Translation of "Äußere fläche" in English
Die
freie,
äußere
Fläche
des
Vorsprunges
25
ist
dabei
metallisiert.
In
this
case,
the
free,
outer
surface
of
the
projection
25
is
metallized.
EuroPat v2
Die
äußere
Fläche
der
zweiten
Außenwandung
ist
bevorzugt
elektrisch
isoliert.
The
exterior
surface
of
the
second
outer
wall
is
preferably
electrically
insulated.
EuroPat v2
Die
obere
Hauptfläche
1
ist
als
äußere
Fläche
der
Dachscheibe
vorgesehen.
The
upper
main
surface
1
is
provided
as
the
external
surface
of
the
roof
pane.
EuroPat v2
Die
zweite
Anlagefläche
26
ist
dabei
eine
äußere
Fläche.
The
second
contact
surface
26
is,
in
this
respect,
an
outer
surface.
EuroPat v2
Die
ebene
äußere
Fläche
der
Beschichtung
20
wird
anschließend
aufgeraut.
The
flat
outer
face
of
the
coating
20
is
then
roughened.
EuroPat v2
Die
äußere
Fläche
des
Portals
ist
mit
blauer
Fayence
bedeckt.
The
outer
side
of
the
portal
is
covered
with
blue
earthenware.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Fläche
des
Wickeldorns
22
ist
etwa
zylindrisch
ausgebildet
und
dient
zum
Aufwickeln
der
Verschnürungsdrähte.
The
outer
face
of
the
winding
spindle
22
is
made
approximately
cylindrical
and
serves
for
the
winding
of
the
tying
wires.
EuroPat v2
Die
radial
äußere
Fläche
des
Felgenkranzes
dient
als
Stützfläche
10
für
den
Reifen
im
Notlaufbetrieb.
The
radially
outer
surface
of
the
rim
serves
as
a
supporting
surface
10
for
the
tire
during
emergency
operation.
EuroPat v2
Die
äußere
Fläche
um
das
Loch
herum
wird
dann
bis
zu
optisch
spiegelnder
Qualität
poliert.
The
outer
surface
about
the
hole
21
is
then
polished
until
it
has
an
optically
reflective
quality.
EuroPat v2
Hierbei
verwendet
das
manuell
geführte
Werkzeug
auch
die
äußere
Fläche
des
Bauteils
als
Führung.
In
this
case,
the
manually-guided
tool
uses
the
external
surface
of
the
component
as
a
guide.
EuroPat v2
Das
Einlegeteil
weist
eine
Oberfläche
auf,
die
eine
äußere
Fläche
der
herzustellenden
Rotorblatthalbschale
vorgibt.
The
insert
has
a
surface
which
predetermines
an
outer
area
of
the
rotor
blade
half
shell
to
be
produced.
EuroPat v2
Die
bereitgestellte
Form
kann
eine
innere
Fläche
aufweisen,
die
eine
äußere
Fläche
des
Windenergieanlagenrotorblattbauteils
definiert.
The
mold
provided
can
have
an
inner
surface
which
defines
an
exterior
surface
of
the
wind
turbine
rotor
blade
part.
EuroPat v2
Der
Innenfläche
44.1
der
Ausnehmung
44
gegenüberliegend
ist
eine
äußere
Fläche
26
des
Befestigungsabschnitts
24
angeordnet.
An
outer
face
26
of
the
fastening
section
24
is
arranged
opposite
the
inner
face
44
.
1
of
the
recess
44
.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
diese
äußere
Fläche
228
des
zumindest
einen
Leitelements
241
durch
eine
Chrombeschichtung
gebildet.
This
outer
surface
228
of
the
at
least
one
guide
element
241
is
formed
by
a
chromium
coating,
for
example.
EuroPat v2
Unter
der
Bedienoberfläche
wird
dabei
eine
dem
Benutzer
zugewandte
äußere
Fläche
des
zumindest
einen
Bedienelements
verstanden.
In
this
context,
operating
interface
is
understood
to
be
an
external
surface,
facing
the
user,
of
the
at
least
one
operating
control.
EuroPat v2
Insbesondere
berührt
im
verbunden
Zustand
die
äußere
Fläche
der
ersten
Kontaktplatte
die
Kontaktfläche
des
ersten
Verbindungsteils.
In
particular,
the
outer
surface
of
the
first
contact
plate
touches
the
contact
surface
of
the
first
connecting
part
in
the
connected
state.
EuroPat v2
In
Verfahrensschritt
(c)
wird
eine
Haftschicht
auf
die
äußere
Fläche
des
Hohlzylinders
aufgebracht.
In
process
step
(c),
an
adhesion-promoting
layer
is
applied
to
the
outer
surface
of
the
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Außerdem
hat
die
Muffe
M
eine
äußere
Fläche
OA,
die
ebenfalls
elektrisch
leitend
ist.
In
addition,
the
sleeve
M
has
an
outer
surface
OA
that
is
also
electrically
conductive.
EuroPat v2
Injektionsvorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
eine
äußere
Fläche
des
zylindrischen
Glieds
glatt
ist.
An
injection
device
according
to
claim
5,
wherein
an
outer
surface
of
the
cylindrical
member
is
smooth.
EuroPat v2
Da
in
Umfangsrichtung
wirkende
Reibungskräfte
zwischen
dem
der
Oberfläche
des
Abschußrohres
und
insbesondere
der
Kalibrierwerkzeug-Oberfläche
entstehen,
kann
es
zweckmäßig
sein,
vor
allem
bei
kleineren
Steigungswinkeln
der
Drallnuten,
ein
Gleitmittel
auf
die
innere
und/oder
äußere
Ober
fläche
des
Abschußrohres
aufzubringen.
Since
friction
forces
acting
in
the
circumferential
direction
arise
between
the
surface
of
the
launching
tube
and,
in
particular,
the
surface
of
the
sizing
tool,
it
may
be
expedient,
especially
in
case
of
relatively
small
angles
of
inclination
of
the
spin
grooves,
to
apply
a
lubricant
to
the
inner
and/or
outer
surface
of
the
launching
tube.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
wird
axial
an
der
Innenfläche
und
an
der
Außenfläche
des
Kreiszylinderringes
vorbeigeführt,
so
daß
bei
einem
Abtrag
sich
die
äußere
Fläche
verringert
und
die
innere
Fläche
sich
vergrößert.
The
liquid
is
moved
axially
past
the
inner
surface
and
outer
surface
of
the
cylindrical
ring,
and
during
wearing
away
of
additive
material,
there
is
a
reduction
in
the
size
of
the
outer
surface
and
a
corresponding
increase
in
the
size
of
the
inner
surface.
EuroPat v2
Während
entsprechend
Figur
1
die
noch
erforderliche
Ankerfeder
des
verschwenkbaren
Ankers
8
mit
Hilfe
der
in
die
Nut
12
ragenden
Nase
13
des
blockförmigen
Ansatzes
11
gebildet
ist,
so
kann
diese
Feder
auch
durch
einen
durch
das
Isoliermaterial
des
Ansatzes
11
gebildeten
Federschenkel
44
(Fig.
8,9)
erreicht
werden,
welcher
auf
die
äußere
Fläche
eines
im
Bereich
des
Gelenkpunktes
abgewinkelt
ausgebildeten
Ankers
drückt.
While,
in
correspondence
with
FIG.
1,
the
still
necessary
armature
spring
of
the
swivelling
armature
8
is
formed
with
the
help
of
the
lug
13
projecting
into
the
groove
12
of
the
block
shaped
extension
11,
this
spring
can
also
be
achieved
by
means
of
a
spring
clip
44
(FIGS.
8,9)
formed
by
the
insulating
material
of
the
extension
11,
which
spring
clip
presses
on
the
outer
surface
of
an
armature
designed
to
be
bent
in
the
vicinity
of
the
point
of
linkage.
EuroPat v2
Hierzu
ist
auf
dem
äußeren
Rand
jeder
Seitenwand
19
ein
U-förmiger
und
sich
zu
dem
Ballenpreßraum
14
hin
öffnender
Kanal
70
vorgesehen,
in
dem
die
Rollen
68
eines
Trums
bewegt
werden,
während
die
Rollen
68
des
anderen
Trums
auf
der
äußere
Fläche
einer
Wand
72
des
Kanals
70
abrollen.
The
outer
edge
of
each
side
wall
19b
is
provided
with
a
U-shaped
channel
70,
open
towards
the
baling
chamber
14,
in
which
the
rollers
68
of
each
span
can
roll,
while
the
rollers
68
of
the
other
span
roll
along
the
outer
surface
of
a
wall
72
of
the
channel
70.
EuroPat v2
Die
zusammenhängende
zylinderkopfseitige
Fügefläche
7
der
Brennraumplatte
2
besteht
aus
einer
kleinen,
zentralen,
kreisringförmigen
Fläche
8,
die
von
einer
Fläche
9
mit
leicht
kegeliger
oder
balliger
Gestalt
umschlossen
ist,
durch
die
sich
die
Dicke
der
Brennraumplatte
2
zum
Rand
verjüngt,
wobei
der
äußere
Abschluß
dieser
Fläche
als
Übergangsradius
10
ausgebildet
sein
kann.
The
continuous
cylinder-head-side
joining
surface
7
of
the
combustion
chamber
plate
2
consists
of
a
small,
central,
annular
surface
8
which
is
enclosed
by
a
surface
9
having
a
slightly
tapered
or
spherical
configuration,
by
means
of
which
the
thickness
of
the
combustion
chamber
plate
2
narrows
towards
the
margin,
in
which
arrangement
this
surface
can
be
terminated
on
the
outside
by
a
transition
radius
10.
EuroPat v2
Die
Verschlußkappe
124
ist
an
der
ersten
Stirnseite
126
abgesehen
von
der
Einstichöffnung
84
geschlossen,
wobei
die
äußere
Fläche
126a
der
Stirnseite
126
bei
der
Benutzung
der
Blutlanzettenvorrichtung
2
auf
eine
Hautstelle
gesetzt
wird.
Sealing
cap
124
is
closed
at
the
first
face
126
with
the
exception
of
puncture
opening
84,
the
outer
surface
126a
of
face
126
being
placed
on
an
area
of
skin
during
the
use
of
the
blood
lancet
device
2.
EuroPat v2
Es
sollte
angemerkt
werden,
daß
bei
der
beschriebenen
Auslegung
des
Reifenwulstes
2
die
radial
äußere
Fläche
des
Wulstes
2
drucklos
oder
aber
mit
einem
definierten
Anpreßdruck
an
der
Felgensitzfläche
9
anliegt.
It
should
be
noted
that
with
the
described
design
of
the
tire
bead
2,
the
radially
outer
surface
of
the
bead
rests
against
the
rim
seating
surface
9
either
without
any
pressure
or
with
a
defined
contact
pressure.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1a
deutlich
zu
ersehen
ist,
sind
die
äussere
konische
Fläche
24
des
Wassertellers
8
und
die
innere
konische
Fläche
25
des
Klappensitzrings
1
sowie
die
innere
konische
Fläche
26
des
Wassertellers
8
und
die
äußere
konische
Fläche
27
der
Schließplatte
4
genau
aufeinander
abgestimmt
und
ist
die
Ringnut
2
im
Klappensitzring
1
nur
so
tief
ausgebildet,
daß
die
Kugeln
3
nach
Entriegelung
durch
Verschieben
der
Schließplatte
4
durch
den
Wasserteller
8
unter
dem
Druck
des
Löschwassers
sicher
und
vollständig
aus
der
Ringnut
2
heraus-
und
weiter
in
die
Bohrungen
22
am
Umfang
des
Wassertellerrandes
hineingedrückt
werden
und
somit
ein
einwandfreies
Verschwenken
der
Absperrklappe
gewährleistet
ist.
As
will
be
evident
from
FIG.
1a,
the
conical
outside
surface
24
of
water
disk
8
and
the
conical
inside
surface
25
of
flap-seating
ring
1
as
well
as
the
conical
inside
surface
26
of
water
disk
8
and
the
conical
outside
surface
27
of
blocking
plate
4
fit
together
precisely
and
the
annular
groove
2
in
flap-seating
ring
1
is
just
deep
enough
for
spherical
locking
elements
3
to
be
reliably
and
entirely
forced
by
the
pressure
of
the
extinguishing
water
out
of
annular
groove
2
and
on
into
perforations
22
on
the
circumference
of
the
water
disk
once
they
have
been
freed
when
water
disk
8
lifts
closure
plate
4,
ensuring
that
the
blocking
flap
will
pivot
freely.
EuroPat v2
Die
äußere
Fläche
des
Ringes
22
ist
ein
Teil
der
Niederdruckfläche
der
Dichtungsanordnung,
d.h.
der
Fläche,
die
mit
einem
Niederdruckfluidum
in
Kontakt
kommt,
also
mit
Luft
von
atmosphärischem
Druck.
The
external
surface
of
the
ring
22
constitutes
part
of
the
low-pressure
surface
of
the
sealing
device,
that
is,
a
surface
which
is
in
contact
with
a
low-pressure
fluid,
more
particularly
air
of
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausführungsform
zeigt
Figur
13,
bei
welcher
die
Halteleiste
15
keilförmige
Ausnehmungen
14
aufweist,
in
welche
Bearbeitungselemente
in
Form
von
dreieckigen,
viereckigen
oder
mehreckigen
Plättchen
13
so
eingesetzt
werden
können,
daß
deren
Spitzen
16
über
die
äußere
Fläche
17
der
Halteleiste
15
vorragen.
Another
embodiment
is
illustrated
in
FIG.
13
wherein
the
holding
strip
15
has
wedge-shaped
recesses
14
in
which
working
elements
in
the
form
of
triangular,
quadrangular
or
polygonal
platelets
13
can
be
inserted
so
that
their
tips
16
project
past
the
outer
surface
17
of
the
holding
strip
15.
EuroPat v2