Translation of "Überstrichene fläche" in English
Außenspiegel
müssen
durch
die
Seitenfenster
oder
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
sichtbar
sein.
Exterior
mirrors
shall
be
visible
through
the
side
windows
or
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper.
DGT v2019
Außenrückspiegel
müssen
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
oder
durch
die
Seitenfenster
sichtbar
sein.
Exterior
mirrors
shall
be
visible
through
the
side
windows
or
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper.
TildeMODEL v2018
Sie
sorgt
für
eine
bemerkenswerte
Manövrierfähigkeit
des
Fahrzeugs
und
hält
die
überstrichene
Fläche
in
engen
Grenzen.
It
confers
exceptional
manoeuvrability
on
the
vehicle
while
keeping
the
swept
area
within
reasonable
bounds.
EUbookshop v2
Während
der
Bewegung
wird
der
bereits
überstrichene
Teil
der
Fläche
in
seiner
visuell
wahrnehmbaren
Eigenschaft
verändert.
During
the
displacement,
the
part
of
the
area
that
has
already
been
swept
over
is
altered
in
its
visually
perceptible
characteristic.
EuroPat v2
Der
Außenspiegel
muss
durch
die
vom
Scheibenwischer
überstrichene
Fläche
der
Windschutzscheibe
oder
durch
die
Seitenfenster
sichtbar
sein,
falls
die
Zugmaschine
damit
ausgerüstet
ist.
The
exterior
rear-view
mirror
must
be
visible
through
the
portion
of
the
windscreen
that
is
swept
by
the
windscreen
wiper
or
through
the
side
windows
if
the
tractor
is
fitted
with
them.
TildeMODEL v2018
Die
von
diesem
Teil
der
Schneidkante
während
des
Arbeitsvorschubs
jeweils
überstrichene
Fläche
wird
umrandet
und
durch
ein
Muster
derart
kenntlich
gemacht,
daß
bereits
vorhandene
Linien
und
Muster
sichtbar
bleiben.
The
area
traversed
by
this
part
of
the
cutting
edge
during
each
machining
feed
is
outlined
and
made
recognisable
by
a
pattern
in
such
a
way
that
lines
and
patterns
that
already
exist
remain
visible.
EuroPat v2
Die
zwischen
Changierfadenführer
30
und
Fadenüberlaufstange
38
von
dem
changierenden
Faden
36
überstrichene
Fläche
wird
nachstehend
als
"Changierfläche"
bezeichnet.
The
surface
covered
between
the
yarn
traverse
guide
30
and
the
yarn
guide
rod
38
may
also
be
described
as
a
traversing
plane.
EuroPat v2
Das
aus
Keramik
oder
einem
anderen
der
genannten
Hartstoffe
bestehende
oder
mit
diesem
beschichtete
Fadenlieferrad
kann
einstückig
ausgebildet
sein,
was
es
ermöglicht,
die
gesamte
vom
Faden
überstrichene
Fläche
fugenlos
auszubilden.
The
yarn
feed
wheel,
which
comprises
or
is
coated
with
ceramic
or
some
other
of
the
aforementioned
hard
substances
can
be
embodied
in
one
piece,
which
makes
it
possible
for
the
entire
surface
swept
by
the
yarn
to
be
seamless.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
vom
Kolben
überstrichene
Fläche
der
selbstschmierenden
Zylinderinnenwand,
die
dem
Hub
des
Kolbens
entspricht,
wesentlich
größer
ist,
als
eine
entsprechende
Kontaktfläche
eines
Kolbenringes
an
einem
herkömmlichen
Zylinder,
so
daß
dadurch
der
Abrieb
und
der
Verschleiß
des
selbstschmierenden
Materials
wesentlich
herabgesetzt
werden
können.
A
further
advantage
is
obtained
by
the
surface
of
the
self-lubricating
inside
wall
of
the
cylinder
which
is
swept
by
the
piston
and
corresponds
to
the
stroke
of
the
piston
being
considerably
larger
than
a
corresponding
contact
surface
of
a
piston
ring
on
a
conventional
cylinder
as
this
enables
the
abrasion
and
wear
of
the
self-lubricating
material
to
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
aus
den
Hüllschläuchen
ebenso
die
vom
Fahrzeug
überstrichene
Fläche
entlang
einer
Trasse,
die
klassische
"Hüllkurve"
(die
in
den
Grundriss
abgeloteten
maximalen
Wagenausschläge),
erzeugt
werden.
Naturally,
the
classical
"clearance
envelope"
(projecting
the
carriage
path
onto
the
plane)
can
be
created
from
the
clearance
envelope
showing
the
path
swept
by
the
passing
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
müssen
auch
die
seitlichen
Randbereiche
einer
Panoramascheibe
in
die
von
der
Wischeranlage
überstrichene
Fläche
mit
einbezogen
werden.
For
safety
reasons,
the
lateral
border
regions
of
a
wraparound
windshield
also
have
to
be
incorporated
into
the
surface
traversed
by
the
wiper
system.
EuroPat v2
Die
von
dem
Rotor
der
Windkraftanlage
überstrichene
Fläche
kann
als
die
Fläche
angesehen
werden,
aus
der
dem
Wind
Energie
entzogen
werden
kann.
The
area
swept
by
the
rotor
of
the
wind
power
unit
can
be
seen
as
the
area
from
which
energy
can
be
taken
from
the
wind.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
die
Blechabdeckung
die
von
der
Tischbaugruppe
bei
ihrer
Bewegung
in
Achsrichtung
überstrichene
Fläche
nicht
vergrößert,
da
die
Abdeckelemente
stationär
sind
und
kein
Blockmaß
der
Abdeckungen
eingehalten
werden
muss.
An
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
sheet
cover
does
not
extend
the
area
traveled
over
by
the
table
assembly
when
moving
in
the
axial
direction
since
the
cover
elements
are
stationary
and
no
block
dimensions
of
the
covers
must
be
observed.
EuroPat v2
Die
überstrichene
Fläche
entspricht
einer
Projektion
der
Lagerkörper
auf
eine
Lauffläche,
die
jeweils
an
einem
Lagerring
angeordnet
ist.
The
surface
passed
over
corresponds
to
a
projection
of
the
bearing
bodies
onto
a
running
surface,
which
is
in
each
case
arranged
on
a
bearing
ring.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ergibt
sich
die
überstrichene
Fläche
als
Produkt
des
Rollen-Durchmessers,
der
Rollen-Länge
und
der
Anzahl
der
Rollen,
die
zwischen
einem
Innen-Lagerring
und
einem
Außen-Lagerring
in
einer
Lagerkörper-Ringanordnung
angeordnet
sind.
In
this
case,
the
surface
passed
over
is
produced
as
a
product
of
the
roller
diameter,
the
roller
length
and
the
number
of
rollers
arranged
between
an
inner
bearing
ring
and
an
outer
bearing
ring
in
a
bearing
body
ring
arrangement.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
kann
die
lonenquelle
auch
relativ
zum
Blendenkörper
verfahren
werden,
etwa
um
den
Abstand
zu
variieren
(zur
Einstellung
der
Abtragrate
und/oder
des
Polierquerschnitts)
oder
auch
um
die
vom
lonenstrahl
überstrichene
Fläche
zu
verschieben
(etwa
wenn
der
Durchmesser
des
lonenstrahls
zur
gleichzeitigen
Bearbeitung
des
gesamten
relevanten
Teils
des
Blendenkörpers
nicht
ausreicht).
The
ion
source
can
advantageously
also
be
moved
relative
to
the
aperture
body
e.g.
in
order
to
vary
the
separation
(for
adjusting
the
removal
rate
and/or
the
polishing
cross-section)
or
also
for
shifting
the
surface
swept
by
the
ion
beam
(e.g.
when
the
diameter
of
the
ion
beam
is
not
sufficient
for
simultaneously
processing
the
overall
relevant
part
of
the
aperture
body).
EuroPat v2
Falls
die
Rotation
des
Rotationselements
aber
nicht
mindestens
einmal
360°
beträgt,
was
ebenfalls
möglich
ist,
so
ist
diese
rotierend
überstrichene
Fläche
kleiner
als
diese
Kreisfläche
und
entspricht
einem
oder
zwei
Kreissegmenten.
In
case
that
the
rotation
of
the
rotation
element
does
not
reach
at
least
360°,
which
is
also
possible,
then
the
area
being
over-swept
by
the
rotation
is
smaller
than
said
circular
area
and
corresponds
to
one
or
two
segments
of
a
circle.
EuroPat v2
Durch
die
Lage
des
linken
Scheibenwischers
220
ist
dessen
Zuordnung
zu
einer
Fahrerseite
des
Kraftfahrzeugs
105
bereits
festgelegt,
da
die
durch
den
linken
Scheibenwischer
220
auf
der
Windschutzscheibe
205
überstrichene
Fläche
einem
optimalen
Sichtfenster
für
einen
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
105
entspricht.
The
position
of
the
left
windscreen
wiper
220
already
establishes
the
association
thereof
to
the
driver's
side
of
the
motor
vehicle
105
because
the
portion
of
the
windscreen
205
that
is
swept
by
said
left
windscreen
wiper
220
corresponds
to
an
optimal
viewing
window
for
a
driver
of
the
motor
vehicle
105
.
EuroPat v2
Da
diese
Fläche
12a
kleiner
ist
als
die
vom
Sendelichtfleck
22
überstrichene
Fläche,
wird
nur
ein
Teil
des
Sendestrahls
21
vom
Sensor
1
detektiert,
während
der
Hauptanteil
undetektiert
und
vor
allem
ohne
Abschwächung
nach
außen
treten
kann.
The
area
12
a
is
smaller
than
the
area
covered
by
the
transmission
light
spot
22
.
As
a
result,
only
part
of
the
transmission
beam
21
is
detected
by
the
sensor
1,
while
most
can
pass
to
the
outside
undetected
and,
in
particular,
without
attenuation.
EuroPat v2
Unter
einem
"Spalt"
soll
in
diesem
Zusammenhang
eine,
bezogen
auf
eine
Vertiefung
zwischen
den
Siegelbacken
in
Richtung
der
gemeinsamen
Rotationsachse,
bezogen
auf
eine
von
den
Siegelflächen
der
Siegelbacken
überstrichene
Fläche
verstanden
werden.
A
“gap”
is
to
be
understood
in
this
context
as
a
surface
relating
to
a
depression
between
the
sealing
jaws
in
the
direction
of
the
common
rotational
axis
and
as
a
surface
relating
to
a
surface
that
is
swept
by
the
sealing
surfaces
of
the
sealing
jaws.
EuroPat v2
Da
die
durch
den
Elektronenstrahl
überstrichene
Fläche
in
Richtung
der
ankommenden
Materialspur
x
nur
eine
Ausdehnung
von
einigen
Millimetern
hat,
ist
das
Ideal
einer
Punktquelle
in
guter
Näherung
erfüllt.
Since
the
area
covered
by
the
electron
beam
2
extends
only
a
few
millimeters
in
the
x-direction
of
the
incoming
material
trace
4,
the
ideal
concept
of
a
point
source
is
realized
in
good
approximation.
EuroPat v2
Während
der
Bewegung
des
Werkstückrundtischs
werden
die
Behälterrohlinge
zwischen
der
Zufuhreinrichtung
und
der
Abfuhreinrichtung
auf
einem
kreisbahnabschnittsförmigen
Transportweg
fortbewegt,
wobei
eine
von
den
in
radialer
Richtung
nach
außen
weisenden
Längsachsen
der
Behälterrohlinge
überstrichene
Fläche
als
erster,
kreissegmentförmiger
Flächenabschnitt
angesehen
werden
kann.
During
the
movement
of
the
rotary
worktable,
the
container
blanks
are
moved
on
between
the
feed
device
and
the
discharge
device
on
a
circular
orbit
section
shaped
conveyance
path,
in
which
a
surface
covered
by
the
longitudinal
axes
of
the
container
blanks
facing
radially
outwards
may
be
regarded
as
the
first
circle
segment
shaped
surface
section.
EuroPat v2
Die
Kenngrößen
des
Windfelds
umfassen
bevorzugt
räumlich
über
die
von
dem
Rotor
überstrichene
Fläche
gemittelte
Windgeschwindigkeitswerte
des
Winds.
The
characteristic
variables
of
the
wind
field
preferably
comprise
wind
speed
values
of
the
wind
which
are
averaged
spatially
over
the
surface-area
covered
by
the
rotor.
EuroPat v2
Eine
erste
Kenngröße
des
Windfelds
ist
die
mittlere
Windgeschwindigkeit
V
m:
EPMATHMARKEREP
wobei
F
die
vom
Rotor
überstrichene
Fläche,
t
die
Zeit
und
V(t)
die
Windgeschwindigkeit
an
der
vom
Rotor
überstrichenen
Fläche
F
zu
der
Zeit
t
bezeichnet.
A
first
characteristic
variable
of
the
wind
field
is
the
mean
wind
speed
V
m:
EPMATHMARKEREP
designating
the
surface-area
covered
by
the
rotor,
t
designating
the
time
and
V(t)
designating
the
wind
speed
at
the
surface-area
F
covered
by
the
rotor
at
the
time
t.
EuroPat v2
Die
80
m
langen
und
35
t
schweren
Rotorblätter,
die
neun
Londoner
Doppeldecker-Bussen
entsprechen,
haben
einen
Durchmesser
von
164
m
und
eine
überstrichene
Fläche
von
mehr
als
21.000
m2,
dies
entspricht
3
Fußballfeldern.
Their
80
m
and
35
t
blades,
equaling
nine
double
decker
London
buses,
have
a
rotor
diameter
of
164
m
and
a
swept
area
of
more
than
21,000
mÂ2,
which
is
larger
than
the
London
Eye.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
Windfeld
wahlweise
vor
oder
hinter
einer
Windenergieanlage
über
die
gesamte
vom
Rotor
überstrichene
Fläche
in
verschiedenen
Entfernungen
von
der
Gondel
aus
betrachten
und
untersuchen.
In
this
way
the
wind
field
can
be
observed
and
analyzed
either
in
front
or
behind
the
turbine
covering
the
entire
swept
rotor
area
at
various
distances
from
the
nacelle.
ParaCrawl v7.1
Als
vorteilhaft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Lagestabilität
der
rotierenden
Scheibe,
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
äußersten
Rotationsdüsen
so
angeordnet
sind,
daß
sie
sich
noch
innerhalb
der
von
dieser
bei
der
Drehbewegung
überstrichenen
Fläche
befinden.
It
has
proved
advantageous,
especially
in
relation
to
the
positional
stability
of
the
rotating
wafer,
if
the
outermost
rotation
nozzles
13
are
arranged
in
such
a
way
that
they
are
still
inside
the
area
swept
over
by
the
wafer
during
the
rotational
movement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
hat
die
bearbeitete
Bodenoberfläche
die
Form
einer
von
einem
Scheibenwischer
überstrichenen
Fläche,
ohne
daß
das
für
den
Transport
und
den
Antrieb
der
Welle
benötigte
Fahrzeug
entsprechend
stark
seitlich
versetzt
werden
müßte.
The
cultivated
surface
is
thus
in
the
form
of
an
area
wiped
by
a
windscreen
wiper
and
there
is
no
need
for
major
lateral
displacement
of
the
vehicle
used
to
transport
and
drive
the
shaft.
EuroPat v2
Bedarfsweise
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Modellierung
des
gewünschten
Werkstücks
durch
Manipulation
einer
durch
die
Bewegung
der
Schleifscheibe
durch
den
Raum
erzeugten
(überstrichenen)
Fläche
zu
ermöglichen.
It
can
be
expedient,
if
needed,
to
enable
modeling
the
desired
workpiece
by
manipulating
a
(swept)
surface
created
by
the
motion
of
the
grinding
wheel
through
space.
EuroPat v2
Die
Tasche
weist
eine
Fläche,
gemessen
am
oberen
Rand
der
Tasche,
von
mindestens
5
%
und
höchstens
20
%
der
von
dem
Stirnrad
überstrichenen
Fläche
auf.
The
pocket
takes
up
a
surface
area
of
minimally
5%
and
maximally
20%
of
the
surface
area
covered
by
the
spur
gear
when
in
rotation,
as
measured
at
the
upper
edge
of
the
pocket.
EuroPat v2
Ein
äusserst
kurzer
Lichtimpuls
wird
ausgestrahlt
und
über
einen
rotierenden
Spiegel
abgelenkt,
wodurch
wie
erwähnt
eine
halbkreisförmige
Fläche
überstrichen
wird.
An
extremely
short
pulse
of
light
is
emitted
and
directed
via
a
rotating
mirror,
thus
covering
a
semicircular
area
as
described.
EuroPat v2
Nach
dem
nächsten
Hub,
also
nach
dem
beendeten
Doppelhub,
befinden
sich
die
Düsen
27,
28
und
29
in
den
Positionen
32
und
haben
zusätzlich
die
zwischen
den
Strecken
bl,
b2
liegende
Fläche
überstrichen.
After
the
next
stroke,
that
is,
after
the
completion
of
one
traverse
cycle
or
double
stroke
of
the
corresponding
suction
nozzle
(forward
and
reverse
movement
thereof),
the
suction
nozzles
27,
28
and
29
are
located
in
the
positions
32
and
have
additionally
travelled
over
and
acted
upon
the
surface
lying
between
the
lines
b1
and
b2.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Luftwirbel,
Turbulenzen
und
Windschatten
erzeugt,
die
zu
einer
Reduzierung
der
vom
Rotor
überstrichenen
Fläche
und
somit
zu
einem
geringeren
Energieertrag
führen.
This
causes
eddies,
turbulence
and
lees,
which
result
in
a
reduction
in
the
area
swept
by
the
rotor
and
thus
a
lower
energy
yield.
EuroPat v2
Hier
wird
deutlich,
daß
die
verbrauchte
Arbeit,
und
damit
die
umgewandelte
Energie,
bei
der
erfindungsgemäßen
Konstruktion
wegen
der
überstrichenen
Fläche
Kraft
x
Weg
viel
günstiger
als
im
ersten
Fall
ist.
Here
it
becomes
clear
that
the
work
performed,
and
there
with
the
transformed
energy,
is
much
more
advantageous
in
the
construction
according
to
the
invention,
because
of
the
surface
crossed,
force
distance,
than
in
the
first
case.
EuroPat v2
Durch
Seitwärtsbewegung
der
Dosiervorrichtung
entlang
der
Längsrichtung
des
Ballons
relativ
zum
rotierenden
Ballon
wird
der
Tropfen
mitgeschleppt
und
pro
zurückgelegter
Teilstrecke
trocknet
eine
bestimmte
Menge
der
wirkstoffenthaltenden
Zusammensetzung
als
dünner
Film
auf
der
überstrichenen
Fläche.
By
a
lateral
movement
of
the
dispensing
device
along
the
longitudinal
direction
of
the
balloon
relative
to
the
rotating
balloon
the
drop
is
dragged
and
according
to
the
traced
section
a
certain
amount
of
the
composition
containing
an
active
agent
dries
as
a
thin
film
on
the
traced
surface.
EuroPat v2