Translation of "Fläche vergrößern" in English
Der
Abscheidering
ist
sternförmig
ausgebildet,
um
die
Fläche
zu
vergrößern.
The
deposit
ring
has
a
star-shaped
design
to
increase
the
surface.
EuroPat v2
Somit
kann
auf
einfache
Art
und
Weise
die
wirksame
Fläche
der
Koppelelemente
vergrößern
werden.
Therefore,
the
effective
surface
of
the
coupling
elements
may
be
increased
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Complex
lässt
sich
nach
Bedarf
modular
anpassen
und
seine
Fläche
entsprechend
vergrößern
oder
verringern.
The
Complex
can
be
adapted
modularly
as
needed
and
its
footprint
can
be
enlarged
or
reduced
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anschluss
der
HW-Xtra
Trommel
an
Ihren
HW
3600
können
Sie
die
abzutauende
Fläche
vergrößern.
HW
Xtra
Drum
easily
extends
the
thawing
area
by
connecting
to
HW
3600.
ParaCrawl v7.1
Das
größe
Porenvolumen
der
äußeren
Schicht
soll
den
Knocheneinwuchs
in
den
Zementsicherstellen
und
dadurch
die
druckaufnehmende
Fläche
am
Knochen
vergrößern.
The
high
pore
volume
of
the
outer
layer
ensures
bony
ingrowth
into
the
cement
and
thus
increases
the
pressure-transmitting
surface
of
the
bone.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Karte
ist
es
möglich
und
vorteilhaft,
eine
Mehrzahl
von
Mittelflächen
übereinander
bzw.
untereinander
anzuordnen,
um
dadurch
den
Bereich
der
gesamten,
von
der
Karte
dargestellten
geographischen
Fläche
zu
vergrößern.
With
the
inventive
map
it
is
possible
and
advantageous
to
dispose
a
plurality
of
center
areas
one
above
or
below
the
other
in
order
to
enlarge
the
area
of
the
total
geographical
region
shown
by
the
map.
EuroPat v2
Um
die
wärmeerzeugende
Fläche
zu
vergrößern,
kann
der
Rotor
gemäß
Anspruch
6
auch
in
axialer
Richtung
verlängert
werden,
so
daß
auch
die
zylindrische
Umfangsfläche
wirkam
an
der
Wärmeerzeugung
durch
Flüssigkeitsreibung
teilnimmt.
In
order
to
increase
the
heat-producing
surface,
the
rotor
can
also
be
made
longer
in
the
axial
direction
so
that
the
cylindrical
circumferential
face
also
participates
in
the
production
of
heat
by
fluid
friction.
EuroPat v2
Hierbei
ist
beabsichtigt,
die
für
die
Wärmeübertragung
zur
Verfügung
stehende
Fläche
zu
vergrößern
und
ferner
Effekte
der
Oberflächenspannung
auszunutzen.
It
is
hereby
intended
to
enlarge
the
surface
which
is
available
for
the
heat
transfer
and
to
furthermore
utilize
effects
of
the
surface
tension.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Fläche
des
Kondensators
gegenüber
der
auf
dem
Substrat
beanspruchten
Fläche
drastisch
vergrößern.
In
this
way,
the
area
of
the
capacitor
can
be
radically
increased
compared
with
the
area
required
on
the
substrate.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
dieser
Ausführungsform
beruht
darauf,
daß
sich
hierdurch
auf
einfache
Art
und
Weise
die
wirksame
Fläche
der
Koppelelemente
vergrößern
läßt.
The
essential
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
effective
surface
of
the
coupling
elements
may
thereby
be
increased
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Für
solche
Fälle
einer
Druckluftversorgung
mit
zu
geringem
Druck
bietet
es
sich
gemäß
der
Formel
"Kraft
=
Druck
x
Fläche"
zum
Erzielen
genügend
hoher
Siegelkräfte
an,
die
vom
Druck
beaufschlagte
Fläche
zu
vergrößern.
For
such
cases
of
a
compressed
air
supply
with
insufficient
pressure,
according
to
the
formula
“force=pressure
X
area”,
it
makes
sense
to
increase
the
area
subjected
to
pressure
to
achieve
sufficiently
high
sealing
forces.
EuroPat v2
Beispielsweise
eignet
sich
ein
rosettenartig
aufgebauter
Dichtkörper,
welche
eine
Vielzahl
von
jeweils
auf
einer
Achse
gelagerte
Lammellen
aufweist,
die
über
eine
Mechanik
gemeinsam
in
Richtung
des
von
dem
Rahmen
umgebenen
Bereiches
drehbar
sind,
um
auf
diese
Weise
die
von
dem
Dichtkörper
abgedeckte
Fläche
zu
vergrößern
bzw.
zu
verändern.
Suitable
for
example
would
be
a
rosette-like
sealing
member
which
comprises
a
plurality
of
fins
mounted
on
an
axis
able
to
be
rotated
together
in
the
direction
of
the
area
surrounded
by
the
frame
by
means
of
a
mechanism
so
as
to
in
this
way
enlarge
or
reduce
the
area
covered
by
the
sealing
member.
EuroPat v2
Der
Steuerschieber
weist
jedoch
beiderseits
seiner
Eintrittsöffnung
Schieberplatten
auf,
welche
die
Fläche
vergrößern,
mit
der
sich
der
Steuerschieber
auf
der
Vorfüllbehälterwand
bewegt.
However,
the
distributing
regulator
has
slide
plates
on
both
sides
of
its
inlet
opening,
and
these
enlarge
the
surface
of
the
distributing
regulator
that
moves
on
the
supply
tank
wall.
EuroPat v2
Durch
diese
quasi
ineinander
geschachtelte
Anordnung
mehrerer
geometrisch
ähnlicher
Hohlkörper
lässt
sich
bei
gleichem
Raumbedarf
die
effektive
leuchtende
Fläche
vergrößern.
The
effective
luminous
area
can
be
increased
with
the
same
space
requirement
by
this
virtually
nested
arrangement
of
a
plurality
of
geometrically
similar
hollow
bodies.
EuroPat v2
Muss
die
sich
ergebende
Balgnahtendlosverbindung
entlang
der
Kanten
4A,
4B
besonders
robust
sein,
ist
es
möglich,
den
Abstand
bzw.
die
vom
Kunststoff
umschlossene
Fläche
zu
vergrößern.
If
the
endless
bellows
seam
connection
along
the
edges
4
A,
4
B
is
to
be
especially
robust,
it
is
possible
to
enlarge
the
spacing
or
the
surface
that
is
enclosed
by
the
plastic
material.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
der
Bohrung
20
des
zweiten
Teils
2
und
der
kugelsegmentartigen
Fläche
22
ist
derart
ausgebildet,
dass
der
Durchmesser
der
Bohrung
20
im
Bereich
des
Übergangs
eines
dem
ersten
Teil
1
zugewandten
zylindrischen
Teils
20'
der
Bohrung
20
zunächst
geringer
wird,
um
sich
dann
entlang
der
kugelsegmentartig
gekrümmten
Fläche
22
zu
vergrößern.
The
transition
between
the
borehole
20
and
the
second
component
2
and
the
circular
segment
shaped
surface
22
is
configured
so
that
the
diameter
of
the
borehole
20
in
the
portion
of
the
transition
of
a
cylindrical
portion
20
?
oriented
to
the
first
component
1
of
the
borehole
20
initially
becomes
smaller
and
then
expands
along
the
spherical
segment
shaped
cambered
surface
22
.
EuroPat v2
Lediglich
durch
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
möglich,
auch
dann,
wenn
nur
wenig
Fläche
zum
Verkleben
von
Verklebungssubstraten
zur
Verfügung
steht,
die
für
eine
Klebeverbindung
nutzbare
Fläche
zu
vergrößern
und
damit
die
Festigkeit
der
Verklebung
insgesamt
zu
erhöhen,
ohne
dass
die
Bereiche
geringer
Stegbreite
dabei
thermisch
beschädigt
werden.
Only
through
use
of
the
method
of
the
invention
is
it
possible
to
enlarge
the
area
available
for
an
adhesive
bond,
even
when
only
little
area
is
available
for
the
bonding
of
bond
substrates,
and
hence
to
increase
the
strength
of
the
bond
overall,
without
causing
thermal
damage
to
those
regions
of
low
strut
width.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
auch
noch
zusätzlich
eine
Spiegelfläche
mit
einer
Spiegelschicht
lateral
benachbart
zum
organischen
optoelektronischen
Element
100
vorgesehen
sein,
die
die
spiegelnde
Fläche
der
Spiegelvorrichtung
vergrößern
kann.
As
an
alternative
thereto,
a
mirror
surface
having
a
mirror
layer
can
also
additionally
be
provided
laterally
adjacently
to
the
organic
optoelectronic
element
100
and
can
enlarge
the
specularly
reflective
area
of
the
mirror
device.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Ausdehnung
des
Piezoelements
auf
die
umfasste
Fläche
beschränkt
wird,
vergrößern
sich
die
Auslenkung
des
Aktors
bzw.
der
Wirkungsgrad
des
Aktors.
Due
to
the
fact
that
the
expansion
of
the
piezoelectric
element
is
limited
to
the
encompassed
area,
the
deflection
of
the
actuator
or
the
efficiency
of
the
actuator
increases.
EuroPat v2
Dabei
lässt
sich
unter
Verwendung
der
oben
beschriebenen
Vorrichtung
in
einer
oder
mehreren
der
beschriebenen
Varianten
insbesondere
die
Fläche
pro
Pixel
vergrößern
und
entsprechend
die
Pixelzahl
reduzieren.
In
the
process,
by
using
the
above-described
device
in
one
or
more
of
the
above-described
variants,
it
is
possible,
in
particular,
to
increase
the
area
per
pixel
and
accordingly
reduce
the
number
of
pixels.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
UV-Licht
streuen
und
die
bestrahlte
Fläche
vergrößern
oder
die
Gleichmäßigkeit
der
Strahlungsintensität
über
der
bestrahlten
Fläche
verbessern.
This
allows
the
UV
light
to
be
scattered
and
the
irradiated
area
enlarged,
or
the
uniformity
of
the
radiant
intensity
over
the
irradiated
area
to
be
improved.
EuroPat v2
Im
Falle
großer
Abstände
zwischen
rotierender
Welle
und
Empfänger
lässt
sich
die
Apertur
durch
optisch
abbildende
Systeme
vergrößern,
ohne
dabei
die
teure
Fläche
der
Detektoren
vergrößern
zu
müssen.
When
there
are
large
distances
between
the
rotating
shaft
and
the
receiver,
the
aperture
can
be
enlarged
by
optical
imaging
systems,
and
without
having
to
enlarge
the
costly
area
of
the
detectors.
EuroPat v2
Der
Dichtungshaltesteg
ermöglicht
bei
der
teilbaren
Version
des
Wassertanks
das
umfängliche
Abdichten
einer
in
die
Tasche
eingebauten
Trennwand,
und
hat
bei
der
monolithischen
Version
den
zusätzlichen
Vorteil,
in
der
Fügeebene
eine
weitere
Erweiterung
der
inneren
Passfläche
zu
bilden,
d.h.
die
zum
Verschweißen
nutzbare
Fläche
weiter
zu
vergrößern.
The
sealing
holding
web
allows
in
case
of
the
separable
version
of
the
water
tank
to
seal
the
circumference
of
a
moulded
separation
wall.
In
the
monolithic
version
the
at
least
one
web
offers
the
additional
advantage
of
forming
a
further
extension
of
the
inner
fitting
surface
in
the
joining
plane,
i.e.
to
further
enlarge
the
weldable
surface.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
jedoch
möglich,
in
dem
Lichtraster
die
von
lichtundurchlässigen
Rechtecken
umgebene
lichtdurchlässige
Fläche
derart
zu
vergrößern,
daß
das
Verhältnis
hell/dunkel
etwa
gleich
ist.
However,
alternatively,
it
is
possible
to
enlarge
the
light-permeable
area
which
is
surrounded
by
light-impermeable
rectangles
in
the
light
grid,
in
such
a
manner
that
the
ratio
of
light
to
dark
is
roughly
equal.
EuroPat v2
Ein
solcher
Stichfocus
hat
zum
Beispiel
Abmessungen
von
1
mm
x
7
mm
und
wird
häufig
bei
Röntgenstrahlern
verwendet,
um
bei
konstanter
Leistungsdichte
die
bestrahlte
Fläche
zu
vergrößern.
A
strip
focus
of
this
kind
has
dimensions
of,
for
example
1
mm×7
mm
and
is
often
used
in
X-ray
sources
in
order
to
increase
the
irradiated
surface
area
while
the
power
density
remains
constant.
EuroPat v2
Grund
für
die
Duplizierung
der
Interdigitalkondensatoren
ist
eine
Erhöhung
der
Kapazität,
ohne
die
Grundfläche
(abgedeckte
Fläche)
vergrößern
zu
müssen.
The
reason
for
duplicating
the
interdigital
capacitors
is
to
increase
the
capacitance
without
having
to
increase
the
foot-print
(surface
coverage).
EuroPat v2