bolzenring 42 umfangsseitig, der ebenfalls mit verdeckten Kanten dargestellt ist.
In other words, the curved sections, that is, the indentations 54, point in the axial direction 28 and circumferentially surround the bolt ring 42, which is also shown with concealed edges.
EuroPat v2
Dabei besteht der Formkörper 6 aus zwei Formabschnitten, nämlich einem ersten, kleineren Formabschnitt 6.1, der im eingebauten Zustand in einem Abschnitt 5.1 der Formnut 5, welcher den Mittelsteg des T-förmigen Querschnitts derselben ausbildet und zur Aufnahme 2 hin offen ist, liegt (vgl. die Darstellung der Fig. 4, welche den in die Formnut 5 eingebauten Zustand des Formkörpers 6 darstellt, wobei die verdeckten Kanten der Formnut 5 und des innenliegenden Teils des Formkörpers 6 gestrichelt eingezeichnet sind).
The molded body 6 actually consists of two molded sections, namely a first, smaller molded section 6 . 1, prone when mounted, in section 5 . 1 of the molded groove 5, which forms the cross bar of the T-shaped cross section of same and opens toward the collet 2 (see the view in FIG. 4, which shows the position of the molded body 6 mounted on the molded groove 5, with the hidden edges of the molded groove 5 and the inside portion of the molded body 6 being indicated by broken lines).
EuroPat v2
Die Strömungsleitfläche dient einer weitgehenden Vermeidung oder Verringerung von Verwirbelungen des in die Rohre oder aus den Rohren des Rohrbündels strömenden Mediums, indem Vertiefungen, wie beispielsweise Mulden, Rinnen oder Verschneidungen, verdeckt werden und Erhöhungen, wie beispielsweise Vorsprünge, Ecken oder Kanten, verdeckt oder ausgeglichen werden.
The flow guide surface serves to effectively avoid or reduce turbulence in the medium flowing into or out of the tubes of the tube bundle by covering depressions such as, for example, troughs, grooves or intersections and covering or compensating elevations such as, for example, projections, corners or edges.
EuroPat v2

Related phrases

verdeckter transportschaden abgerundete kanten verdeckt verdeckte gewinnausschüttung
verdeckte mängel verdeckte Operation kanten verdeckte kanten
verdeckte ermittlung geschnittene kanten