Translation of "Verdeckte fläche" in English
An
der
ersten
Seite
16
des
Außendeckbandsegments
10
ist
die
von
radial
außen
verdeckte
Fläche
28
strömungseintrittsseitig
und
die
von
radial
außen
sichtbare
Fläche
30
strömungsaustrittsseitig
positioniert.
At
the
first
side
16
of
the
outer
shroud
segment
10,
the
surface
28
which
is
concealed
from
radially
outside
is
positioned
on
the
flow
inlet
side
and
the
surface
30,
which
is
visible
from
radially
outside
is
positioned
on
the
flow
outlet
side.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
gegenüberliegenden,
zweiten
Seite
17
des
Außendeckbandsegments
10
hingegen
ist
die
von
radial
außen
verdeckte
Fläche
29
strömungsaustrittsseitig
und
die
von
radial
außen
sichtbare
Fläche
31
strömungseintrittsseitig
positioniert.
In
the
region
of
the
opposite
second
side
17
of
the
outer
shroud
segment
10,
on
the
other
hand,
the
surface
29
which
is
concealed
from
radially
outside
is
positioned
on
the
flow
outlet
side
and
the
surface
31
which
is
visible
from
radially
outside
is
positioned
on
the
flow
inlet
side.
EuroPat v2
An
der
ersten
Seite
16
des
Außendeckbandsegments
10,
10',
10"
ist
die
von
radial
außen
verdeckte
Fläche
28
strömungseintrittsseitig
und
die
von
radial
außen
sichtbare
Fläche
30
strömungsaustrittsseitig
positioniert.
At
the
first
side
16
of
the
outer
shroud
segment
10,
10
?,
10
?,
the
surface
28
is
concealed
from
the
radially
outer
side
is
positioned
on
the
flow
inlet
side
and
the
surface
30
which
is
visible
from
the
radially
outer
side
is
positioned
on
the
flow
outlet
side.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
gegenüberliegenden,
zweiten
Seite
17
des
Außendeckbandsegments
10,
10',
10"
hingegen
ist
die
von
radial
außen
verdeckte
Fläche
29
strömungsaustrittsseitig
und
die
von
radial
außen
sichtbare
Fläche
31
strömungseintrittsseitig
positioniert.
In
the
region
of
the
opposite
second
side
17
of
the
outer
shroud
segment
10,
10
?,
10
?,
on
the
other
hand,
the
surface
29,
which
is
concealed
from
the
radially
outer
side,
is
positioned
on
the
flow
outlet
side
and
the
surface
31
is
visible
from
the
radially
outer
side
and
is
positioned
on
the
flow
inlet
side.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
dass
an
der
ersten
Seite
16
und/oder
an
der
zweiten
Seite
17
die
von
radial
außen
verdeckte
Fläche
28
bzw.
29
und
die
von
radial
außen
sichtbare
Fläche
30
bzw.
31
ein
Flächenverhältnis
von
bis
zu
1:5
oder
von
bis
zu
5:1,
insbesondere
ein
Flächenverhältnis
von
bis
zu
1:3
oder
von
bis
zu
3:1,
aufweisen.
Accordingly,
it
is
possible
that
the
surfaces
28
and
29,
respectively,
which
are
concealed
from
the
radially
outer
side
and
the
surfaces
30
and
31,
respectively,
which
are
visible
from
the
radially
outer
side
have
a
surface
ratio
of
up
to
1:5
or
up
to
5:1,
particularly
a
surface
ratio
of
up
to
1:3
or
up
to
3:1,
at
the
first
side
16
and/or
at
the
second
side
17
.
EuroPat v2
Die
Innenseite
des
Balls
ist
von
einer
Fläche
verdeckt,
die
ihn
wie
eine
Kugel
schließt,
die
sich
mit
Ausnahme
eines
Kreises
neu
zusammensetzt,
so
lässt
es
unterschiedliche
Lichtmengen
durch.
The
inside
of
the
ball
is
concealed
by
a
surface
that
closes
it
like
a
sphere
that
recomposes
itself,
with
the
exception
of
a
circle.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gezielten
Vergrößern
oder
Verkleinern
des
Flächenverhältnisses
zwischen
der
von
radial
außen
verdeckten
Fläche
28
bzw.
29
und
der
von
radial
außen
sichtbaren
Fläche
30
bzw.
31
an
den
Seiten
16
und
17
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kopplung
zwischen
Außendeckbandsegmenten
10
benachbarter
Laufschaufeln
optimal
anzupassen.
By
deliberately
increasing
or
decreasing
the
surface
ratio
between
the
surface
28
and
29,
respectively,
which
is
concealed
from
the
radially
outer
side
and
the
surface
30
and
31,
respectively,
which
is
visible
from
the
radially
outer
side
at
sides
16
and
17,
it
is
possible
to
adapt
the
desired
coupling
between
the
outer
shroud
segments
10
of
adjacent
rotor
blades
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Die
gemessenen
geometrischen
Daten
des
keramischen
oder
pulvermetallurgischen
Messobjektes
und
der
nicht
durch
das
Messobjekt
verdeckten
Fläche
des
Drehtisches
werden
bevorzugt
zunächst
in
Zylinderkoordinaten
r,
phi,
z
angegeben,
wobei
der
Radius
r
und
der
Azimutwinkel
phi
die
Koordinaten
eines
Punktes
in
einer
Ebene
(Polarkoordinaten)
beschreiben
und
z
die
dazugehörige
Höhe
des
Punktes
senkrecht
über
oder
unter
der
Ebene
des
Polarkoordinatensystems.
The
measured
geometric
data
of
the
ceramic
or
powder
metallurgical
measurement
object
and
of
the
surface
of
the
rotary
table
not
covered
by
the
measurement
object
are
preferably
firstly
specified
in
cylindrical
coordinates
r,
phi,
z,
the
radius
r
and
the
azimuth
angle
phi
describing
the
coordinates
of
a
point
in
a
plane
(polar
coordinates),
and
z
describing
the
associated
height
of
the
point
perpendicularly
above
or
below
the
plane
of
the
polar
coordinate
system.
EuroPat v2
Mit
dem
gezielten
Vergrößern
oder
Verkleinern
des
Flächenverhältnisses
zwischen
der
von
radial
außen
verdeckten
Fläche
28
bzw.
29
und
der
von
radial
außen
sichtbaren
Fläche
30
bzw.
31
an
den
Seiten
16
und
17
ist
es
möglich,
die
gewünschte
Kopplung
zwischen
benachbarten
Außendeckbandsegmenten
10
benachbarter
Laufschaufeln
optimal
anzupassen.
By
deliberately
increasing
or
decreasing
the
surface
ratio
between
the
surface
28
and
29,
respectively,
which
is
concealed
from
radially
outside
and
the
surface
30
and
31,
respectively,
which
is
visible
from
radially
outside
at
sides
16
and
17,
it
is
possible
to
adjust
the
desired
coupling
between
the
outer
shroud
segments
10
of
adjacent
rotor
blades
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Erweiterungsspeicher
ist
ein
Kartenspiel,
in
dem
alle
Karten
verdeckt
auf
einer
Fläche
gelegt
und
zwei
Karten
aufgedeckt
dich
über
jede
Kurve
eins
nach
dem
anderen.
Memory
Extended
is
a
card
game
in
which
all
of
the
cards
laid
face
down
on
a
surface
and
two
cards
are
flipped
face
up
over
each
turn
one
after
another.
ParaCrawl v7.1
Massive
3-Rollen-Kantenbänder
aus
Aluminium
sind
mit
wartungsfreien
Edelstahlbuchsen
ausgestattet
und
verdeckt
in
der
Fläche
verschraubt
-
ein
Ausbrechen
der
Bänder
wird
so
verhindert.
Sturdy
aluminium
3-roller
edge
hinges
are
equipped
with
maintenance-free
stainless
steel
bushes
and
are
screwed
hidden
into
the
surface
-
preventing
the
hinges
from
breaking
off.
ParaCrawl v7.1